Ice Cream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK, Selena Gomez

가사 및 번역

'Ice Cream'은 영어와 한국어 가사가 어우러진 곡으로, 트렌디한 표현과 유쾌한 이중적 의미의 메타포를 배울 수 있어 언어 공부에 재미를 더합니다. 글로벌 히트곡의 문장력과 랩 부분의 리듬감을 직접 느껴보세요!

[한국어]

조금 더 가까이 와봐 목이 마른 걸 보이네

더 맛있게 만들어 줄게 슬러피처럼 한 모금

눈꽃 아이스크림 시원하네

윌리처럼 무료로 가져가

빌리처럼 청바지 속에 넣고

휠리 타듯이 팝콘처럼 활기차게

햇살 아래에서도 아직 차갑게 유지해

핥아볼 수는 있는데 너무 차가워서 물지는 못 해

아아아 얼어붙었네

넌 바로 선택된 그 사람

모세처럼 역할을 잘 소화해

장미처럼 신선하게 유지해

정말 멋지고 달콤해 보여

먹을 만큼 너무 잘 보여

이 키스 덕분에 가장 차갑게, 그래서 나를 아이스크림이라 불러

냉장고에 붙잡아, 얼음이 있는 바로 거기에

정말 멋지고 달콤해 보여

자기야, 값진 대접 받을 자격 있어

내 손목 위 다이아 반짝이니 그가 나를 아이스크림이라 불러

더 다시 담아도 돼, 넌 나를 좋아하니까

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

내 마음이 너무 차가울 수 있다는 걸 알아

하지만 난 너를 위해 달콤하니까 콘에 넣어줘

넌 유일한 터치, 나를 녹게 만들어

그는 내 최애 맛, 항상 그를 고를 거야

넌 내 위에 딸기 조각, 계속 꼭 얹혀 있어

나는 다른 누구도 못 봐

돌리고 떠서 먹어

그렇게 해, 응 그래, 그렇게

좋아하면 핥아봐, 좋아하고 사랑하는 거야

라라라처럼 해봐, 오 예

멋지고 달콤하게 보여

먹기 딱 좋아 보이네

이 키스 덕분에 가장 차갑게, 그래서 나를 아이스크림이라 불러

냉장고에 붙잡아, 얼음이 있는 바로 거기에

정말 멋지고 달콤하게 보여

자기야, 한턱 쏠 만한 가치가 있어

내 손목 위 다이아 반짝이니 그가 나를 아이스크림이라 부르네

두 번 떠 먹어도 돼, 넌 나를 좋아하니까

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

아이스크림

악당처럼 쉬는 중, 랄라 랄라 랄라

내 라 페라를 끝까지 밟으며

너무 빨라서 미끄러지는데, 원한다면 바로 잡아줄게

매일매일 돈 버는 일만 가득

여름을 위해 손목에 얼음을 챙겼어

계속 움직여, 내 임대가 끝날 때까지

넌 멋진 날개 달았지만 비자는 어디 있니

모나리자 같은 리사

그녀를 대접하는 아이스크림 장수 필요해

임대 끝나듯 계속 움직여

넌 멋지게 날아가지만 비자는 어디 있니

모나리자처럼 리사

그녀를 잘 대접하는 아이스크림 장수 필요해

나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나

내 손목 위 얼음, 이렇게 좋아

크림이 든 가방을 챙겨

무슨 말인지 알잖아

아이스크림

아이스크림

아이스크림처럼 시원하게 쉬는 중

나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나

내 손목 위 얼음, 이렇게 좋아

나 역시 크림처럼 부드러워

무슨 말인지 알잖아

아이스크림

[영어]

Come a little closer cause you looking thirsty

Imma make it better sip it like a Slurpee

Snow cone chilly

Get it free like Willy

In the jeans like Billie

You be poppin’ like a wheelie

Even in the sun you know I keep it icy

You could take a lick but it’s too cold to bite me

Brrr brrr frozen

You’re the one been chosen

Play the part like Moses

Keep it fresh like roses

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

I know that my heart could be so cold

But I’m sweet for you come put me in a cone

You’re the only touch yeah they get me melting

He’s my favorite flavor always gonna pick him

You’re the cherry piece just stay on top of me so

I can’t see nobody else for me no

Get it flip it scoop it

Do it like that ah yeah ah yeah

Like it love it lick it

Do it like lalala oh yeah

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

Pedal to the metal in my La Fera

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

Makin’ millis billis everyday

Got ice on my wrist for the summer

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Get the bag with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Ice cream

Ice cream chillin’

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

And I’m nice with the cream

If you know what I mean

Ice cream

주요 어휘

어휘	의미
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - 아이스크림
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
chill /tʃɪl/ B1	verb - 식히다 noun - 차가움
treat /triːt/ B1	noun - 대접 verb - 대하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - 얼어붙은
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - 맛
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 청바지
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - 체리
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다
pick /pɪk/ A2	verb - 고르다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른

주요 문법 구조

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ 'even'은 비교 문맥에서 강조할 때 사용된다.

  ➔ 'even'은 태양 아래에서도 차갑게 유지하는 것을 강조한다.

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ 'be'는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'be poppin’'은 활기차거나 인기가 있거나 잘 나가는 것을 나타낸다.

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could'는 가상의 상황에서 가능성 또는 능력을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'could'는 특정 상황에서 마음이 차가울 수도 있다는 가능성을 나타낸다.

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so'는 결과 또는 원인과 결과의 관계를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'so'는 다이아몬드의 존재와 그가 그녀를 'ice cream'이라고 부르는 이유를 연결한다.

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ 'keep'은 명령형으로, 'it'는 목적어 역할을 한다.

  ➔ 'Keep it movin’'은 '계속 움직이기' 또는 '계속 가기'라는 구어체 표현이다.

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ 'makin’'과 'billis'는 구어체로 'making'과 'bills' (돈)을 의미한다.

  ➔ 'makin’ millis billis’'는 하루하루 돈을 버는 것을 구어체로 표현한 것.

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ 'like'는 유사성이나 은유를 나타내기 위해 사용되는 비교 표현이다.

  ➔ 'like'는 'keep it movin’'을 임대 계약 만료와 같은 상황에 비유하는 비교를 도입한다.