Melhor do Que Ontem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Capital Inicial
• 앨범: Acústico Capital Inicial

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu ainda sinto o gosto

나는 아직도 그 맛을 느껴

Da noite passada

어제 밤의 기억을

Parecia não ter fim

끝이 없는 것 같았지

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 낫기를 바래

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 낫기를 바래

Com o sol no meu rosto

햇살이 내 얼굴에 비칠 때

Eu vejo você

나는 너를 봐

De longe olhando pra mim

멀리서 나를 바라보며

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 좋아

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 좋아

Eu levanto e vou

일어나서 떠나야 해

Quando a vida me alcançar

인생이 나를 잡을 때

Tudo isso vai passar

모든 것이 지나갈 거야

Eu esqueço onde estou

나는 내가 어디에 있는지 잊어버려

Sem ter medo, sem pensar

두려움 없이, 생각 없이

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

바람에게 내 맡기고 싶은데

...

...

As horas sem dormir

잠들지 못한 시간들

Os dias que parecem

끝이 없는 듯한 날들이

Que nunca vão acabar

절대 끝나지 않을 것 같은

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Eu me vejo no espelho

거울 속 내 모습을 봐

E olho por olhar

그저 눈으로 바라보며

E volto a respirar

숨을 다시 쉬어

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Eu levanto e vou

일어나 떠나야 해

Quando a vida me alcançar

인생이 내 곁에 올 때

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

모든 것이 지나갈 거야 (모든 게 지나갈 거야)

Eu esqueço onde estou

나는 내가 어디서 왔는지 잊어버려

Sem ter medo, sem pensar

두려움 없이, 생각 없이

Deixo o vento me levar

바람에게 내 맡기고 싶은데

Escolhas

선택

Tantas coisas pra fazer

수많은 해야 할 일들

Vontades

바람과 욕구

O que se chama de viver

살아간다는 것

Desejos

소원들

Que sempre vão mudar

항상 변하는 것들

Caminhos

길들

Pronto pra recomeçar

새롭게 시작할 준비

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Espero que hoje

오늘은

Seja melhor do que ontem

어제보다 더 나았으면 해

Espero que hoje...

오늘이

...

더 나았으면 좋겠어

주요 어휘

어휘	의미
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 느끼다
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 맛
fim /fẽj/ A2	noun - 끝
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 더 좋은
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - 오늘
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - 얼굴
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - 보다
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - 기다리다, 희망하다
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다, 보내다
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - 잊다
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - 두려움
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 바람
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - 선택
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - 욕망, 소원
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - 다시 시작하다

주요 문법 구조

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ 희망을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Espero que"라는 구문은 소망이나 희망을 소개하며, 접속법의 사용을 요구합니다.

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ 현재형은 진행 중인 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 동사 "sinto"는 현재 진행 중인 감각을 나타냅니다.

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ 미래형은 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "quando a vida me alcançar"라는 구문은 일어나고 가는 행동을 촉발할 미래의 사건을 나타냅니다.

• Deixo o vento me levar.

  ➔ 현재형은 습관적인 행동에 사용됩니다.

  ➔ 동사 "deixo"는 바람이 인도하도록 허용하는 규칙적인 행동을 나타냅니다.

• As horas sem dormir.

  ➔ 상태나 조건을 설명하는 데 사용되는 명사구.

  ➔ "as horas sem dormir"라는 구문은 불면증 상태를 나타냅니다.

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ 아이디어를 구분하기 위한 쉼표의 사용.

  ➔ "tantas coisas" 앞의 쉼표는 관련 있지만 구별되는 두 가지 아이디어를 구분합니다.

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 사용되는 관계절.

  ➔ "que sempre vão mudar"라는 절은 언급된 욕망에 대한 세부 정보를 제공합니다.