Depois Que A Dor Passar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O Terno
• 앨범: Melhor do Que Parece

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

E depois que a dor passar

그리고 고통이 지나고 나면

Poder abrir o olho e ver tudo igual

눈을 뜨고 모든 것이 똑같이 보일 수 있어

E tudo aquilo que você pensou

그리고 네가 생각했던 모든 것

Ter acabado está a salvo

끝났다는 것은 안전해

As coisas não estão tão mal assim

사실 상황은 그렇게 나쁘지 않아

E até que enfim

드디어

Você pode chegar em casa tarde

너는 집에 늦게 도착할 수 있어

E reparar que o coração agora não dói mais

그리고 이제는 마음이 더 이상 아프지 않다는 것을 깨달아

E que essa paz de ver que tudo passa

모든 것이 지나간다는 것을 알게 되는 이 평화는

É bom pra gente aguentar firme

우리가 견디기 위해 좋다

Se acontece uma próxima vez

다음에 또 이런 일이 생기면

...

...

Porque quando a dor voltar

왜냐하면 고통이 다시 돌아오면

Não vai ser muito fácil de se convencer

설득하기가 그리 쉽지 않을 거야

De que não é o lado bom que passa

좋은 쪽이 지나가는 것이 아니라는 것을

Porque pra quem foi ferido

상처받은 사람에게는

É fácil de uma cicatriz se abrir

흉터가 쉽게 열릴 수 있어

Mas há por vir muita beleza ainda

하지만 앞으로 올 아름다움이 많아

Você tem toda uma vida

너는 아직 오지 않은 것을 살기 위한

Pra viver o que ainda nem chegou

온전한 삶을 가지고 있어

E se não deu, vai dar, ou paciência

그리고 만약 안 됐다면, 될 거야, 아니면 인내해

Nem sempre o que a gente pensa

우리가 생각하는 것이

É realmente o que vai ser melhor

정말로 더 나은 것이 될 것이라는 것은 아닐 때가 많아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dor /dɔʁ/ A2	noun - 고통
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
paz /paz/ A2	noun - 평화
vida /ˈvida/ A2	noun - 생명
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - 부상당한
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 아름다움
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 도착하다
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - 쉬운
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - 견디다
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - 알아차리다
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - 안전한
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - 다음
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• E depois que a dor passar

  ➔ 미래 시제('passar')를 사용하여 어떤 일이 일어난 후를 나타냄.

  ➔ 동사 'passar'는 부정사로, 미래의 행동을 나타냄.

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ 관계대명사절 ('que você pensou')을 사용하여 'tudo aquilo'를 수식.

  ➔ 'que você pensou'는 'tudo aquilo'를 수식하는 관계절로 작용한다.

• E até que enfim

  ➔ 'até que enfim'은 드디어 또는 마침내를 의미하는 표현.

  ➔ 'até que enfim'은 기다림 후의 안도감이나 성취감을 강조하는 표현이다.

• Porque quando a dor voltar

  ➔ 'quando a dor voltar'는 통상 미래 시제 또는 가정법을 사용하여 통증이 돌아올 경우를 설명.

  ➔ 이 표현은 미래 사건에 대한 조건을 설정하며, 조건문에서 흔히 사용됨.

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ 'há por vir'는 앞으로 올 많은 아름다움이 있다는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 'há por vir'는 앞으로 올 많은 아름다움을 강조하는 표현.

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ 'nem sempre'는 항상 그런 것은 아니며, 현재 시제와 함께 사용됨.

  ➔ 'nem sempre'는 동사를 수식하여 가끔 또는 예외를 의미.

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ 'difícil de' + 부정사('se abrir')는 어떤 일이 어렵게 일어나거나 열리는 것을 나타냄.

  ➔ 이 문구는 흉터가 다시 열리기 어렵다는 의미를 갖으며, 'difícil de' + 부정사를 사용.

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ 'há por vir'는 아직 올 많은 아름다움이 있다고 말하는 표현.

  ➔ 'há por vir'는 앞으로 올 많은 아름다움과 가능성을 강조하는 표현.