A Little Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fiona Fung

가사 및 번역

'A Little Love' 노래를 통해 순수한 사랑을 표현하는 앙글리시 표현과 감정을 이해해보세요. 노래에서 뽑은 감사 ('Thanks'), 사랑의 작은 행동 ('a little love/kiss/hug/gift'), 그리고 깊은 감정을 표현하는 문장 ('You make me cry, make me smile...')을 배울 수 있습니다. 간결한 가사와 부드러운 멜로디로 전 세계 수많은 사람의 마음을 울린 이 곡을 배우며, 당신도 사랑을 담은 영어 표현을 마스터해 보세요.

[한국어]

당신은 위대하고

나는 작기만 한데

당신은 바다처럼 깊은 사랑을 보여주죠

작은 사랑, 작은 입맞춤

작은 포옹, 작은 선물

이 모든 작은 것들이, 우리의 추억이죠

당신은 날 울게 하고

날 웃게 해요

사랑이 진실임을 느끼게 해줘요

언제나 내 곁을 지켜주네요

이별은 싫어요

당신은 날 울게 하고

날 웃게 해요

사랑의 기쁨을 느끼게 해줘요

그대와 입 맞추고

언제나 내게 주는 모든 사랑 고마워요

사랑해요

당신은 위대하고

나는 작기만 한데

당신은 바다처럼 깊은 사랑을 보여주죠

작은 사랑, 작은 입맞춤

작은 포옹, 작은 선물

이 모든 작은 것들이, 우리의 추억이죠

당신은 날 울게 하고

날 웃게 해요

사랑이 진실임을 느끼게 해줘요

언제나 내 곁을 지켜주네요

이별은 싫어요

당신은 날 울게 하고

날 웃게 해요

사랑의 기쁨을 느끼게 해줘요

그대와 입 맞추고

언제나 내게 주는 모든 사랑 고마워요

사랑해요

네, 그래요, 언제나 그래요

언제나 그래요

날 울게 하고

날 웃게 해요

사랑이 진실임을 느끼게 해줘요

언제나 내 곁을 지켜주네요

이별은 싫어요

당신은 날 울게 하고

날 웃게 해요

사랑의 기쁨을 느끼게 해줘요

그대와 입 맞추고

언제나 내게 주는 모든 사랑 고마워요

사랑해요

당신과 함께라서

사랑해요

...

[영어]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do, I always do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
hug /hʌɡ/ A2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
true /truː/ A2	adjective - 진실의
side /saɪd/ A1	noun - 측면
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
sea /siː/ A1	noun - 바다
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 위대함
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - 가장 작은

주요 문법 구조

• Greatness as you

  ➔ 생략

  ➔ 문장이 짧고 시적이며, 동사 '이다'가 생략되었습니다. 완전한 문장은 '당신의 위대함은 [긍정적인 무엇]입니다'가 되겠지만, 간결함과 임팩트를 위해 동사가 생략되었습니다.

• You show me what is deep as sea

  ➔ 비교 구문 (as...as)

  ➔ 'deep as sea'라는 문구는 비교 구문 'as + 형용사 + as'를 사용하여 어떤 것의 깊이가 바다의 깊이와 비교할 만하다는 것을 보여줍니다. 반드시 문자 그대로의 깊이가 아니라 심오함이나 광대함입니다.

• You make me cry

  ➔ 사역 동사 'make' + to 없는 부정사

  ➔ 동사 'make'는 사역 동사로 사용되어 주어 (You)가 목적어 (me)에게 행동 (cry)을 수행하게 한다는 것을 나타냅니다. 'make'를 사용할 때 두 번째 동사의 부정사에는 'to'가 *포함되지 않는다*는 점에 유의하십시오.

• You always stand by my side

  ➔ 빈도 부사 'always' 중간 위치

  ➔ 'always', 'usually', 'often', 'sometimes', 'never'와 같은 빈도 부사는 일반적으로 중간 위치에 배치됩니다. 주어와 본동사 사이(단, 'be' 동사는 예외로 뒤에 옴).

• I don't want to say goodbye

  ➔ 'don't'를 사용한 부정 명령

  ➔ 엄밀히 말하면 소망의 진술이지만 강한 감정은 행동('say goodbye')을 *하지 않겠다*는 소망을 전달합니다. 'Don't' + 동사는 부정 명령을 형성하는 데 사용되며 금지 또는 무언가가 일어나지 않기를 바라는 강한 소망을 표현합니다.

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ 'that' (생략)이 있는 관계절

  ➔ 문장에는 암시된 'that'이 있습니다. 'Thank you for all the love *that* you always give to me.' 관계절 'that you always give to me'는 명사 'love'를 수식합니다. 많은 경우 'that'은 관계절의 목적어인 경우 생략할 수 있습니다.