A YEAR WITHOUT RAIN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
year /jɪər/ A1	noun - 년
day /deɪ/ A1	noun - 날
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
voz /ˈbos/ A2	noun - 목소리
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독
sed /sed/ B1	noun - 갈증
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 진정시키다
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 별들
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - 홍수
seco /ˈseko/ A2	adjective - 건조한
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - 사막
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - 생존하다

주요 문법 구조

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "Di qué sientes cuando pienso en ti" 구절은 "cuando" 뒤에 불확실성이나 가상 상황을 표현하기 때문에 가정법 ("sientes")을 사용합니다.

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "estás"를 가정법으로 사용하는 것은 "que"에 의해 유발되며, 반드시 사실적이거나 확실하지 않은 상태 또는 조건을 나타내는 종속절을 나타냅니다.

• Mi mundo está al revés

  ➔ 관용구

  ➔ "Está al revés"는 "뒤집혀 있다" 또는 "혼란스럽다"를 의미하는 관용구입니다.

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ 시간 부사절 (cuando)

  ➔ "Cuando tú te vas"는 "cuando"(때)에 의해 도입된 시간 부사절입니다. 사막을 걷는 행위가 언제 일어나는지 설명합니다.

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ 'si'가 있는 간접 의문문

  ➔ "No sé si es un espejismo"는 "si"를 사용하여 간접 의문문을 도입하여 무엇인가가 신기루인지에 대한 의심을 나타냅니다.

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ 목적을 나타내는 부정사구

  ➔ "Para calmar mi sed"는 그 사람을 다시 만나고 싶어하는 목적을 나타내는 부정사구입니다. "Para"는 목적을 소개합니다.

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ 직유

  ➔ 이 문장은 "como"를 사용하여 직유를 만들어 그 사람이 없는 하루를 비가 오지 않는 1년과 비교합니다. 이것은 갈망과 감정적 가뭄을 강조합니다.

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다. "Si esto pasa otra vez"는 조건이고, "no sobreviviré"는 조건이 충족될 경우 발생할 가능성이 있는 결과입니다. (현재/미래)