La Senda Del Tiempo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celtas Cortos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

가끔은 갑자기 늙어버리는 순간이 와

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

이마에 주름은 없지만, 죽고 싶어져

Paseando por las calles todo tiene igual color

거리를 거닐면 모든 게 똑같은 색깔이야

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

뭔가 빠진 것 같아, 사랑일까

Me despierto por las noches entre una gran confusión

밤에 깨어나 혼란스러워

Esta gran melancolía está acabando conmigo

이 큰 멜랑콜리가 날 망치고 있어

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

미쳐가는 것 같아 술에 빠져들어

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

밤하늘의 별들은 빛을 잃었어

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

고통의 땅, 사막에서 찾아봤지만

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

환상의 신기루 말고는 아무 답도 찾지 못했어

He hablado con las montañas de la desesperación

절망의 산들과 이야기해 봤지만

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

그들의 대답은 메아리치는 내 둔탁한 목소리뿐

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

가끔은 갑자기 늙어버리는 순간이 와

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

이마에 주름은 없지만, 죽고 싶어져

Paseando por las calles todo tiene igual color

거리를 거닐면 모든 게 똑같은 색깔이야

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

뭔가 빠진 것 같아, 사랑일까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
momento /moˈmento/ A2	noun - 특정 시간의 지점
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 늙은
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망 또는 열망
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 혼란
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - 우울
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - 당의 발효로 생성되는 무색의 휘발성 가연성 액체
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 별들
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - 사막
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 답변 또는 응답
eco /ˈe.ko/ B1	noun - 메아리
voz /βos/ A1	noun - 목소리
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - 귀먹은 또는 둔한
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 환상
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - 말하다
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - 산

주요 문법 구조

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ 현재 시제와 부사구.

  ➔ "A veces"(가끔)은 빈도를 나타내는 부사구이고, "llega"(도착하다)는 현재 시제입니다.

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ 전치사구.

  ➔ "Sin arrugas en la frente"(이마에 주름이 없는)는 상태를 설명하기 위해 전치사구를 사용합니다.

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ 접속법.

  ➔ "no sé si será el amor"(그것이 사랑인지 모르겠다)는 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "está acabando"(끝나고 있다)는 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ 현재 완료형.

  ➔ "He buscado"(나는 찾았다)는 현재 완료형으로 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ 부정 구조.

  ➔ "no he hallado"(나는 찾지 못했다)는 무언가의 부재를 나타내는 부정 구조입니다.

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ 과거 분사의 사용.

  ➔ "He hablado"(나는 말했다)는 현재 완료형을 형성하기 위해 과거 분사를 사용합니다.