Tranquilo Majete – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celtas Cortos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si en la tierra de los croatas

크로아티아 땅에서

A hostia limpia está el mogollón

주먹질로 아수라장이 벌어져도

Si en Somalia mueren como ratas

소말리아에선 쥐처럼 죽어 나가도

Como ves en televisión

TV에서 보듯이

Si en España el aumento del paro

스페인에선 실업률 증가가

Ya va por el tercer millón

벌써 3백만 명을 넘어도

Y si el campo se va a la mierda

농촌이 망해가고

Y el poder huele a corrupción

권력에선 부패 냄새가 나도

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

진정해! 흥분하지 마, 진정해

Tranquilo majete en tu sillón

진정해 친구, 소파에 앉아서

Tranquilo majete en tu sillón

진정해 친구, 소파에 앉아서

...

...

Si hoy el SIDA es un primo-hermano

오늘날 에이즈가 아주 가까운 사촌처럼

Que hace muy lujoso el amor

사랑을 사치스럽게 만들어도

Si la mili acaba con todos

징병제가 모두를 망치고

Y es delito la insumisión

양심적 병역 거부가 범죄가 되어도

Si en Latinoamérica matan

라틴 아메리카에서 학살이 일어나도

A los indios sin compasión

인디언들을 무자비하게 죽여도

Si Amazonas estira la pata

아마존이 죽어가고

Y si aumenta la polución

오염이 심해져도

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

진정해! 흥분하지 마, 진정해

Tranquilo majete en tu sillón

진정해 친구, 소파에 앉아서

Tranquilo majete en tu sillón

진정해 친구, 소파에 앉아서

...

...

Si estudiar vale para poco

일자리를 찾을 때

Al buscar tu colocación

공부해도 별 소용없어도

Si los bares los cierran pronto

유로 P-2가 되려고

Porque hay que ser euro P-2

술집들이 일찍 문을 닫아도

Si para alquilar una casa

집을 빌리려면

Tienes que empeñar un riñón

신장 하나를 담보로 맡겨야 해도

Si no hay parques ni carril bici

공원도 자전거 도로도 없고

Y solo hay contaminación

오직 오염만 가득해도

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

진정해! 흥분하지 마, 진정해

Tranquilo majete en tu sillón

진정해 친구, 소파에 앉아서

Tranquilo majete en tu sillón

진정해 친구, 소파에 앉아서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tierra /ˈtjera/ B1	noun - 지구, 땅
muerte /ˈmwehrte/ B2	noun - 죽음
televisión /teleβiˈsjon/ B1	noun - 텔레비전
paro /ˈpaɾo/ A2	noun - 실업
campo /ˈkampo/ B1	noun - 들판, 시골
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다
corrupción /koruβˈsjon/ C1	noun - 부패
sillón /siˈʎon/ B2	noun - 암체어
examen /eksamen/ B1	noun - 시험
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 가치
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
alquiler /alˈkiɾ/ B2	noun - 임대
riñón /riˈɲon/ C2	noun - 신장
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2	noun - 오염

주요 문법 구조

• A hostia limpia está el mogollón

  ➔ "estar"의 현재형을 사용하여 현재 상태나 조건을 묘사함

  ➔ "está"를 사용하여 "el mogollón"의 현재 상태를 나타냄

• Si en la tierra de los croatas

  ➔ "en"은 장소 또는 맥락을 나타내는 전치사

  ➔ "en"을 사용하여 "la tierra de los croatas"라는 위치를 지정함

• Si en Somalia mueren como ratas

  ➔ "mueren"은 "morir"의 현재형으로 현재 또는 습관적인 행동 표현

  ➔ "mueren"을 사용하여 소말리아에서 일어나는 죽음의 반복 또는 계속되는 사건을 묘사함

• Si en España el aumento del paro

  ➔ "en"은 위치를 나타내는 전치사이며, "el aumento del paro"는 명사구

  ➔ "en"을 사용하여 장소"España"와 명사구"el aumento del paro"를 나타냄

• Y si el campo se va a la mierda

  ➔ "se va"는 "ir"의 재귀 동사로 주어가 떠나거나 악화하는 행동을 나타냄

  ➔ "se va"는 은유적으로 토지가 "지옥으로 가고 있다"고 표현하는 데 사용됨

• Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

  ➔ "ponte"는 "ponerse"의 명령형으로, 재귀대명사 "te"를 포함함

  ➔ "ponte"는 누군가에게 진정하라는 의미로 명령형으로 사용됨

• Tranquilo majete en tu sillón

  ➔ "sillón"이라는 명사와 전치사 "en"을 사용하여 위치를 명확히 함

  ➔ "en tu sillón"은 그 사람이 편히 쉴 장소인 의자를 의미함