Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Por cada muro, un lamento 각 벽마다 한탄이 있어 00:18
En Jerusalén la dorada 예루살렘의 황금빛 00:21
Y mil vidas malgastadas 그리고 낭비된 천 개의 삶 00:26
Por cada mandamiento 각 계명마다 00:29
Yo soy polvo de tu viento 나는 너의 바람의 먼지 00:33
Y aunque sangro de tu herida 그리고 너의 상처에서 피를 흘리며 00:36
Y cada piedra querida 사랑하는 모든 돌들 00:41
Guarda mi amor más profundo 내 가장 깊은 사랑을 간직해 00:45
No hay una piedra en el mundo 세상에 돌이 없지 00:48
Que valga lo que una vida 한 생명보다 더 가치 있는 것은 없어 00:52
Yo soy un moro judío 나는 유대인 무어인 00:58
Que vive con los cristianos 기독교인들과 함께 사는 01:02
No sé qué dios es el mío 내 신이 누구인지 모르겠어 01:06
Ni cuáles son mis hermanos 내 형제들이 누구인지도 모르겠어 01:10
No sé qué Dios es el mío 내 신이 누구인지 모르겠어 01:14
Ni cuáles son mis hermanos 내 형제들이 누구인지도 모르겠어 01:18
01:20
No hay muerto que no me duela 내가 아프지 않은 죽음은 없어 01:28
No hay un bando ganador 승리하는 편은 없어 01:31
No hay nada más que dolor 고통 외에는 아무것도 없어 01:35
Y otra vida que se vuela 또 다른 삶이 날아가고 01:38
La guerra es muy mala escuela 전쟁은 매우 나쁜 학교야 01:43
No importa el disfraz que viste 어떤 변장을 하든 상관없어 01:46
Perdonen que no me aliste 내가 준비하지 못한 것을 용서해 01:51
Bajo ninguna bandera 어떤 깃발 아래에서도 01:55
Vale más cualquier quimera 슬픈 천 조각보다 더 가치 있는 것은 없어 01:58
Que un trozo de tela triste 나는 유대인 무어인 02:02
Yo soy un moro judío 기독교인들과 함께 사는 02:08
Que vive con los cristianos 내 신이 누구인지 모르겠어 02:12
No sé qué dios es el mío 내 형제들이 누구인지도 모르겠어 02:15
Ni cuáles son mis hermanos 내 신이 누구인지 모르겠어 02:19
No sé qué dios es el mío 내 형제들이 누구인지도 모르겠어 02:24
Ni cuáles son mis hermanos Ni cuáles son mis hermanos 02:28
Y a nadie le di permiso 나는 누구에게도 허락하지 않았어 02:37
Para matar en mi nombre 내 이름으로 죽이도록 02:40
Un hombre no es más que un hombre 한 남자는 단지 한 남자일 뿐 02:45
Y si hay Dios, así lo quiso 그리고 만약 신이 있다면, 그렇게 원했겠지 02:48
El mismo suelo que piso 내가 밟고 있는 땅 02:53
Seguirá, yo me habré ido 계속될 것이고, 나는 떠날 거야 02:56
Rumbo también del olvido 잊혀짐의 방향으로 03:01
No hay doctrina que no vaya 어떤 교리도 가지지 않아 03:04
Y no hay pueblo que no se haya 어떤 민족도 선택된 민족이라고 믿지 않아 03:08
Creído el pueblo elegido 나는 유대인 무어인 03:12
Yo soy un moro judío 기독교인들과 함께 사는 03:18
Que vive con los cristianos 내 신이 누구인지 모르겠어 03:21
No sé qué dios es el mío 내 형제들이 누구인지도 모르겠어 03:24
Ni cuáles son mis hermanos 내 신이 누구인지 모르겠어 03:29
No sé qué dios es el mío 내 형제들이 누구인지도 모르겠어 03:34
Ni cuáles son mis hermanos 나는 유대인 무어인 03:37
Yo soy un moro judío 기독교인들과 함께 사는 03:39
Que vive con los cristianos Que vive con los cristianos 03:43
03:48

