이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 中文日本語 한국어 Français Español

Ai, ai como eu me iludo 아, 아 어떻게 내가 속고 있는지 00:02

Dessa vez eu viajei 이번에는 여행을 갔어 00:06

Meu Deus confundi tudo 내 하나님 모든 것을 혼동했어 00:11

Nossa como eu vacilei 와, 내가 얼마나 실수했는지 00:16

Porque eu já fiz isso milhares de vezes 왜냐하면 나는 이미 수천 번 이걸 했거든 00:20

Como é que eu nunca aprendi 어떻게 나는 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 배우지 못했을까 00:25

A não gostar das pessoas tão rápido assim 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 00:30

00:38

Ai, ai ai como eu me iludo 아, 아 아 어떻게 내가 속고 있는지 00:49

Dessa vez eu viajei 이번에는 여행을 갔어 00:53

Meu Deus confundi tudo 내 하나님 모든 것을 혼동했어 00:58

Nossa como eu vacilei 와, 내가 얼마나 실수했는지 01:03

Porque eu já fiz isso milhares de vezes 왜냐하면 나는 이미 수천 번 이걸 했거든 01:08

Como é que eu nunca aprendi 어떻게 나는 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 배우지 못했을까 01:12

A não gostar das pessoas tão rápido assim 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 01:17

01:24

Eu pensei que ia mudar 나는 변화할 줄 알았어 01:37

E que estava bem claro 그리고 분명히 잘 보였어 01:40

Depois dos erros e erros da última vez 지난번의 실수와 실수 후에 01:46

Mas quando vejo me pego fazendo até planos 하지만 내가 보니 계획까지 세우고 있더라 01:55

De apresentar pro meus pais 내 부모님께 소개할 계획 02:04

Tô vendo filme demais 영화를 너무 많이 보고 있어 02:08

02:14

Ai, como eu me iludo 아, 어떻게 내가 속고 있는지 02:32

Dessa vez eu viajei 이번에는 여행을 갔어 02:36

Meu Deus confundi tudo 내 하나님 모든 것을 혼동했어 02:41

Nossa como eu vacilei 와, 내가 얼마나 실수했는지 02:46

Porque eu já fiz isso milhares de vezes 왜냐하면 나는 이미 수천 번 이걸 했거든 02:50

Como é que eu nunca aprendi 어떻게 나는 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 배우지 못했을까 02:55

A não gostar das pessoas tão rápido assim 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 03:00

A não gostar das pessoas tão rápido assim 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 03:08

A não gostar das pessoas tão rápido assim 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 03:17

03:35

Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

O Terno

조회수

6,925,701

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ai, ai como eu me iludo

아, 아 어떻게 내가 속고 있는지

Dessa vez eu viajei

이번에는 여행을 갔어

Meu Deus confundi tudo

내 하나님 모든 것을 혼동했어

Nossa como eu vacilei

와, 내가 얼마나 실수했는지

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

왜냐하면 나는 이미 수천 번 이걸 했거든

Como é que eu nunca aprendi

어떻게 나는 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 배우지 못했을까

A não gostar das pessoas tão rápido assim

이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을

...

Ai, ai ai como eu me iludo

아, 아 아 어떻게 내가 속고 있는지

Dessa vez eu viajei

이번에는 여행을 갔어

Meu Deus confundi tudo

내 하나님 모든 것을 혼동했어

Nossa como eu vacilei

와, 내가 얼마나 실수했는지

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

왜냐하면 나는 이미 수천 번 이걸 했거든

Como é que eu nunca aprendi

어떻게 나는 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 배우지 못했을까

A não gostar das pessoas tão rápido assim

이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을

...

Eu pensei que ia mudar

나는 변화할 줄 알았어

E que estava bem claro

그리고 분명히 잘 보였어

Depois dos erros e erros da última vez

지난번의 실수와 실수 후에

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

하지만 내가 보니 계획까지 세우고 있더라

De apresentar pro meus pais

내 부모님께 소개할 계획

Tô vendo filme demais

영화를 너무 많이 보고 있어

...

Ai, como eu me iludo

아, 어떻게 내가 속고 있는지

Dessa vez eu viajei

이번에는 여행을 갔어

Meu Deus confundi tudo

내 하나님 모든 것을 혼동했어

Nossa como eu vacilei

와, 내가 얼마나 실수했는지

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

왜냐하면 나는 이미 수천 번 이걸 했거든

Como é que eu nunca aprendi

어떻게 나는 이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을 배우지 못했을까

A não gostar das pessoas tão rápido assim

이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을

A não gostar das pessoas tão rápido assim

이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을

A não gostar das pessoas tão rápido assim

이렇게 빨리 사람들을 싫어하는 법을

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
iludo /iˈludu/ B2	verb - 속이다, 착각하다
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - 여행하다 (비유적으로, 정신이 팔리다)
Deus /dewʃ/ A1	noun - 신
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - 혼란시키다
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - 망설이다, 망치다 (비공식)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - 번
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - 배우다
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - 사람들
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - 빠른
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - 생각하다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - 분명한
erros /ˈeʁus/ A2	noun - 오류
planos /ˈplanus/ A2	noun - 계획
pais /ˈpais/ A1	noun - 부모님
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - 보다
filme /ˈfilmi/ A1	noun - 영화

주요 문법 구조

Dessa vez eu viajei

➔ 과거 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제 사용.

➔ "Dessa vez eu viajei"는 과거형을 사용하여 이번에 여행했다는 과거의 행동을 강조한다.
Porque eu já fiz isso várias vezes

➔ 현재 완료 시제를 사용하여 지금까지 반복된 경험 또는 행동을 나타낸다.

➔ "porque eu já fiz isso várias vezes"는 현재 완료 시제로, 지금까지 여러 번 한 행동을 나타낸다.
A não gostar das pessoas tão rápido assim

➔ 정관사를 동사 원형과 함께 사용하여 일반적인 생각이나 습관을 표현한다.

➔ "A não gostar das pessoas tão rápido assim"는 동사 원형 "gostar"와 정관사 "das"를 사용하여, 사람들을 빠르게 싫어하는 일반적인 습관을 표현한다.
Tô vendo filme demais

➔ 현재 시제와 동사의 -ing형을 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동을 묘사한다.

➔ "Tô vendo filme demais"는 현재 시제 "Tô"("estou"의 약어)와 동사 원형 "vendo"를 사용하여, 너무 많은 영화를 보는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

같은 가수

Depois Que A Dor Passar

O Terno

Culpa

O Terno