Dices – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez, The Scene

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Nada que temer, nada que cambiar

두려울 것 없고, 바꿀 것도 없어

¡Hey

헤이

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

널 위해서 내가 누구였는지 잊었어

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

너랑 있으면, 빛나지 않는 다이아몬드처럼

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

이렇게 살고 싶지 않아, 너의 허영심 거울이 되기 싫어

Prefiero ser de mí

차라리 나 자신이 되고 싶어

Sin nada que temer, nada que cambiar

두려움도, 변화도 없이

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Yo me siento así

나는 이렇게 느껴져

Bella y auténtica

아름답고 진실되게

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

No seré por ti

나는 너 위해서

Una flor de metal, no, no

금속 같은 꽃이 아니야, 아니야

Dices, que soy imperfecta

넌 내가 불완전하다고 말하지

Que tu eres mi dueño

네가 내 주인이라고

Que ando de inmadura todo el tiempo

난 항상 미성숙하다고 해

Dices que hablo cosas tontas

넌 내가 바보 같은 말 한다고

Que no te merezco

나 안 될 거라고 말하지

¿Quien te crees que eres, dime quién?

넌 누구라고 생각하는 거야, 말해봐 누구?

...

...

Te pido por favor

제발 부탁할게

Que no me quieras controlar

날 통제하려 하지 마

Entrégame tu amor

널 향한 사랑을 줘

Sin condiciones nada más

조건 없이, 더 이상 바라는 것 없이

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

이 현실을 꿈꾸며 살게 해줘

No ves que soy así, distinta sin igual

내가 이렇게 다른 사람이라는 거, 너 알잖아

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Yo me siento así

나는 이렇게 느껴져

Bella y auténtica

아름답고 진실되게

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

No seré por ti

나는 너 위해서

Una flor de metal, no, no

금속 같은 꽃이 아니야, 아니야

Dices, que soy imperfecta

넌 내가 불완전하다고 말하지

Que tu eres mi dueño

네가 내 주인이라고

Que ando de inmadura todo el tiempo

난 항상 미성숙하다고 해

Dices que hablo cosas tontas

넌 내가 바보 같은 말 한다고

Que no te merezco

나 안 될 거라고 말하지

¿Quien te crees que eres, dime quién?

넌 누구라고 생각하는 거야, 말해봐 누구?

Dices que soy una niña

넌 내가 어린애라고 말하지

Que me tienen consentida

내가 응석받이 같다고

Dices que soy diferente

내가 다르다고 말하지

Ciertamente, ciertamente

확실히, 확실히

Soy lo que me gusta ser

내가 좋아하는 대로 살 거야

No me intentes detener

날 말리지 마

Mírame bien, no estoy hecha de papel

잘 봐, 나는 종이로 만들어지지 않아

¡Yeah

예, 예

Dices

넌 말하지

Dices, que soy imperfecta

넌 내가 불완전하다고 말하지

Que tu eres mi dueño

네가 내 주인이라고

Que ando de inmadura todo el tiempo

난 항상 미성숙하다고 해

Dices que hablo cosas tontas

넌 내가 바보 같은 말 한다고

Que no te merezco

나 안 될 거라고 말하지

¿Quien te crees que eres, dime quién?

넌 누구라고 생각하는 거야, 말해봐 누구?

Que soy imperfecta

내가 불완전하다고

Que tu eres mi dueño

네가 내 주인이라고

Que ando de inmadura todo el tiempo

난 항상 미성숙하다고 해

Dices que hablo cosas tontas

넌 내가 바보 같은 말 한다고

Que no te merezco

나 안 될 거라고 말하지

¿Quien te crees que eres, dime quién?

넌 누구라고 생각하는 거야, 말해봐 누구?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움, 공포
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다, 바꾸다 noun - 변화
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - 다이아몬드
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - 허영심
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - 진짜의, 진정한
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - 불완전한
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - 미성숙한
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - 어리석은
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - 상태, 조건
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - 두려움
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 현실
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ "que"라는 관계대명사를 사용하여 절을 연결하며, '두려울 것이 없다'와 '바꿀 것이 없다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 이 구절은 "que temer"라는 관계절이 "nada"(아무것도 없음)를 설명한다.

• Prefiero ser de mí

  ➔ "preferir" 동사를 현재형으로 사용하고, 소유 또는 출처를 나타내기 위해 "de"전치사를 쓴다.

  ➔ "preferir"(선호하다)라는 동사와 "ser de mí"(내 것임)을 사용하여 진정성 또는 소속을 나타낸다.

• Dices que soy imperfecta

  ➔ "decir"동사의 현재형 "Dices"와 직설법으로 쓰인 종속절 "que soy imperfecta"를 사용한다.

  ➔ "decir"(말하다) 동사를 현재형 "Dices"로 활용하며, "que soy imperfecta"(내가 불완전하다)라는 종속절을 이끈다.

• Que no te merezco

  ➔ "merecer"(받을 자격이 있다)의 현재형 "merezco"와 반사대명사 "te"를 사용하여 "당신"에 대한 자신의 자격을 표현한다.

  ➔ "merecer"(받을 자격이 있다)의 현재형"merezco"와 반사대명사"te"를 통해 '나는 너를 받을 자격이 없다'는 의미를 표현한다.

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ 의문대명사"quien"(누구)를 사용한 수사적 질문으로, 주어와 동사의 도치를 통해 강조하는 표현.

  ➔ 이 질문은 의문대명사"quien"을 포함하며, 주어와 동사의 도치로 수사적 강조를 전달한다.