Milonga del moro judio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
Jorge Drexler
조회수
2,378,343
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
Por cada muro, un lamento
각 벽마다 한탄이 있어
En Jerusalén la dorada
예루살렘의 황금빛
Y mil vidas malgastadas
그리고 낭비된 천 개의 삶
Por cada mandamiento
각 계명마다
Yo soy polvo de tu viento
나는 너의 바람의 먼지
Y aunque sangro de tu herida
그리고 너의 상처에서 피를 흘리며
Y cada piedra querida
사랑하는 모든 돌들
Guarda mi amor más profundo
내 가장 깊은 사랑을 간직해
No hay una piedra en el mundo
세상에 돌이 없지
Que valga lo que una vida
한 생명보다 더 가치 있는 것은 없어
Yo soy un moro judío
나는 유대인 무어인
Que vive con los cristianos
기독교인들과 함께 사는
No sé qué dios es el mío
내 신이 누구인지 모르겠어
Ni cuáles son mis hermanos
내 형제들이 누구인지도 모르겠어
No sé qué Dios es el mío
내 신이 누구인지 모르겠어
Ni cuáles son mis hermanos
내 형제들이 누구인지도 모르겠어
...
...
No hay muerto que no me duela
내가 아프지 않은 죽음은 없어
No hay un bando ganador
승리하는 편은 없어
No hay nada más que dolor
고통 외에는 아무것도 없어
Y otra vida que se vuela
또 다른 삶이 날아가고
La guerra es muy mala escuela
전쟁은 매우 나쁜 학교야
No importa el disfraz que viste
어떤 변장을 하든 상관없어
Perdonen que no me aliste
내가 준비하지 못한 것을 용서해
Bajo ninguna bandera
어떤 깃발 아래에서도
Vale más cualquier quimera
슬픈 천 조각보다 더 가치 있는 것은 없어
Que un trozo de tela triste
나는 유대인 무어인
Yo soy un moro judío
기독교인들과 함께 사는
Que vive con los cristianos
내 신이 누구인지 모르겠어
No sé qué dios es el mío
내 형제들이 누구인지도 모르겠어
Ni cuáles son mis hermanos
내 신이 누구인지 모르겠어
No sé qué dios es el mío
내 형제들이 누구인지도 모르겠어
Ni cuáles son mis hermanos
Ni cuáles son mis hermanos
Y a nadie le di permiso
나는 누구에게도 허락하지 않았어
Para matar en mi nombre
내 이름으로 죽이도록
Un hombre no es más que un hombre
한 남자는 단지 한 남자일 뿐
Y si hay Dios, así lo quiso
그리고 만약 신이 있다면, 그렇게 원했겠지
El mismo suelo que piso
내가 밟고 있는 땅
Seguirá, yo me habré ido
계속될 것이고, 나는 떠날 거야
Rumbo también del olvido
잊혀짐의 방향으로
No hay doctrina que no vaya
어떤 교리도 가지지 않아
Y no hay pueblo que no se haya
어떤 민족도 선택된 민족이라고 믿지 않아
Creído el pueblo elegido
나는 유대인 무어인
Yo soy un moro judío
기독교인들과 함께 사는
Que vive con los cristianos
내 신이 누구인지 모르겠어
No sé qué dios es el mío
내 형제들이 누구인지도 모르겠어
Ni cuáles son mis hermanos
내 신이 누구인지 모르겠어
No sé qué dios es el mío
내 형제들이 누구인지도 모르겠어
Ni cuáles son mis hermanos
나는 유대인 무어인
Yo soy un moro judío
기독교인들과 함께 사는
Que vive con los cristianos
Que vive con los cristianos
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

muro

/ˈmuro/

A2
  • noun
  • - 벽

lamento

/laˈmento/

B2
  • noun
  • - lament, 슬픔

Jerusalén

/xeɾuzaˈlen/

A2
  • noun
  • - 예루살렘

vidas

/ˈbiðas/

A2
  • noun
  • - 생명

malgastadas

/malɣasˈtaðas/

B2
  • adjective
  • - 낭비된

mandamiento

/mandamiˈento/

B2
  • noun
  • - 계명

polvo

/ˈpolβo/

A2
  • noun
  • - 먼지, 가루

viento

/bjento/

A2
  • noun
  • - 바람

sangro

/ˈsaŋɣɾo/

B2
  • verb
  • - 피 흘리다

piedra

/ˈpjeðɾa/

A2
  • noun
  • - 돌

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - 사랑

deep

/diːp/

B2
  • adjective
  • - 깊은

pueblo

/ˈpweβlo/

A2
  • noun
  • - 민족, 마을

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - 원하다, 사랑하다

dios

/ˈdjos/

A2
  • noun
  • - 신

주요 문법 구조

  • Por cada muro, un lamento

    ➔ 전치사 + 각 + 명사 (각 ~ 마다)

    ➔ "Por cada muro" 구절은 비례의 개념을 소개합니다. 벽마다 탄식이 있습니다. "cada"라는 단어는 '각' 또는 '매'를 의미합니다.

