이중 언어 표시:

끄기 한국어 English Español 中文日本語 Français Tiếng Việt

Sinto que observo o mundo sempre de fora 세상이 늘 낯설게 느껴져 00:00

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora 태어난 시대가 잘못된 것 같아, 지금에 갇혔어 00:05

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração 영혼 없는 깡마른 요즘 애들 00:10

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão 화려함 속에 갇힌 자유를 사는 듯해 00:16

Ok, eu comecei pesando o clima 분위기만 무겁게 시작했나 00:21

Prometo ser mais controlada 자제할게, 약속할게 00:23

E só cantar o que não causa dor 아픔 없는 노래만 부를게 00:26

Rebeldia calculada 계산된 반항심 00:29

Eu andava meio desligada, finalmente acordei 멍하니 있었는데, 이제야 깨달았어 00:31

E sei que sigo no caminho certo 제대로 가고 있단 걸 알아 00:37

Porque o errado incomodei 잘못된 길을 건드렸거든 00:39

Não tenho mais 22, nem 23 이젠 스물둘도, 스물셋도 아니야 00:42

Acho que os 30 me fizeram viva 서른이 되니 살아있는 것 같아 00:48

Me caíram bem 나한테 딱 맞아 00:50

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 00:53

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 00:59

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 01:05

Tudo como tem que ser 모든 게 다 제자리에 01:10

Sinto que observo o mundo sempre de fora 세상이 늘 낯설게 느껴져 01:15

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora 불편함을 사랑하게 태어났어, 난관이 날 좋아해 01:20

Pra quê escolher o mais fácil 쉬운 길을 왜 택해? 01:25

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda? 초월하려고 여기 있는데, 팔려고 온 거 아니잖아 01:27

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda 유행은 될 수 있었지만, 전설이 될래 01:30

Não tenho mais 22, nem 23 이젠 스물둘도, 스물셋도 아니야 01:36

Acho que os 30 me fizeram viva 서른이 되니 살아있는 것 같아 01:41

Me caíram bem 나한테 딱 맞아 01:43

E o sol pode me aquecer 태양이 날 따스하게 해줘도 01:46

Mas me emociono com a lua 달빛에 더 감동해 01:51

E danço na escuridão 내 광기 속에서 01:57

Da minha própria loucura 어둠 속에서 춤을 춰 02:02

E não tenho medo 두렵지 않아 02:05

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 02:08

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 02:14

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 02:19

Tudo como tem que ser 모든 게 다 제자리에 02:24

Já acreditei em todo mundo 모두를 믿었던 때도 있었지 02:29

Não importa o que falassem 남들이 뭐라든 상관없이 02:31

E matei todas as minhas versões 날 죽이기 전에 02:35

Antes que elas me matassem 내 모든 모습을 죽였어 02:36

Já quis estar com todo mundo 모두와 함께하고 싶었지만 02:39

Hoje quero estar com os meus 이젠 내 사람들만 챙길래 02:42

E pro orgulho de quem me criou 날 키워주신 분들의 자랑이 되도록 02:45

Meu coração me protegeu 내 마음이 날 지켜줬어 02:47

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada 우리나라 문화가 잔인하게 망가지는 걸 봤어 02:51

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada 섬세함과 지성이 조롱거리가 됐어 02:56

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição 무지가 축복이라면, 난 저주를 택할래 03:01

