Alguien Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
celos /ˈθelos/ B1 |
|
loca /ˈloka/ A2 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
normal /noɾˈmal/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
delirando /deliˈɾando/ B2 |
|
forzar /foɾˈsaɾ/ B1 |
|
acaba /aˈkava/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2 |
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
pelear /peleˈaɾ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca
➔ 의심/불확실성을 표현하는 관계절에서 가정법; 완료 시제
➔ 화자가 기원에 대해 의심이 있는 경우, 'que traen tus besos'는 가정법을 사용합니다. 또한 'han estado'는 완료 시제입니다. 이것은 과거에 시작하여 현재에 영향을 미치는 행위에 대한 것입니다.
-
Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca
➔ 과거의 믿음을 표현하는 불완료 과거; 비인칭 'se'
➔ 'Pensé'는 과거의 믿음을 보여주는 불완료 과거입니다. 'uno se equivoca'는 특정 사람에게 지시된 것이 아니라 누구든지 실수를 할 수 있다는 것을 표현하기 위해 비인칭 'se'를 사용합니다.
-
Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca
➔ 근접 미래(‘ir a + 부정사’); 'como' + 형용사
➔ 'Vas a decir'는 의도를 표현하는 근접 미래입니다. 'Como una loca'는 'como'를 사용하여 특징을 비교하고 강조합니다.
-
Ya tengo a alguien más despertando en mi piel
➔ 형용사로 사용된 동명사 구문(despertando); 전치사 'en'
➔ 'despertando'는 'alguien'을 설명하는 형용사로 기능합니다. 'En mi piel'은 위치를 나타내며 '내 피부에'를 의미합니다.
-
Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien
➔ 비인칭 표현('es tan'); 방식을 표현하는 동명사 구문
➔ 'Es tan fuera de lo normal'은 무언가가 얼마나 특이한지 강조합니다. 'Haciéndome sentir bien'은 화자가 기분이 좋은 방식이나 양식을 설명합니다.
-
Y tú te puedes quedar con ella
➔ 'quedar' + 전치사의 사용
➔ 'quedarse con'는 '유지하다' 또는 '함께 머물다'를 의미합니다. 여기서는 그가 다른 여성과 함께 있을 수 있음을 의미합니다.