Alguien Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE & JOY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Por el sabor que traen tus besos

네 입술에서 오는 맛 때문에

Sé que han estado en otra boca

그렇다는 걸 알아요, 다른 사람 입술이었다는 걸

Pensé que no eras uno de esos

그런 사람이 아니라는 줄 알았어요

Ya ves como uno se equivoca

보세요, 누구든 실수한다는 걸

Vas a decir que son los celos

네가 말할 거야, 질투 때문이라고

Y hacerme ver como una loca

날 미쳐보이게 하려는 거라고

Y aunque por mucho lo he callado

아무리 참아왔지만

También tengo algo que decirte

할 말이 있어요

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

이제 내 피부에 누군가 다른 사람이 깨어나고 있어요

Y es tan fuera de lo normal

이건 정말 이상한 일이에요

Haciéndome sentir bien

기분이 정말 좋아지는

Ya regresarás delirando por mí

너도 나를 위해 미친 듯이 돌아올 거야

Pero no trates de forzar

하지만 그만하라고, 강요하지 마

Que esto se acaba aquí

여기서 끝나는 거라고

...

...

Yo no pienso pelear

난 싸우지 않을 거야

Y tú te puedes quedar con ella

네가 그녀와 함께 있어도 돼

Con ella, con ella o ella

그녀와, 그녀와, 아니면 그녀

Yo te voy a olvidar

잊어버릴 거야

Y tú me vas a buscar en ella

너는 나를 그녀 속에서 찾을 테고

En ella, en ella o ella

그녀와, 그녀와, 아니면 그녀

Y aunque por mucho lo he callado

아무리 참아왔지만

También tengo algo que decirte

할 말이 있어요

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

이제 내 피부에 누군가 다른 사람이 깨어나고 있어요

Y es tan fuera de lo normal

이건 정말 이상한 일이에요

Haciéndome sentir bien

기분이 정말 좋아지는

Ya regresarás delirando por mí

너도 미친 듯이 돌아올 거야

Pero no trates de forzar

여기서 끝나는 거라고

Que esto se acaba aquí

여기서 끝나는 거라고

...

...

Ta ra ta ta ta ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta ta ta ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta ta ta ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

...

...

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

이제 내 피부에 누군가 다른 사람이 깨어나고 있어요

Y es tan fuera de lo normal

이건 정말 이상한 일이에요

Haciéndome sentir bien

기분이 정말 좋아지는

Ya regresarás delirando por mí

너도 미친 듯이 돌아올 거야

Pero no trates de forzar

하지만 그만하라고, 강요하지 마

Que eso se acaba aquí

이것은 여기서 끝나는 거라고

...

...

Ta ra ta ta ta ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta ta ta ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta ta ta ra

타라 타 타 타 라

Ta ra ta tata ra

타라 타 타 타 라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
celos /ˈθelos/ B1	noun - 질투
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친 (여성)
piel /pjel/ A2	noun - 피부
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
bien /bjen/ A1	adjective - 좋은
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - 섬망하는
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - 강요하다
acaba /aˈkava/ A2	verb - 끝나다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ 의심/불확실성을 표현하는 관계절에서 가정법; 완료 시제

  ➔ 화자가 기원에 대해 의심이 있는 경우, 'que traen tus besos'는 가정법을 사용합니다. 또한 'han estado'는 완료 시제입니다. 이것은 과거에 시작하여 현재에 영향을 미치는 행위에 대한 것입니다.

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ 과거의 믿음을 표현하는 불완료 과거; 비인칭 'se'

  ➔ 'Pensé'는 과거의 믿음을 보여주는 불완료 과거입니다. 'uno se equivoca'는 특정 사람에게 지시된 것이 아니라 누구든지 실수를 할 수 있다는 것을 표현하기 위해 비인칭 'se'를 사용합니다.

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ 근접 미래(‘ir a + 부정사’); 'como' + 형용사

  ➔ 'Vas a decir'는 의도를 표현하는 근접 미래입니다. 'Como una loca'는 'como'를 사용하여 특징을 비교하고 강조합니다.

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ 형용사로 사용된 동명사 구문(despertando); 전치사 'en'

  ➔ 'despertando'는 'alguien'을 설명하는 형용사로 기능합니다. 'En mi piel'은 위치를 나타내며 '내 피부에'를 의미합니다.

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ 비인칭 표현('es tan'); 방식을 표현하는 동명사 구문

  ➔ 'Es tan fuera de lo normal'은 무언가가 얼마나 특이한지 강조합니다. 'Haciéndome sentir bien'은 화자가 기분이 좋은 방식이나 양식을 설명합니다.

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ 'quedar' + 전치사의 사용

  ➔ 'quedarse con'는 '유지하다' 또는 '함께 머물다'를 의미합니다. 여기서는 그가 다른 여성과 함께 있을 수 있음을 의미합니다.