A Fugir de Ser – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Tinoco

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Connosco a história é bem diferente

우리 둘은 이야기가 좀 달라

Canções de amor não rimam com a gente

사랑 노래는 우리랑 안 어울려

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

타이밍이 엉망이거나, 아니면 너무 꽉 잡고 있는 걸까

A tentar não ser

있는 그대로를 부정하려 애쓰면서

E o inverno está mesmo atrasado

겨울이 너무 늦게 오고 있어

Talvez nos falte só esse bocado

어쩌면 그 틈이 우리에게 필요한 건지도 몰라

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

바람도 궁금해하고, 비도 벌써 들었대

Que fugimos de ser

우리가 솔직해지는 걸 피하고 있다는 걸

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

Querer é poder, só não no nosso caso

뜻이 있으면 길도 있다지만, 우리는 아닌가 봐

Connosco querer é só um mero acaso

우리에게 바라는 건 그저 우연일 뿐

Perdi dias a pensar, dias a procurar

며칠을 고민하고, 찾아 헤맸어

Tentar não ser

있는 그대로를 부정하려 애쓰면서

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

바쁜 척하고

Tantos planos e apenas uma falha

계획은 많은데 딱 하나가 부족해

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

서로 반대로, 맞서 싸우지만 헛수고일 뿐

A fugir de ser

있는 그대로를 부정하면서

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

Chegar, chegar, chegar

기다릴게, 기다릴게, 기다릴게

Chegar, chegar, chegar

기다릴게, 기다릴게, 기다릴게

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

내가 때를 잘못 맞춰 온 걸지도, 언제든 돌아갈 수 있어

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

네가 맞는 시간을 말해줘, 그때까지 기다릴게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기, 역사
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 시간, 템포
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - 북쪽
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 바람
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 비
ser /sɨɾ/ A2	verb - 이다
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 돌아오다
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 말하다
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - 할 수 있다
fim /fĩm/ A2	noun - 끝

주요 문법 구조

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ 전치사 + 대명사 + 명사 + 동사 + 부사 + 형용사

  ➔ "connosco" (우리와 함께)는 "com" (함께)와 "nós" (우리)의 줄임말입니다. 이것은 "우리"에 관해서 이야기가 매우 다르다는 것을 의미합니다. "É bem diferente"는 "매우 다르다" 또는 "꽤 다르다"를 의미합니다.

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ 명사 + 동사 + 형용사 + 형용사, 접속사 + 동사 + 부사 + 분사

  ➔ "O tempo é todo errado"는 "타이밍이 완전히 잘못되었습니다"를 의미합니다. "Ou" (또는)는 대안을 소개합니다: "estamos mesmo agarrados" (우리는 정말 매달려/붙잡혀 있습니다), 나쁜 타이밍에도 불구하고 끈기 있는 노력을 암시합니다.

• A tentar não ser

  ➔ 전치사 + 부정사 + 부정 부사 + 동사

  ➔ "A tentar não ser"는 "그렇게 되지 않으려고 노력하다"를 의미합니다. 그것은 무언가를 피하려는 적극적인 시도를 나타내며, 아마도 특정 존재 상태 또는 정의된 정체성입니다.

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ 접속사 + 명사 + 동사 + 부사 + 형용사

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado"는 "그리고 겨울이 정말 늦었습니다"를 의미합니다. "Mesmo"는 겨울의 늦음을 강조하고 기대감이나 실망감까지 더합니다.

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ 부사 + 대명사 + 동사 + 부사 + 지시 형용사 + 명사

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado"는 "아마도 우리는 그 부분만 부족할 것입니다"를 의미합니다. "Esse bocado" (그 부분)는 상황을 해결하기 위해 빠진 특정 무언가를 나타냅니다. "Só"는 그 특정 부분만 필요하다는 것을 강조합니다.

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ 동사 (명령형) + 대명사 + 대명사 + 명사 + 형용사, 대명사 + 동사 + 명사 + 전치사 + 동사 (부정사)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa"는 누군가에게 화자에게 올바른 시간을 알려달라고 요청하는 명령형입니다. "Eu faço tempo até chegar"는 "도착할 때까지 시간을 벌겠습니다"를 의미합니다. 그것은 인내심과 기다릴 의지를 나타냅니다.