Minhas ancestrais morreram na fogueira 내 선조들은 화형당했지 03:06

Vou morrer nessa canção 난 이 노래 안에서 죽을 거야 03:08

Porque o sol pode me aquecer 태양이 날 따스하게 해줘도 03:14

Mas me emociono com a lua 달빛에 더 감동해 03:19

E danço na escuridão 내 광기 속에서 03:25

Da minha própria loucura 어둠 속에서 춤을 춰 03:30

E não tenho medo 두렵지 않아 03:33

É tão fácil viciar em querer entender 이해하려는 욕심에 빠지기 쉽지만 03:36

E é tão indescritivelmente mágico viver 살아가는 건 말로 형용할 수 없이 마법 같아 03:40

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 03:47

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 03:53

Nada como o tempo 시간만큼 좋은 건 없어 03:58

Tudo como tem que ser 모든 게 다 제자리에 04:03

04:06

31 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Manu Gavassi

조회수

560,606

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

세상이 늘 낯설게 느껴져

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

태어난 시대가 잘못된 것 같아, 지금에 갇혔어

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

영혼 없는 깡마른 요즘 애들

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

화려함 속에 갇힌 자유를 사는 듯해

Ok, eu comecei pesando o clima

분위기만 무겁게 시작했나

Prometo ser mais controlada

자제할게, 약속할게

E só cantar o que não causa dor

아픔 없는 노래만 부를게

Rebeldia calculada

계산된 반항심

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

멍하니 있었는데, 이제야 깨달았어

E sei que sigo no caminho certo

제대로 가고 있단 걸 알아

Porque o errado incomodei

잘못된 길을 건드렸거든

Não tenho mais 22, nem 23

이젠 스물둘도, 스물셋도 아니야

Acho que os 30 me fizeram viva

서른이 되니 살아있는 것 같아

Me caíram bem

나한테 딱 맞아

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Tudo como tem que ser

모든 게 다 제자리에

Sinto que observo o mundo sempre de fora

세상이 늘 낯설게 느껴져

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

불편함을 사랑하게 태어났어, 난관이 날 좋아해

Pra quê escolher o mais fácil

쉬운 길을 왜 택해?

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

초월하려고 여기 있는데, 팔려고 온 거 아니잖아

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

유행은 될 수 있었지만, 전설이 될래

Não tenho mais 22, nem 23

이젠 스물둘도, 스물셋도 아니야

Acho que os 30 me fizeram viva

서른이 되니 살아있는 것 같아

Me caíram bem

나한테 딱 맞아

E o sol pode me aquecer

태양이 날 따스하게 해줘도

Mas me emociono com a lua

달빛에 더 감동해

E danço na escuridão

내 광기 속에서

Da minha própria loucura

어둠 속에서 춤을 춰

E não tenho medo

두렵지 않아

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Tudo como tem que ser

모든 게 다 제자리에

Já acreditei em todo mundo

모두를 믿었던 때도 있었지

Não importa o que falassem

남들이 뭐라든 상관없이

E matei todas as minhas versões

날 죽이기 전에

Antes que elas me matassem

내 모든 모습을 죽였어

Já quis estar com todo mundo

모두와 함께하고 싶었지만

Hoje quero estar com os meus

이젠 내 사람들만 챙길래

E pro orgulho de quem me criou

날 키워주신 분들의 자랑이 되도록

Meu coração me protegeu

내 마음이 날 지켜줬어

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

우리나라 문화가 잔인하게 망가지는 걸 봤어

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

섬세함과 지성이 조롱거리가 됐어

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

무지가 축복이라면, 난 저주를 택할래

Minhas ancestrais morreram na fogueira

내 선조들은 화형당했지

Vou morrer nessa canção

난 이 노래 안에서 죽을 거야

Porque o sol pode me aquecer

태양이 날 따스하게 해줘도

Mas me emociono com a lua

달빛에 더 감동해

E danço na escuridão

내 광기 속에서

Da minha própria loucura

어둠 속에서 춤을 춰

E não tenho medo

두렵지 않아

É tão fácil viciar em querer entender

이해하려는 욕심에 빠지기 쉽지만

E é tão indescritivelmente mágico viver

살아가는 건 말로 형용할 수 없이 마법 같아

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Nada como o tempo

시간만큼 좋은 건 없어

Tudo como tem que ser

모든 게 다 제자리에

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 고통
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - 살아있는
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - 태양
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 세대
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - 자유
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - 반항
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 광기
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 문화
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - 무지
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 저주
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - 조상

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Garoto Errado

Manu Gavassi