  • Y mil vidas malgastadas

    ➔ 과거 분사 형용사 용법 (vidas "malgastadas")

    ➔ "malgastadas"는 동사 "malgastar" (낭비하다)의 과거 분사입니다. 이것은 "vidas" (생명)을 설명하는 형용사로 기능합니다 – 낭비된 생명.

  • Yo soy polvo de tu viento

    ➔ Ser + 'de'가 있는 명사구 (기원 또는 본질을 나타냄)

    ➔ "polvo de tu viento" 구절은 문자 그대로 "네 바람의 먼지"를 의미합니다. 'de'는 먼지를 바람에 연결하여 바람에서 파생되었거나 그 일부임을 보여줍니다. 'ser'를 사용하는 것은 고유한 품질 또는 본질을 나타냅니다.

  • Y aunque sangro de tu herida

    ➔ "aunque"를 동반한 접속법 (양보를 나타냄)

    ➔ "Aunque sangro"는 접속법을 사용합니다. "Aunque" (~에도 불구하고, 심지어 ~일지라도)는 특히 의심, 불확실성 또는 가상의 상황을 표현할 때 접속법을 요구하는 경우가 많습니다. 여기서 그는 그녀의 상처 ("tu herida")로 고통받고 있다는 것을 인정합니다 ("sangro" - 피를 흘리다).

  • No hay una piedra en el mundo Que valga lo que una vida

    ➔ 부정적인 관계절 뒤의 접속법 ("que valga")

    ➔ "que valga lo que una vida" 구절은 "una piedra en el mundo"를 설명하는 관계절입니다. 주절이 부정적 ("No hay una piedra")이므로 동사 "valga" (가치가 있다)는 접속법에 있습니다. 이것은 그러한 돌의 불확실성 또는 존재의 부족을 나타냅니다.

  • No sé qué dios es el mío Ni cuáles son mis hermanos

    ➔ 의문 대명사 ("qué", "cuáles")가 있는 간접 의문문

    ➔ 이것은 간접 의문문입니다. 직접적으로 "¿Qué dios es el mío?"라고 묻는 대신 화자는 "No sé qué dios es el mío" (나는 나의 신이 무엇인지 모른다)라고 말합니다. 어순은 직접적인 질문에서 진술로 바뀝니다. 'Cuáles'는 동일한 규칙을 따릅니다. '¿Cuáles son mis hermanos?' -> 'No sé cuáles son mis hermanos'.

  • Y a nadie le di permiso Para matar en mi nombre

    ➔ 간접 목적어 대명사 + 동사 + 부정사 (le di permiso para matar)

    ➔ "Le di permiso"는 "나는 그/그녀/그들/당신 (존칭)에게 허가를 주었다"를 의미합니다. "Le"는 "a nadie" (아무에게도)를 참조하는 간접 목적어 대명사입니다. "Para matar en mi nombre" (내 이름으로 죽이기 위해)는 주어지지 *않은* 허가의 목적을 설명하는 부정사 구입니다.

  • Vale más cualquier quimera Que un trozo de tela triste

    ➔ "más...que" 비교 구조 (보다...)

    ➔ 이 줄은 선호도를 표현하기 위해 "más...que" (보다...) 비교 구조를 사용합니다. 여기서 어떤 꿈 (cualquier quimera)이든 슬픈 천 조각 (un trozo de tela triste)보다 더 가치 있다고 여겨집니다. (깃발을 상징함).

같은 가수

ANAVITÓRIA, Jorge Drexler - Não sinto nada

Não sinto nada

ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

 Jorge Drexler - Al otro lado del rio

Al otro lado del rio

Jorge Drexler

관련 노래

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro