Algo Tienes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 너를 예전과 다르게 느껴져

뭔가 이상한 일이 일어나고 있어

내 기분이 이러기가 정상적이 아니야

아마도 환각을 보고 있는 것 같아

우정보다 더 강한 감정

이 미친 마음이 내 감각을 휩쓰네

너는 나를 변하게 만들어

너는 내가 더 원한다는 걸 몰라

네가 뭔가 가져다줄 게 분명해 나를 흥분시키는 게

그리고 나는 소리쳐, 파파파파 라라라라

네 시선이 나를 최면에 걸게 해

그리고 나는 느껴, 파파파파 라라라라라

내가 다시 상상해

네가 나를 어루만지고 있는 걸

그저 입맞춤 하나라도

바라는 것, 바로 그거야

너, 너는 내 꿈속에 들어오게 해주는 것

그냥 친구였을 뿐이었는데

이제는 하나의 도전이 되었어

너는 나를 흥분시키는 무언가를 갖고 있어

그리고 나는 소리쳐, 파파파파 라라라라

네 시선이 나를 최면에 걸게 해

그리고 나는 느껴, 파파파파 라라라라라

나는 날아가고 싶어

그리고 더 멀리 보고 싶어

사랑하는 방식

그 방법을 가르쳐줘

그리고 살아가고 싶어

그리고 소리치고 싶어

심장마저 터질 것 같은 느낌이야

파파파파파파파파, 제-제-제

너는 나를 흥분시키는 무언가를 갖고 있어

그리고 나는 소리쳐, 파파파파 라라라라

네 시선이 나를 최면에 걸게 해

그리고 나는 느껴, 파파파파 라라라라

너는 나를 흥분시키는 무언가를 갖고 있어

그리고 나는 소리쳐, 파파파파 라라라라

네 시선이 나를 최면에 걸게 해

그리고 나는 느껴, 파파파파 라라라라라

...

[스페인어]

Hoy no te veo igual

Algo extraño está pasando

No me siento normal

Creo estar alucinando

Más, más que amistad

Esta locura invade mis sentidos

Tú me haces cambiar

Tú ni te enteras que te pido más

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Me vuelvo a imaginar

Que me estás acariciando

Un beso nada más

Es lo que estoy esperando

Tú, tú que me das para colarte en cada sueño mío

Fue solo amistad

Y ahora se ha vuelto en más que un desafío

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Que quiero volar

Y ver más allá

Forma de amar

Y me enseñas una forma de amar

Y quiero vivir

Y quiero gritar

Hasta el corazón lo estoy sintiendo explotar (explotar)

Pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau, je-je-je

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

주요 어휘

어휘	의미
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한
normal /norˈmal/ A2	adjective - 정상적인
sentido /senˈtido/ B1	noun - 감각 또는 의미
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
hipnotiza /ipnotiˈθa/ B2	verb - 최면을 걸다
acariciar /akarisiˈaɾ/ B1	verb - 어루만지다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
desafío /desaˈfi.o/ B2	noun - 도전
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
más /mas/ A1	adverb - 더
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 미친 짓
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변경하다

주요 문법 구조

• Creo estar alucinando

  ➔ 현재 진행형과 재귀 동사, 조동사의 결합

  ➔ 현재 진행형과 재귀 동사를 사용하여 화자의 현재 심리 상태를 나타낸다.

• Algo extraño está pasando

  ➔ 'estar' + 동사 원형 + -ing 형태의 현재 진행형

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 'estar'는 현재형으로 활용되고, 주 동사는 동명사 형태로 사용됨.

• Me vuelvo a imaginar

  ➔ 재귀 동사 ‘volver’의 현재형과 ‘a + 원형 동사’ 구조

  ➔ 주체가 다시 상상하는 행동을 반복하거나 계속하는 것을 나타내며, 재귀 동사 ‘volver’와 부정사 구조를 사용.

• Que me estás acariciando

  ➔ 'estar' + 현재 진행형 + 직설목적대명사 사용

  ➔ 현재 진행형 ‘estar’와 동명사, 그리고 1인칭 목적대명사 ‘me’ 를 사용하여 진행중인 동작을 표현.

• Siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

  ➔ 감정 표현과 의성어로, 특정 문법 구조 없이 사용됨

  ➔ 감정을 전달하기 위해 리듬이나 의성어를 사용하는 감정적 감탄사로, 특별한 문법 구조에 속하지 않는다.

• Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

  ➔ 감정과 리듬을 반복하는 것으로, 엄격한 문법 규칙에 구애받지 않음

  ➔ 이전과 유사하게 감정과 음악적 리듬을 강조하며, 엄격한 문법 규칙에 구속되지 않음