23 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Gavassi
• 앨범: Manu

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Me olha no olho e já sabe demais

날 바라보며 이미 너무 많이 알잖아

E eu nem escondo

난 숨기지도 않아

Eu te mostro e você faz

내 보여주면 넌 해

Um jogo que eu gosto

내가 좋아하는 게임이야

Nem preciso pedir

그냥 요청할 필요도 없어

Me tira daqui

날 여기서 끌어내줘

Me tira daqui

날 여기서 끌어내줘

Eu tiro sua roupa e você minha paz

내가 네 옷 벗기면 넌 내 평화

E beija minha boca

입 맞추고

Mas quer muito mais

근데 훨씬 더 원해

Me olha e não sabe

날 쳐다보며 모르겠어

O que deu em mim

내게 무슨 일이 일어난 건지

Pra ser livre assim, livre assim

이렇게 자유로워질 수 있던 게, 자유로워질 수 있던 게

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

이런 아름다운 하늘은 처음인 것 같아, 사랑아

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

누군가 이렇게 가까이 다가온 건 처음인 것 같아, 사랑아

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

이렇게 빛나는 밤은 처음인 것 같아

Eu só lembro de você

난 너만 기억해

E de mim

그리고 나도

Eu não preciso de você, mas eu quero

널 필요하진 않지만 원하고 있어

Eu quero

원해

Eu quero

원해

Eu não preciso de você, mas eu quero

널 필요하진 않지만 원하고 있어

Ah, eu quero

아, 원해

Eu quero

원해

E se é errado

그게 잘못이라면

Eu erro outra vez

또 실수할게

Ninguém é maduro com 23

23살엔 누구나 어른답지 못하지

Eu não preciso de você, mas eu quero

널 필요하진 않지만 원하고 있어

Eu quero

원해

Eu quero

원해

Me olha no olho e já sabe demais

날 바라보며 이미 너무 많이 알잖아

E eu nem escondo

난 숨기지도 않아

Eu te mostro e você faz

내 보여주면 넌 해

Um jogo que eu gosto

내가 좋아하는 게임이야

Nem preciso pedir

그냥 요청할 필요도 없어

Me tira daqui

날 여기서 끌어내줘

Me tira daqui

날 여기서 끌어내줘

Eu tiro sua roupa e você minha paz

내가 네 옷 벗기면 넌 내 평화

E beija minha boca

입 맞추고

Mas quer muito mais

근데 훨씬 더 원해

Me olha e não sabe

날 쳐다보며 모르겠어

O que deu em mim

내게 무슨 일이 일어난 건지

Pra ser livre assim, ser livre assim

이렇게 자유로워질 수 있던 게, 자유로워질 수 있던 게

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

이런 아름다운 하늘은 처음인 것 같아, 사랑아

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

누군가 이렇게 가까이 다가온 건 처음인 것 같아, 사랑아

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

이렇게 빛나는 밤은 처음인 것 같아

Eu só lembro de você

난 너만 기억해

E de mim

그리고 나도

E eu não preciso de você, mas eu quero

널 필요하진 않지만 원하고 있어

Eu quero (eu quero)

원해 (원해)

Eu quero

원해

Eu não preciso de você, mas eu quero

널 필요하진 않지만 원하고 있어

Ah, eu quero

아, 원해

Eu quero

원해

E se é errado

그게 잘못이라면

Eu erro outra vez

또 실수할게

Ninguém é maduro com 23

23살엔 누구나 어른답지 못하지

Eu não preciso de você, mas eu quero

널 필요하진 않지만 원하고 있어

Eu quero (eu quero)

원해 (원해)

Eu quero

원해

...

...

Eu quero

원해

Eu quero

원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - 눈
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - 알다
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - 게임
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - 자유로운
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - 아름다운
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - 밤
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - 원하다
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - 오류 verb - 실수하다
paz /ˈpaz/ B1	noun - 평화
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 입
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 빛나는
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - 성숙한
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - 숨기다
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - 가까운

주요 문법 구조

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ 'but'는 두 절 간의 대조를 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 'but'는 두 가지 아이디어나 절을 대조하는 데 사용되며, 종종 예외나 차이를 나타냅니다.

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ 'com 23'는 나이를 명시하기 위해 전치사 'with'를 사용합니다.

  ➔ 'with'는 누군가가 묘사된 나이를 나타내며, '23'을 주어와 연결합니다.

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ 'tão lindo como esse'는 'tão' (매우) + 형용사 + 'como' (처럼)로 직유를 만듭니다.

  ➔ 'tão'는 '매우' 또는 '그렇게'를 의미하며, 형용사를 강조하고, 'como'는 'like' 처럼 비교에 사용됩니다.

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ 'se'는 가상 또는 불확실한 상황을 나타내는 조건문입니다.

  ➔ 'se'는 조건을 나타내며, 뒤따르는 동사는 문맥에 따라 가정법 또는 직설법으로 사용됩니다.

• Eu só lembro de você

  ➔ 'de você'는 전치사 'de' (의,에 대한)와 대명사 'você' (당신)의 결합입니다.

  ➔ 'de'는 소유 또는 관계를 나타내며, 'você'와 함께 '당신의' 또는 '당신에 관한'의 의미입니다.

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ 'tirar'는 '벗다'라는 의미로 현재 시제로 사용되어 행동을 설명합니다.

  ➔ 'tirar'는 '벗다' 또는 '제거하다'의 의미로, 의복 또는 감정 관련 행동을 나타냅니다.