À Sua Maneira – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Capital Inicial
• 앨범: Rosas e Vinho Tinto

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ela dormiu no calor dos meus braços

그녀는 내 품 안에서 따뜻하게 잠들었고

E eu acordei sem saber se era um sonho

나는 꿈인지 생시인지 모른 채 깨어났지

Algum tempo atrás pensei em te dizer

예전에 너에게 말하려 했었어

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

네 사랑의 덫에 빠진 적 없다고

Naquele amor

그 사랑 안에서

À sua maneira

너만의 방식으로

Perdendo o meu tempo

내 시간을 낭비하며

A noite inteira

밤새도록

Não mandarei cinzas de rosas

장미 재는 보내지 않을 거야

Nem penso em contar os nossos segredos

우리의 비밀을 말할 생각도 없어

Naquele amor

그 사랑 안에서

À sua maneira

너만의 방식으로

Perdendo o meu tempo

내 시간을 낭비하며

A noite inteira

밤새도록

Ela dormiu no calor dos meus braços

그녀는 내 품 안에서 따뜻하게 잠들었고

E eu acordei sem saber se era um sonho

나는 꿈인지 생시인지 모른 채 깨어났지

Algum tempo atrás pensei em te dizer

예전에 너에게 말하려 했었어

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

네 사랑의 덫에 빠진 적 없다고

Naquele amor

그 사랑 안에서

À sua maneira

너만의 방식으로

Perdendo o meu tempo

내 시간을 낭비하며

A noite inteira

밤새도록

Naquele amor

그 사랑 안에서

À sua maneira

너만의 방식으로

Perdendo o meu tempo

내 시간을 낭비하며

A noite inteira

밤새도록

A noite inteira!

밤새도록!

A noite inteira!

밤새도록!

A noite inteira!

밤새도록!

A noite inteira!

밤새도록!

A noite inteira!

밤새도록!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - 자다
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - 일어났다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - 방법
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 밤
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - 秘密
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - 함정

주요 문법 구조

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ 과거 시제 (단순 과거)

  ➔ 동사 "dormiu"는 과거형으로, 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "Que eu nunca caí"는 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "Perdendo"는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• A noite inteira

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "A noite inteira"는 기간을 나타내는 부사구로 기능합니다.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ 부정 구조

  ➔ 구문 "Nem penso"는 거부 또는 부정을 표현하기 위해 부정 구조를 사용합니다.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 구문 "pensei"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "Que eu nunca caí"는 추가 정보를 제공하는 관계절을 도입합니다.