Amor de Madrugada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivo Lucas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Amor

사랑

Tens tudo o que eu pensava já não ter

내가 가졌다고 생각했던 것들 모두 이미 없어진 걸

E foi contigo que aprendi a ver

그리고 너와 함께 배운 게 있어

Que há beijos neste mundo

이 세상에는 키스가 있다는 걸

Que dão vida aos minutos

그것들이 시간에 생명을 주는 걸

Quando os teus olhos tocam os meus

네 눈이 내게 닿을 때

E eu

그리고 나

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

나는 잃었지만 너는 하늘을 보여줬어

O pouco que era meu tornou-se teu

내가 조금 가지고 있던 것이 너의 것이 되었어

Culpa desse sorriso

그 미소 때문이야

Meu quarto é o paraíso

내 방은 천국이야

Quando os teus lábios tocam nos meus

네 입술이 내 입술에 닿을 때

Oh!

오!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

아, 내가 내일 시간만 멈출 수 있다면

Fazia como se não existisse mais nada

아무 것도 없는 척할 거야

Mas mesmo nada

하지만 아무것도 아니더라도

Só o amor de madrugada

새벽의 사랑뿐이야

E não te deixava nunca mais sair

그리고 너를 절대 떠나지 않겠어

Uh, uh-uh, uh-uh

우, 우-우, 우-우

Tu

너는

Tens tudo o que eu pensava já não ter

내가 가졌다고 생각했던 것들 이미 없어진 걸

E foi contigo que aprendi a ver

그리고 너와 함께 배운 게 있어

Que há beijos neste mundo

이 세상에는 키스가 있다는 걸

Que dão vida aos minutos

그것들이 시간에 생명을 주는 걸

Quando os teus olhos tocam nos meus

네 눈이 내게 닿을 때

E eu

그리고 나

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

나는 잃었지만 너는 하늘을 보여줬어

O pouco que era meu tornou-se teu

내가 조금 가지고 있던 것이 너의 것이 되었어

Culpa desse sorriso

그 미소 때문이야

Meu quarto é o paraíso

내 방은 천국이야

Quando os teus lábios tocam nos meus

네 입술이 내 입술에 닿을 때

Oh!

오!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

아, 내가 내일 시간만 멈출 수 있다면

Fazia como se não existisse mais nada

아무 것도 없는 척할 거야

Mas mesmo nada

하지만 아무것도 아니더라도

Só o amor de madrugada

새벽의 사랑뿐이야

E não te deixava nunca mais sair

그리고 너를 절대 떠나지 않겠어

Uh, uh-uh, uh-uh

우, 우-우, 우-우

(Ah) ô-ô-ô-ô

(아) 오-오-오-오

(Ah) ô-ô-ô-ô

(아) 오-오-오-오

(Ah) ô-ô-ô-ô

(아) 오-오-오-오

Ô-ô-ô-ô

오-오-오-오

(Ah) ô-ô-ô-ô

(아) 오-오-오-오

(Ah) ô-ô-ô-ô

(아) 오-오-오-오

(Ah) ô-ô-ô-ô

(아) 오-오-오-오

Ô-ô-ô

오-오-오

Oh!

오!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

아, 내가 내일 시간만 멈출 수 있다면

Fazia como se não existisse mais nada

아무 것도 없는 척할 거야

Mas mesmo nada

하지만 아무것도 아니더라도

Só o amor de madrugada

새벽의 사랑뿐이야

E não te deixava nunca mais sair

그리고 너를 절대 떠나지 않겠어

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

우, 우-우, 우-우, 오

E não te deixava nunca mais sair, oh

그리고 너를 절대 떠나지 않겠어, 오

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

우, 우-우, 우-우 (오)

E não te deixava nunca mais sair

그리고 너를 절대 떠나지 않겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 눈
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 입
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 하늘, 천국
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, 연주하다
mais /majʃ/ A1	adverb - 더
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - 미소
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - 방, 4분의 1
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - 낙원, 천국
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - 비난하다
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - 새벽

주요 문법 구조

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ 관계 대명사 'o que' (~하는 것) + 불완료 과거 시제 (pensava)

  ➔ 'o que'는 '~하는 것'이라는 의미의 관계 대명사로 사용됩니다. 불완료 과거 시제 'pensava'는 과거의 상태 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ 'Foi...que'를 사용한 강조 구문

  ➔ 이 문장은 'contigo'(너와 함께)라는 구절을 강조합니다. 'Foi...que' 구조는 특정 요소를 강조합니다.

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ 관계사 'Que' (~하는)를 사용한 관계절

  ➔ 'Que dão vida aos minutos'는 'beijos'를 수식하는 관계절입니다. 'Que'는 'beijos'를 가리키는 관계 대명사 역할을 합니다.

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ 재귀 동사 'Perdi-me' + 간접 목적어 대명사 'me'

  ➔ 'Perdi-me'는 '나는 나 자신을 잃었다'는 의미입니다. 'me'는 재귀적이며 행동이 자신에게 수행됨을 나타냅니다. 'Mostraste-me'는 간접 목적어 대명사 'me'(나에게)를 사용합니다.

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ 조건절 - 불완료 가정법 (pudesse) 및 단순 조건법 (암시)

  ➔ 이것은 가상적인 상황입니다. 'Pudesse'는 불완료 가정법으로 과거의 비현실적인 소망이나 가능성을 표현합니다. 암시적인 단순 조건법 (예 : 'faria' - 나는 할 것이다)은 결과를 암시합니다.