Rare – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez
• 앨범: Rare

가사 및 번역

셀레나 고메즈의 'Rare'는 자존감과 자신감을 북돋는 곡으로, 당신의 한국어 실력을 향상시킬 좋은 기회입니다! 이 노래를 통해 자기 가치 표현, 감정 표현, 그리고 세련된 팝 음악 어휘를 배울 수 있습니다. 'Rare'는 당신의 특별함을 일깨워 줄 뿐만 아니라, 아름다운 멜로디와 함께 한국어 학습의 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

사랑

왜 요즘 나한테 이렇게 차가운 거야?

그리고 지금

날 더 이상 사랑이라고 부르지 않네

함께 늙어가자고 했잖아

토스터로 빵을 태웠지

내 야망은 너무 커

위에서 널 기다리고 있어

왜 날 못 보는 것 같아?

사랑, 지금 내 기분은

내 기분은

네게 아무런 관심도 없는 것 같아

왜 내가 얼마나 특별한지 모르는 거야?

항상 거기 있었어

넌 나한테 그렇지 않아

그건 공평하지 않아

내가 모든 걸 가진 건 아니야

이걸 말하고 싶진 않아

하지만 난 특별하다는 걸 알아, 예

확신해, 누군가 있을 거야

날 특별하다고 말해줄 사람

내가 특별하다는 걸 느끼게 해줄 사람

사랑

내가 너에게 머무를 이유를 세게 하지 않게 해줘

머무를 이유가 없어

우리가 성공하지 못하는 이유

우리가 성공하지 못하는 이유

우후

함께 늙어가자고 했잖아

토스터로 빵을 태웠지

내 야망은 너무 커

위에서 널 기다리고 있어

왜 날 못 보는 것 같아?

사랑, 지금 내 기분은

마치

네게 아무런 관심도 없는 것 같아

왜 내가 얼마나 특별한지 모르는 거야?

항상 거기 있었어

넌 나한테 그렇지 않아, 그건 공평하지 않아

내가 모든 걸 가진 건 아니야

이걸 말하고 싶진 않아

하지만 난 특별하다는 걸 알아, 예

확신해, 세상에 누군가 있을 거야

날 특별하다고 말해줄 사람

내가 특별하다는 걸 느끼게 해줄 사람

난 너를 위해 애원하지 않을 거야

날 울게 두지 않을 거야

(날 울게 하지 마)

네가 주는 건 충분하지 않아

날 찾기 힘들다는 걸 모르니?

(날 찾기 힘들어)

함께 늙어가자고 했잖아

토스터로 빵을 태웠지

내 야망은 너무 커

위에서 널 기다리고 있어

왜 날 못 보는 것 같아?

사랑, 지금 내 기분은

마치

네게 아무런 관심도 없는 것 같아

왜 날 무시하는 거야, 내가 없는 것 같아?

항상 거기 있었어

넌 나한테 그렇지 않아

그건 공평하지 않은 것 같아

내가 모든 걸 가진 건 아니야

이걸 말하고 싶진 않아

하지만 난 특별하다는 걸 알아, 예

확신해, 세상에 누군가 있을 거야

날 특별하다고 말해줄 사람

내가 특별하다는 걸 느끼게 해줄 사람

(오, 예)

정말 특별해

특별해

특별해

[영어]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

주요 어휘

어휘	의미
lamig /la.mig/ A2	noun - 추위
taas /ta.as/ A2	noun - 높이
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - 보다
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - 느낌
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - 희귀한
pansin /pan.sin/ B1	noun - 주의
taglay /tag.lay/ B1	verb - 가지다
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - 특별한
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - 머무르다
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - 성공하다
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - 어려운
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - 애원하다
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - 허락하다
mundo /mun.do/ B2	noun - 세계
ramdam /ram.dam/ B2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ 축약형

  ➔ 'Ba't'는 'Bakit' (왜)의 축약형으로, 필리핀어에서 흔히 사용되는 비공식적인 형태입니다.

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 구절은 함께 늙어간다는 미래의 행동을 암시하며, 동사 'tumanda' (늙다)를 사용합니다.

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'naghihintay' (기다리고 있다)는 현재 진행형으로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 이 구절은 확신이나 반응을 구하기 위해 꼬리표 질문 'parang 'di mo ako nakikita'를 사용합니다.

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ 부정

  ➔ 이 구절은 소유나 능력의 부재를 표현하기 위해 부정어 'hindi' (아니다)를 사용합니다.

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ 확신을 나타내는 부사

  ➔ 'Sigurado' (확신)는 확신을 나타내는 부사로, 화자의 자신감을 강조합니다.

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ 부정을 동반한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 부정을 동반한 미래 시제 'hindi ako magmamakaawa'를 사용하여, 구걸하지 않겠다는 확고한 결의를 표현합니다.