Calm Down

• 가수: Rema, Selena Gomez

가사:

[English]

[한국어]

♪♪♪

...

♪ (VIBEZ) ♪

(VIBEZ)

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

[REMA] 또 다른 히트곡

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

진정해, 자기야 진정해

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

네 몸 때문에 내 맘이 꼼짝 못해

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

꼼짝 못해, 오 꼼짝 못해

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

넌 환타처럼 달콤해

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

사랑한다고 말해도, 튕기지 마

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

안 된다고 하지 마, 워 워 워 워

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

오 오 오 오 오, 오 오 오 오 오 오

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

내게 너의 사랑을 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 사랑

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

미치겠어, 워 워 워, 워 워 워 워 워 워

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

자기야, 내게 너의 사랑을 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 사랑, 흠

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

파티에서 노란 옷을 입은 예쁜 여자를 봤어

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

다른 여자들은 너무 과해, 하지만 넌 차분해

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

인사할 핑계를 찾고 있어

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

드디어 그녀에게 말 걸 기회를 찾았지만, 그녀는 따르려 하지 않아

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

누구 앞에서 폼 잡는 거야? 워 (음)

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

왜 맞춰주려 하지 않아? 워 (음)

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

그녀의 엉덩이가 느껴지기 시작했어 (음)

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

하지만 그녀는 조금씩만 허락해, 워

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

그녀도 즐기는 거 알아, (음)

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

하지만 그녀는 불안해해, 워

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

친구들이 껌처럼 그녀를 씹어댈 테니까, 워 (음)

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

껌처럼 그녀를 씹어댈 거야, 오-워

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

그래, 내가 수줍어 보이는 건 알지만, 널 위해선 뭐든 할 수 있어, 오, 워

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

내 엉덩이가 널 울게 만들 거야, 내가 네 주위를 맴돌 때 (그래)

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

한 번 더, 두 번 더 (두 번 더)

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

내가 밀어내면, 넌 날 꼭 안아줘

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

오늘 밤 맛을 봐

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

진정할 수 있다는 걸 보여줘, 진정해

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

나와 춤추면서, 이제 리드해, 리드해

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

너무 취하게 만들어서 내려올 수 없게 만들 거야, 내려올 수 없어

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

묻지 마, 넌 허락됐다는 걸 알잖아 (오 안돼)

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

너라면 안 돼, 라고 말할 수 없어, 오-오-오-오-오-오-오-오-오-오-오

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

내게 사랑을 줘, 오-오-오-오-오-오-오-오-오-오-사랑

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

미치겠어, 워 워 워, 워 워 워 워 워 워

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

자기야, 내게 너의 사랑을 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 오-오-오-오, 사랑, 음-흠

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

집에 도착해서, 잠깐 쉬자고 했어, 오-워 (잠깐 쉬자고, 오-워)

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

일어나니 그녀 생각 뿐이야, 오-워 (그녀 생각 뿐이야, 오-워)

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

하루 이틀, 집중이 안 돼 (집중이 안 돼)

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

그래서 그녀에게 전화해서, 만나자고 했어, 워 (만나자고 했어, 워)

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

네 심장에 손을 얹으니, 두근거림이 느껴져

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

내가 떠나면 넌 다시는 사랑할 수 없다고 말하겠지

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

모든 걸 주고 싶지만, 항상 곁에 있겠다고 약속할 순 없어

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

그게 네가 감수해야 할 위험이야 (감수해야 해)

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

진정해, 자기야 진정해

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

네 몸 때문에 내 맘이 꼼짝 못해

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

꼼짝 못해, 오 꼼짝 못해

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

넌 환타처럼 달콤해

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

사랑한다고 말해도, 튕기지 마

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

안 된다고 하지 마, 워 워 워 워

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 (네 사랑, 네 사랑)

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

내게 너의 사랑을 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 사랑

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

미치겠어, 워 워 워, 워 워 워 워 워 워

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

자기야, 내게 너의 사랑을 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 사랑, 흠

♪♪♪

...

♪ (YOUR LOVE) ♪

(네 사랑)

[LOW CRACKLE]

[낮은 지직거림]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
calm /kɑːm/ A2	adjective - 침착한, 차분한 verb - 진정시키다, 가라앉히다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸, 신체
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - 봉쇄, 폐쇄
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은, 멋진
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - 노란색의
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍은
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
rest /rest/ A1	noun - 휴식 verb - 쉬다
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 집중하다

문법:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ 비표준 방언/크리올어 문법 (나이지리아 피진)

  ➔ 'e put'은 'has put' 또는 'puts' 대신 사용됩니다. 또한 'for'도 'in'처럼 기능이 다릅니다. 이 줄을 표준 영어로 다시 쓰면 'Girl, this your body has put my heart in lockdown'이 됩니다.

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ 비표준 방언/크리올어 문법 (나이지리아 피진)과 코드 스위칭

  ➔ 'Say'는 'that'에 해당하는 접속사로 사용됩니다. 'No dey form'은 '척하지 마'를 의미합니다. 'Yanga'는 자부심이나 거만함을 나타내는 속어입니다. 더 표준적인 영어로 표현하면 'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant'입니다.

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ 비표준 방언/크리올어 문법 (나이지리아 피진)

  ➔ 'Naim'은 '그래서' 또는 '그것이 이유'를 의미합니다. 'I dey find'는 '나는 찾고 있다'를 의미합니다. 'I go use take tell am hello'는 '나는 그녀에게 인사하기 위해 사용할 것이다'를 의미합니다. 더 표준적인 영어로 표현하면 'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her'입니다.

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ 비표준 방언/크리올어 문법 (나이지리아 피진)

  ➔ 'Who you come dey form for?'는 '누구인 척하는 거야?' 또는 '누구에게 잘 보이려고 하는 거야?'로 번역됩니다. 'Dey form'은 '척하다' 또는 '~처럼 행동하다'를 의미합니다.

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ 비표준 방언/크리올어 문법 (나이지리아 피진) - 부정 명령문.

  ➔ 'Why you no wan' conform?'은 '왜 순응하고 싶지 않아?'로 직접 번역됩니다. 'Wan'은 'want'의 구어체 단축형입니다. *you no wan'* 구조는 부정문을 만드는 일반적인 방법입니다.