Souvenir – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez
• 앨범: Rare (Deluxe)

가사 및 번역

셀레나 고메즈의 감성적인 보컬이 돋보이는 'Souvenir'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 노래 속에 담긴 아름다운 가사를 통해 자연스러운 영어 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있어 더욱 특별합니다.

[한국어]

8월의 뉴욕, 10층 발코니에서

제인 거리와 그리니치 거리 위로 연기가 피어오르고

날 바라보는 당신의 강렬한 눈빛에 소름이 돋아

등줄기를 타고 발끝까지 전율이 흘러

당신의 눈 속에 빠져들어, 당신의 그 눈 속에

이집션 블루 색처럼

당신 없인 한 번도 느껴본 적 없는 감정이야

뜨거운 열기 속에서도 당신은 내게 오싹한 전율을 줘

당신이 날 재워주는 건 어떤 약보다도 더 좋아

당신의 이름을 부르는 게 내가 할 수 있는 유일한 말

내 숨을 앗아가네, 당신이 간직할 기념품처럼

내게 주는

전율

내 숨을, 내 숨을 앗아가 버려, 마치

내 숨을 앗아가 버려, 기념품처럼 말이야

내 숨을, 내 숨을 앗아가 버려, 마치

내 숨을 앗아가 버려, 기념품처럼 말이야

뜨거운 열기 속에서도 당신은 내게 오싹한 전율을 줘

당신이 날 재워주는 건 어떤 약보다도 더 좋아

당신의 이름을 부르는 게 내가 할 수 있는 유일한 말

내 숨을 앗아가네, 당신이 간직할 기념품처럼

내게 주는

전 율

[영어]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

주요 어휘

어휘	의미
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - 발코니
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - 떠다니는
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - 닭살
wild /waɪld/ A2	adjective - 거친
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - 전율
spine /spaɪn/ B2	noun - 척추
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - 기념품
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 오한
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - 도
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 언어
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨

주요 문법 구조

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ 현재진행형

  ➔ "is floating"을 사용하여 장면이 일어나는 바로 그 순간의 동작을 묘사합니다.

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ 관계절 / 진행형 축약

  ➔ "when they're watchin' me" 절은 "wild eyes"가 화자에게 영향을 미치는 특정 시간을 설명합니다.

• Something I've never had without you

  ➔ 현재완료

  ➔ "I've never had" 구조는 현재까지의 경험을 나타냅니다.

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ 비교급 형용사 + 사역동사

  ➔ "Better than"은 비교급이며, "put me to sleep"은 사역동사적 구조로 쓰였습니다.

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ 관계절 축약

  ➔ "A souvenir (that) you can keep"는 관계대명사 "that"의 생략을 보여줍니다.

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ 구동사

  ➔ "Take away"는 제거하다 또는 사라지게 하다라는 뜻의 구동사입니다.

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ 분사구문

  ➔ "Calling your name"은 문장의 주어를 수식하는 분사구문으로 사용되었습니다.