Blues del pescador – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celtas Cortos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quisiera ser pescador

나도 어부가 되고 싶어

Para surcar el mar

바다를 누비며

Lejos de tierra firme

육지에서 멀리 떠나

Y poder olvidar

잊을 수 있도록

Echando fuera el sedal

낚싯줄을 던지며

Confiado y con amor

믿음과 사랑으로

Bajo un techo de estrellas

별들이 가득한 지붕 아래

Y radiando resplandor

빛을 발하며

En el cielo luz

하늘엔 빛이

Y en mi brazos tú

내 팔엔 네가

Quisiera ser conductor

나도 기관사가 되고 싶어

De un tren que se va a estrellar

곧 충돌할 기차의

Sin freno al centro de la tierra

브레이크 없이 땅 속으로

Cañón en la tempestad

폭풍 속의 대포처럼

Oír el carbón crepitar

석탄 타는 소릴 듣고

Y las traviesas crujir

침목이 부서지는 소릴 듣고

Conté pueblos al pasar

지나치는 마을들을 세었지

Una noche mágica

마법 같은 밤에

En el cielo luz

하늘엔 빛이

Y en mis brazos tu

내 팔엔 네가

Y me desprenderé

나는 벗어날 거야

De los lazos que me atan

나를 묶는 굴레에서

Los grilletes que me atrapan

나를 가두는 족쇄에서

Ellos solos se caerán

그것들은 저절로 떨어져 나갈 거야

Y un buen día dispondré

그러다 어느 좋은 날 나는 결심하겠지

Por fin pasare a la acción

드디어 행동을 개시하겠지

Conduciré el tren

기차를 몰고

Seré el pescador

어부가 되겠어

En el cielo blues y en mis brazos tu

하늘엔 블루스, 내 팔엔 네가

En el cielo luz

하늘엔 빛이

En el cielo luz

하늘엔 빛이

Y en mis brazos tu

내 팔엔 네가

En el cielo luz.

하늘엔 빛이.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pescador /pes.kaˈðoɾ/ A2	noun - 어부
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅, 지구
sedal /seˈðal/ B2	noun - 낚싯줄
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 별들
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
luz /lus/ A1	noun - 빛
conductor /kon.dukˈtoɾ/ B1	noun - 운전자
tren /tɾen/ A1	noun - 기차
freno /ˈfɾe.no/ B1	noun - 브레이크
carbón /kaɾˈβon/ B1	noun - 석탄
pueblos /ˈpwe.βlos/ A2	noun - 마을들
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - 유대, 관계
grilletes /ɡɾiˈʎe.tes/ C1	noun - 족쇄
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• Quisiera ser pescador

  ➔ 소망을 표현하기 위해 사용되는 조건법 (접속법).

  ➔ "Quisiera"라는 구절은 어부가 되고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• Bajo un techo de estrellas

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Bajo un techo"라는 구절은 '지붕 아래'를 의미하며, 특정 위치를 나타냅니다.

• Y me desprenderé de los lazos que me atan

  ➔ 계획된 행동을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "me desprenderé"라는 구절은 유대에서 벗어나려는 미래의 의도를 나타냅니다.

• En el cielo luz

  ➔ 존재 상태를 나타내는 명사구.

  ➔ "En el cielo luz"라는 구절은 하늘에 빛이 있는 상태를 암시합니다.

• Conduciré el tren

  ➔ 계획된 행동을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "Conduciré"라는 구절은 미래에 기차를 운전하려는 의도를 나타냅니다.

• Seré el pescador

  ➔ 계획된 정체성을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "Seré"라는 구절은 미래에 어부가 되려는 의도를 나타냅니다.