Al otro lado del rio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jorge Drexler

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Clavo mi remo en el agua

내 노를 물에 박고

Llevo tu remo en el mío

네 노를 내 노에 싣네

Creo que he visto una luz

빛을 본 것 같아

Al otro lado del río

강 저편에서

...

...

El día le irá pudiendo

날이 추위를

Poco a poco al frío

조금씩 이겨내겠지

Creo que he visto una luz

빛을 본 것 같아

Al otro lado del río

강 저편에서

...

...

Sobre todo creo que

무엇보다 난

No todo está perdido

모든 게 헛되지 않았다고 믿어

Tanta lágrima, tanta lágrima

그 많은 눈물, 그 많은 눈물

Y yo, soy un vaso vacío

그리고 난, 텅 빈 유리잔

Oigo una voz que me llama

나를 부르는 목소리가 들려

Casi un suspiro

거의 속삭임처럼

Rema, rema, rema

노를 저어, 저어, 저어

Rema, rema, rema

노를 저어, 저어, 저어

En esta orilla del mundo

세상의 이 둑에서

Lo que no es presa es baldío

잡히지 않은 것은 쓸모없지

Creo que he visto una luz

빛을 본 것 같아

Al otro lado del río

강 저편에서

...

...

Yo muy serio voy remando

나는 아주 진지하게 노를 젓네

Muy adentro sonrío

마음속 깊이 미소지으며

Creo que he visto una luz

빛을 본 것 같아

Al otro lado del río

강 저편에서

...

...

Sobre todo creo que

무엇보다 난

No todo está perdido

모든 게 헛되지 않았다고 믿어

Tanta lágrima, tanta lágrima

그 많은 눈물, 그 많은 눈물

Y yo, soy un vaso vacío

그리고 난, 텅 빈 유리잔

Oigo una voz que me llama

나를 부르는 목소리가 들려

Casi un suspiro

거의 속삭임처럼

Rema, rema, rema

노를 저어, 저어, 저어

Rema, rema, rema

노를 저어, 저어, 저어

Clavo mi remo en el agua

내 노를 물에 박고

Llevo tu remo en el mío

네 노를 내 노에 싣네

Creo que he visto una luz

빛을 본 것 같아

Al otro lado del río

강 저편에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
remo /ˈremo/ A1	noun - 노
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
luz /luθ/ A1	noun - 빛
río /ˈri.o/ A1	noun - 강
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 차가운
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 잃어버린
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 눈물
vaso /ˈbazo/ A2	noun - 유리컵
voz /βos/ A1	noun - 목소리
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - 한숨
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - 해안
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
ir /iɾ/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Clavo mi remo en el agua

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "clavo" (나는 박는다)는 현재형으로 현재의 행동을 나타냅니다.

• Creo que he visto una luz

  ➔ 현재완료형

  ➔ 구문 "he visto" (나는 보았다)는 현재완료형을 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Oigo una voz que me llama

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "oigo" (나는 듣는다)는 현재형으로 현재의 인식을 나타냅니다.

• No todo está perdido

  ➔ 부정형

  ➔ 구문 "no todo" (모든 것이 아니다)는 부정형을 사용하여 어떤 것이 사실이 아님을 표현합니다.

• Soy un vaso vacío

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "soy" (나는 ~이다)는 현재형으로 존재의 상태를 나타냅니다.

• Rema, rema, rema

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "rema" (노를 저어라)는 명령형으로 명령이나 지시를 제공합니다.

• Creo que he visto una luz

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "creo que" (나는 믿는다)는 의심이나 불확실성을 표현하는 절을 도입하며, 종종 가정법을 요구합니다.