Culpa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O Terno
• 앨범: Terceiro disco

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Parece que eu fico o tempo todo culpado

나는 항상 죄책감에 시달리는 것 같아

Com culpa eu não sei do quê

무엇 때문에 죄책감을 느끼는 건지 모르겠어

Quem vai me desculpar se eu não fiz nada de errado?

내가 아무것도 잘못하지 않았는데 누가 용서해줄 수 있겠어?

Que mais que eu posso fazer?

더 무엇을 할 수 있을까?

Será que as coisas que eu faço

내가 하는 일이

Penso que não têm problema

문제없다고 생각하잖아

Na verdade são pecado

사실은 죄인이라서

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

그래서 내가 너무 죄책감을 느끼는 걸까?

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

아니면 사회가 말하는 게

Quando eu fico meio triste

내가 좀 슬플 때

Ou até meio chateado

심지어 조금 기분이 상할 때

Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

더 괴로워지는 이유일까?

Uh uh uh uh culpa

아우 우우 우우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Uh uh uh uh culpa

우 우 우 우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

...

...

Desculpa qualquer coisa

뭐든 미안해

Minha culpa, minha culpa, culpa minha de pedir perdão

내 잘못, 내 잘못, 사과하는 내 죄

Culpa de fazer sucesso, culpa de ser um fracasso

성공하려 한 죄, 실패한 죄

Culpa sua, culpa de cristão

네 잘못, 기독교인인 내 죄

Será que as coisas que eu faço

내가 하는 일이

Penso que não têm problema

문제없다고 생각하잖아

Na verdade são pecado

사실은 죄인이라서

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

그래서 내가 너무 죄책감을 느끼는 걸까?

...

...

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

아니면 사회가 말하는 게

Quando eu fico meio triste

내가 좀 슬플 때

Ou até meio chateado

심지어 조금 기분이 상할 때

Eu fico mais

더 괴로워지고

Pois acho que eu sou o culpado

내가 죄인이라 생각하니까

Uh uh uh uh culpa

우 우 우 우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Uh uh uh uh culpa

우 우 우 우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Uh uh uh uh culpa

우 우 우 우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Uh uh uh uh culpa

우 우 우 우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Culpa

죄책감

Culpa

죄책감

Culpa

죄책감

Uh uh uh uh culpa

우 우 우 우 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

Ah ah ah culpa

아 아 아 죄책감

...

...

주요 어휘

어휘	의미
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 죄
desculpa /desˈkulpa/ A2	noun - sự xin lỗi
problema /proˈblema/ A2	noun - 문제
pecado /peˈkadu/ B1	noun - 죄악
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
problema /proˈblema/ A2	noun - 문제
sociedade /sosiˈdaːdʒi/ B1	noun - 사회
triste /ˈtɾis.tʃi/ A2	adjective - 슬픈
só /sɔ/ A2	adverb - 단지
mais /majʃ/ A2	adverb - 더
todo /ˈtodu/ A2	pronoun, adjective - 모든

주요 문법 구조

• Com culpa eu não sei do quê

  ➔ 무엇에 대해 알지 못함을 나타내는 'não sei do quê'의 사용.

  ➔ 'não sei do quê'는 '무엇에 관한 것인지 모르겠다'라는 의미입니다.

• Quando eu fico meio triste

  ➔ 'fico'는 'ficar' 동사의 1인칭 단수 형태로, 어떤 상태가 되거나 느끼는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'ficar'는 이 맥락에서 '되다' 또는 '느끼다'라는 의미로 감정 상태의 변화를 나타냅니다.

• penso que não têm problema

  ➔ 'penso que'는 '나는 ~라고 생각한다'라는 의견이나 신념을 표현하는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'penso que'는 '나는 ~라고 생각한다'라는 의견이나 믿음을 소개하는 표현입니다.

• Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

  ➔ 'pois'는 '왜냐하면'이라는 의미의 접속사로, 이유를 설명하는 절을 연결합니다.

  ➔ 'pois'는 '왜냐하면'이라는 의미로, 앞 문장의 이유를 제공하는 데 사용됩니다.

• Culpa minha de pedir perdão

  ➔ 'culpa minha'는 '내 잘못'이나 책임을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'culpa minha'는 '내 잘못' 또는 '내 책임'을 의미하며 책임을 표현합니다.