Depois da Meia Noite – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Capital Inicial

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Dias de verão e noites de inverno

여름날의 낮과 겨울밤

A cidade as vezes é um inferno

도시는 때론 지옥 같아

Criei então um universo

그래서 한 우주를 만들어냈어

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

모든 게 완벽했고 우리를 위해 만든 것처럼

Passamos muito tempo sentados na calçada

우린 많은 시간을 인도 위에 앉아 보냈지

Falando sobre tudo e não dizendo nada

모든 것에 대해 얘기했지만 아무것도 말하지 않았어

Seu sorriso vale mais de mil palavras

네 미소는 천 겹 말보다 더 소중해

Deixa que o futuro fica pra depois

미래는 조금 뒤로 미뤄두자

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

자정이 지난 후 우린 도시의 불빛을 밝혀

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

서로 포옹하고 해가 뜰 때까지 함께 있어

Noites de verão e dias de inverno

여름밤과 겨울 낮

Poucos minutos parecem eternos

몇 분이 마치 영원처럼 느껴져

Você sabe eu não sei mentir

넌 알겠지만 난 거짓말 못 해

Esse mundo perfeito nunca vai existir

이 완벽한 세상은 절대 존재하지 않아

Não quero esquecer as noites viradas

밤새워 이야기했던 기억을 잊고 싶지 않아

Falando sobre o mundo até a madrugada

새벽까지 세상에 대해 말하던 그 시간

Nos seus olhos eu vejo a verdade

네 눈 속에서 난 진실을 봐

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

무엇을 하든, 뭐라 말하든

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

자정이 지난 후 (자정이 지난 후)

Nós acendemos as luzes da cidade

우린 도시의 불빛을 밝혀

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

서로 포옹하고 해가 뜰 때까지 함께 있어

...

...

Por quanto tempo só nós dois

우리가 함께한 시간은 얼마나 될까

Por quanto tempo só nós dois

우리가 함께한 시간은 얼마나 될까

Por quanto tempo só nós dois

우리가 함께한 시간은 얼마나 될까

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

자정이 지난 후 (자정이 지난 후)

Nós acendemos as luzes da cidade

우린 도시의 불빛을 밝혀

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

서로 포옹하고 해가 뜰 때까지 함께 있어

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

자정이 지난 후 (자정이 지난 후)

Nós acendemos as luzes da cidade

우린 도시의 불빛을 밝혀

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

서로 포옹하고 해가 뜰 때까지 함께 있어

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

자정이 지난 후 (자정이 지난 후)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

자정이 지난 후 (자정이 지난 후)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

자정이 지난 후 (자정이 지난 후)

Depois da meia-noite

자정이 지난 후

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 여름
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - 겨울
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 도시
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - 우주
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - 단어
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 미래
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - 진실
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - 켜다
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - 함께
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ 가정이나 비현실적인 상황을 나타내기 위해 'fica'에서 접속법을 사용합니다.

  ➔ 'Fica'는 접속법으로, 불확실성이나 가상의 상황을 나타냅니다.

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사합니다.

  ➔ 'abraçamos'와 'ficamos'는 현재 시제로, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ 특정 시간에 발생하는 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 'acendemos'는 현재 시제로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ 분사 ('falando')를 사용하여 진행 중이거나 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 'falando'는 현재분사로, 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 강조합니다.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ 이 반복된 줄에 대한 자세한 설명은 위를 참조하세요.

  ➔