Garoto Errado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Gavassi

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Alguém pode me explicar o que eu faço

누군가 나한테 설명해줄 수 있어 내가 뭐 해야 할지

Pra não me sentir assim

이렇게 느끼지 않으려면

Eu já comecei a perceber

이미 깨달았어

O efeito que você tem sobre mim

네가 나에게 미치는 영향

Meu coração começa a disparar

내 심장이 뛰기 시작해

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

내가 미치고 있는 걸까? 넌 나를 유혹하려 하는 걸까?

Você me olha e eu começo a rir

네 시선을 받으면 나는 웃게 돼

Quando o melhor que eu faço é fugir

내가 제일 잘하는 게 도망치는 거라서

Então me diz o que eu faço

그러니까 말해줘 내가 뭐 해야 할지

Pra tentar te esquecer

널 잊기 위해

Eu nem sei o que eu gosto

나는 내 취향도 잘 몰라

Tanto, tanto em você

널 향한 너무 많은 감정

Seu sorriso ou seu jeitinho

네 미소 아니면 네 그 작은 행동이

De tentar me irritar

날 짜증나게 하는 걸

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

방법이 있다면 피하려고 할게

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

정말로, 사랑에 빠지지 않기 위해 최선을 다할게

...

...

Será que são mesmo reais

정말 그 신호들이 진짜인 걸까?

Os sinais que eu percebi?

내가 느낀 게 맞는 걸까?

Talvez eu esteja me iludindo

아마 내가 착각하는 걸지도

E você não esteja nem ai

네가 신경 쓰지 않는 걸지도 몰라

Mesmo assim eu continuo a imaginar

그래도 계속 상상하게 돼

Eu e você pra mim parece combinar

나랑 너가 어울린다고 생각해

Eu sou a letra e você a melodia

나는 가사고 네가 멜로디야

Com você cantaria todo dia

너와 함께 매일 노래하고 싶어

Então me diz o que eu faço

그러니까 말해줘 내가 뭐 해야 할지

Pra tentar te esquecer

널 잊기 위해

Eu nem sei o que eu gosto

나는 내 취향도 잘 몰라

Tanto tanto em você

널 향한 너무 많은 감정

Seu sorriso ou seu jeitinho

네 미소 아니면 네 그 작은 행동이

De tentar me irritar

날 짜증나게 하는 걸

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

방법이 있다면 피하려고 할게

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

정말로, 사랑에 빠지지 않기 위해 최선을 다할게

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

이미 느꼈어 조심해야 한다는 걸

Porque você é o tipo certo de garoto errado

넌 딱 그 올바른 잘못된 남자이니까

É só você aparecer

네가 나타나는 순간

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

말문이 막히고 혼란이 시작돼

Então me diz o que eu faço

그러니까 말해줘 내가 뭐 해야 할지

Pra tentar te esquecer

널 잊기 위해

E me diz porque eu gosto

왜 내가 너를 이렇게 좋아하는지 말해줘

Tanto tanto de você

너무너무 좋아하는 이유를

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

네 미소 아니면 네 그 작은 행동이

De tentar me irritar

날 짜증나게 하는 걸

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

방법이 있다면 피하려고 할게

Eu juro eu faço tudo

정말로, 최선을 다해서

Eu juro eu faço tudo

정말로, 최선을 다해서

Eu juro eu faço tudo

정말로, 최선을 다해서

Para eu não me apaixonar

내가 사랑에 빠지지 않도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - 설명하다
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - 느끼다
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 효과
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - 쏘다, 발사하다, 가속화하다
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - 웃다
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 도망치다
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 잊다
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 나는 좋아한다 noun - 맛
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 미소
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - 짜증나게 하다
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - 방법, 방식
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - 피하다
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - 진짜의
sinais /siˈnajs/ B1	noun - 신호
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - 결합하다, 어울리다
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - 소년
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - 잘못된
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 혼란

주요 문법 구조

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ 가정법 (Para + 부정사)

  ➔ "Para não me sentir assim" 이라는 구절은 "para" + 부정사를 사용하여 목적이나 의도를 나타냅니다. 여기서, 그것은 "나"가 설명을 요청하는 이유는 "이렇게 느끼지 않기 위해서"라는 의미입니다.

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ 현실/가능성에 대한 암시적인 질문이 있는 의문문.

  ➔ "Será que eu tô pirando" 는 "내가 미쳐가는 걸까?"를 의미합니다. 그것은 화자가 자신에게 묻는 질문입니다. "Você quer me provocar" 는 상대방의 의도에 대한 직접적인 질문입니다. 그 조합은 화자의 인식이 정확한지 여부에 대한 의심을 불러 일으 킵니다.

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ "o melhor que" 가 있는 최상급 관계 절

  ➔ "o melhor que eu faço" 는 "내가 하는 가장 좋은 일"을 의미합니다. 관계 절 "que eu faço" 는 최상급 "o melhor" 를 수식합니다.

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ 조건절 (미래 가정법 + 미래)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (방법이 있다면)는 미래 가정법의 조건절입니다. "Vou tentar evitar" (피하려고 노력할 것입니다)는 미래 시제의 주절입니다. 그것은 가상의 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ 강조를 위한 반복, 가정법 (Para + 부정사)

  ➔ "Eu juro eu faço tudo" 의 반복은 화자의 결심을 강조합니다. "para eu não me apaixonar" 라는 구절은 "para" + 부정사를 사용하여 목적을 나타냅니다. 여기서, 모든 것을하는 이유는 "사랑에 빠지지 않기 위해서"라는 의미입니다.

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ 강조가 있는 도치된 질문 구조 (São mesmo reais). 관계 절 (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" 은 강조하기 위해 도치되어 징후의 현실성에 대한 의심을 전달합니다. "Os sinais que eu percebi" (내가 인식 한 징후)는 "sinais"를 수정하는 관계 절입니다.

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ 의심의 부사 (Talvez) + 현재 진행형 (esteja me iludindo). 부정적인 표현 (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (어쩌면 나는 스스로를 속이고있을 것입니다)는 "talvez"를 사용하여 의심을 표하고, 현재 진행형을 사용하여 진행중인 행동을 나타냅니다. "E você não esteja nem ai" (그리고 당신은 신경도 쓰지 않습니다)는 상대방의 무관심을 나타내는 부정적인 표현입니다.

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ 정관사가있는 은유 적 비교.

  ➔ "letra" 와 "melodia" 앞에 정관사 "a" 를 사용하면 화자와 상대방은 노래가 존재하기 위해 필요한 *특정* 가사와 멜로디이며 독특하고 상호 보완적인 관계를 의미합니다.