Ojos Tristes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• 앨범: I Said I Love You First

가사 및 번역

헤어진 연인에 대한 애틋한 마음을 담은 셀레나 고메즈의 'Ojos Tristes'를 통해 스페인어와 영어, 두 언어를 동시에 배워보세요! 이 노래는 슬픔을 노래하지만 동시에 희망을 잃지 않는 아름다운 멜로디를 선사합니다. 스페인어의 아름다운 가사와 셀레나 고메즈의 섬세한 감성 표현이 어우러져 잊을 수 없는 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

네가 나보다 더 힘들어하는 건 보여

내가 떠나야 하는 건 네 탓이 아니야

제발 그런 표정 짓지 마, 베이비

슬픈 눈빛, 슬픈 눈빛

이별을 원하지 않는다는 걸 알잖아

울지 마, 울지 마, 마지막으로 날 안아줘

슬픈 눈의 소년

홀로 살며 사랑이 필요해

공기처럼 날 보는 게 필요해

태양이 그를 필요하듯 나도 그를 원해

슬픈 눈의 소년

마침내 이유를 찾았어

그의 눈빛에 웃음이 피어나도록

내 입맞춤과 사랑으로

2년이 지났어

아직도 널 생각해

내 모든 감각으로

예전엔 네 눈이

가을에 비 내리듯 했지만

이젠 내 눈이 그래

변해버렸어, 사랑

행복했던 우리 둘

이젠 내가 울어, 신이시여

내 안에 슬픔이 새벽을 열었어

슬픈 눈의 소년

홀로 살며 사랑이 필요해

공기처럼 날 보는 게 필요해

태양이 그를 필요하듯 나도 그를 원해

슬픈 눈의 소년

마침내 이유를 찾았어

그의 눈빛에 웃음이 피어나도록

내 입맞춤과 사랑으로

라-다-다-다, 다-다, 다-다, 다-다

라-다-다-다, 다-다, 다-다, 다-다

라-다-다-다, 다-다, 다-다, 다-다

라-다-다-다, 다-다, 다-다, 다-다

...

[스페인어]

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

It's not your fault I have to leave

Please don't you look that way, baby

Those sad eyes, sad eyes

You know I don't wanna say goodbye

Don't cry, don't cry, just hold me for one last time

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

Han passado dos anos

Te sigo pensando

En todos mis sentidos

Antes eran tus ojos

Lloviendo en otoño

Y ahora son los míos

Como cambió, amor

Felices éramos los dos

Y ahora lloro, por Dios

Tristeza en mi amaneció

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈojos/ A2	noun - 눈
tristes /ˈtristes/ A2	adjective - 슬픈
muchacho /muˈtʃatʃo/ B1	noun - 소년
vive /ˈbiβe/ A2	verb - 살다
necesita /neθeˈsita/ B1	verb - 필요하다
amor /aˈmor/ A2	noun - 사랑
aire /ˈajɾe/ A2	noun - 공기
sol /sol/ A2	noun - 태양
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
ría /ˈɾia/ B2	verb - 웃다
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 감각
llorando /ʎoˈɾando/ B1	verb - 울다
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - 변하다
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - 새벽

주요 문법 구조

• No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 'worse than me'는 형용사 'bad'의 비교급을 사용하여 감정을 비교합니다.

• It's not your fault I have to leave

  ➔ 조동사를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'Have to'는 필요성이나 의무를 나타내는 조동사로, 현재 단순시제에서 사용됩니다.

• Please don't you look that way, baby

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'don't you look'는 명령이나 요청을 나타내는 부정 명령형입니다.

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ 형용사를 동반한 명사구

  ➔ 'El muchacho de los ojos tristes'는 형용사 'tristes'가 'ojos'를 수식하는 명사구입니다.

• Vive solo y necesita amor

  ➔ 접속사를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 접속사 'y'는 현재 단순시제의 두 동사를 연결합니다.

• Como el aire necesita verme

  ➔ 'Como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'Como'는 사랑의 필요성을 공기의 필요성과 비교하는 데 사용됩니다.

• Han passado dos anos

  ➔ 스페인어 현재 완료시제

  ➔ 'Han passado'는 스페인어 현재 완료시제로, 현재와 관련된 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tristeza en mi amaneció

  ➔ 전치사구

  ➔ 'En mi amaneció'는 슬픔이 시작된 장소를 나타내는 전치사구입니다.