Ambiente Errado

• 가수: Luan Santana
• 앨범: LUAN CITY 2.0

가사:

[Português]

[Tiếng Việt]

Diretamente de Belo Horizonte

Trực tiếp từ Belo Horizonte

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Mấy tay trong trời cao, đi

Vazou um vídeo

Róc một video

Era eu, não vou negar

Là chính tôi, không giấu giếm

Eu não tava escondido

Tôi không trốn tránh đâu

Te avisei que eu ia lá

Tôi đã bảo rồi sẽ tới đó

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Và nếu tôi nói tôi không gặp ai thì sao?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

Nói tôi chỉ đi để uống thôi thì sao?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Nói tôi có ai đó đến gần tôi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Và khi tôi chào “Chào”, là nói về bạn đó?

Nada que eu disser, vai te convencer

Không gì tôi nói ra có thể thuyết phục được bạn

Eu posso tá no ambiente errado

Tôi có thể đang trong môi trường sai lệch

Rodeado de amigo safado

Quanh quẩn với đám bạn đê tiện

Várias me querendo à noite inteira

Nhiều cô muốn tôi suốt đêm

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi trung thành ngay trong lúc say xỉn

Eu posso tá no ambiente errado

Tôi có thể đang trong môi trường sai lệch

E rodeado de amigo safado

Quanh quẩn với đám bạn đê tiện

Várias me querendo à noite inteira

Nhiều cô muốn tôi suốt đêm

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi trung thành ngay trong lúc say xỉn

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Và nếu tôi nói tôi không gặp ai thì sao?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

Nói tôi chỉ đi để uống thôi thì sao?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Nói tôi có ai đó đến gần tôi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Và khi tôi chào “Chào”, là nói về bạn đó?

E nada que eu disser, vai te convencer

Không gì tôi nói ra có thể thuyết phục được bạn

Eu posso tá no ambiente errado

Tôi có thể đang trong môi trường sai lệch

E rodeado de amigo safado

Quanh quẩn với đám bạn đê tiện

Várias me querendo à noite inteira

Nhiều cô muốn tôi suốt đêm

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi trung thành ngay trong lúc say xỉn

Eu posso tá no ambiente errado

Tôi có thể đang trong môi trường sai lệch

(Rodeado de amigo safado)

(Quanh quẩn với đám bạn đê tiện)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(Nhiều cô muốn tôi suốt đêm) Thật đẹp làm sao

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi trung thành ngay trong lúc say xỉn

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Tay cao vút trên trời, đi qua đi lại, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Nhưng đây mới là môi trường đúng

Totalmente certo

Hoàn toàn đúng rồi đấy

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Ai thích thì giơ tay lên, làm ầm ĩ đi nào

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ambiente /ɐ̃bjiˈẽtʃi/ B1	noun - môi trường, hoàn cảnh
safado /safaˈdu/ B2	adjective - hư hỏng, tinh quái (thường dùng để mô tả người tinh quái, thô lỗ)
fiel /ˈfiw(ɪ)l/ B2	adjective - trung thành, trung nghĩa
bagaceira /bɐgɐˈsejʁɐ/ B2	noun - rượu mạnh, rượu cachaça pha đường
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - đến, tới
penar /peˈnaʁ/ B1	verb - đau đớn, chịu đựng
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb (gerund) - muốn
roupa /ˈʁupa/ A1	noun - quần áo
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - đến, tới
mexer /meˈzeʁ/ B2	verb - động đậy, khuấy động

문법:

• Eu não tava escondido

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ, như "Tôi không đang ẩn nấp".

• Se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, có nghĩa là "Nếu tôi nói rằng tôi không hẹn hò với ai?".

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Thì tương lai với cách giả định

  ➔ Câu này kết hợp thì tương lai với cách giả định để diễn đạt sự không chắc chắn về kết quả, có nghĩa là "Không có gì tôi nói sẽ thuyết phục bạn".

• Eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại, có nghĩa là "Tôi trung thành ngay cả trong sự hỗn độn".

• Mãozinha no céu, vai

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc khuyến khích, có nghĩa là "Giơ tay lên trời, đi".

• Mas esse aqui é o ambiente certo

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chỉ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại cùng với đại từ chỉ định để chỉ một tình huống cụ thể, có nghĩa là "Nhưng đây là môi trường đúng".