Amor Desleixado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivo Lucas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pediste calma e eu jurei ouvir

너는 침착하라고 했고 나는 들겠다고 맹세했어

Por cada peça que te vi despir

네가 벗던 모든 조각마다

Se as saudades chovem

그리움이 비처럼 쏟아질 때

As ruas não dormem

거리들은 잠들지 않아

Comigo à espera de ti

나와 함께 너를 기다리며

Que a madrugada te traga assim

새벽이 이렇게 너를 데려다 주길

Despida de vaidade até mim

나에게까지 꾸미지 않은 모습으로

Que os outros não notem

남들이 눈치 못 채게

Que sou menos homem sem ti

네 없인 내가 덜 남자 같아

Adoro quando te mexes ao som

네가 음악에 맞춰 움직일 때 정말 좋아

Com a minha camisola e sem batom

내 후디 입고 립스틱 없이

Com um olhar tão sério e natural

그렇게 진지하고 자연스러운 눈빛으로

Com cada tua curva surreal

네 황홀한 곡선 하나하나가

Amarrotamos lençóis e almofadas

이불과 베개를 뒤집으며

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

귀에 속삭이는 말, 더 이상 아무것도 원하지 않는다고

A forma como deixas aluado

네가 나를 황홀하게 하는 그 모습

Fazes-me querer ter para sempre

나는 영원히 갖고 싶어지게 만들어

O nosso amor desleixado

우리의 게으른 사랑

O nosso amor desleixado

우리의 게으른 사랑

O nosso amor desleixado

우리의 게으른 사랑

E sempre pedi para ficares comigo até tarde

항상 너와 함께 늦게까지 있자고 했었지

Para veres o Sol acordar a cidade

태양이 도시를 깨우는 걸 볼 수 있게

Beijar-te os dedos

네 손가락에 키스하고

Contar-te segredos

비밀을 누설하는 것처럼

Sempre que estivermos a sós

우리가 단둘이 있을 때마다

Quem sabe um dia sejas a verdade

언젠가는 네가 진실이 되기를

De quem mente em nome da felicidade

행복을 빙자해 거짓말하는 사람의

Esquece essas máguas

그 근심들을 잊어버리고

E pinta palavras com a voz

목소리로 말을 그림처럼 그려봐

Adoro quando te mexes ao som

네가 음악에 맞춰 움직일 때 정말 좋아

Com a minha camisola e sem batom

내 후디 입고 립스틱 없이

Com um olhar tão sério e natural

그렇게 진지하고 자연스러운 눈빛으로

Com cada tua curva surreal

네 황홀한 곡선 하나하나가

Amarrotamos lençóis e almofadas

이불과 베개를 뒤집으며

...

...

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

귀에 속삭이는 말, 더 이상 아무것도 원하지 않는다고

A forma como deixas aluado

네가 나를 황홀하게 하는 그 모습

Fazes-me querer ter para sempre

나는 영원히 갖고 싶어지게 만들어

Esquece as blusas que compraste ontem

어제 산 블라우스는 잊고

Que as minhas roupas não te abandonem

내 옷들이 너를 떠나지 않게 하자

É tudo mais fácil

모든 게 더 쉬워질 거야

Cá dentro fechados em nós, no, no, no

우리 안에 우리만 가둔 채, 네, 네, 네

Esquece as blusas que compraste ontem

어제 산 블라우스는 잊고

Que as minhas roupas não te abandonem

내 옷들이 너를 떠나지 않게 하자

É tudo mais fácil

모든 게 더 쉬워질 거야

Cá dentro fechados em nós

우리 안에 우리만 가둔 채

Adoro quando te mexes ao som

네가 음악에 맞춰 움직일 때 정말 좋아

Com a minha camisola e sem batom

내 후디 입고 립스틱 없이

Com um olhar tão sério e natural

그렇게 진지하고 자연스러운 눈빛으로

Com cada tua curva surreal

네 황홀한 곡선 하나하나가

Amarrotamos lençóis e almofadas

이불과 베개를 뒤집으며

...

...

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

귀에 속삭이는 말, 더 이상 아무것도 원하지 않는다고

A forma como deixas aluado

네가 나를 황홀하게 하는 그 모습

Fazes-me querer ter para sempre

나는 영원히 갖고 싶어지게 만들어

O nosso amor desleixado

우리의 게으른 사랑

O nosso amor desleixado

우리의 게으른 사랑

O nosso amor desleixado

우리의 게으른 사랑

O nosso amor acabado

우리의 사랑이 끝나가

...

...

주요 문법 구조

• Se as saudades chovem

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 일반적인 행동을 표현.

  ➔ "Se as saudades chovem"는 현재형 "chovem"을 사용하여 그리움이 자주 또는 강렬하게 "비"처럼 내리고 있다고 은유적으로 표현합니다.

• Que os outros não notem

  ➔ 제안을 하거나 소원을 표현하기 위해 현재 접속법을 사용.

  ➔ "Que os outros não notem"는 현재 접속법 "notem"을 사용하여 다른 사람들이 어떤 것을 알아채지 않기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• Com cada tua curva surreal

  ➔ 전치사 "com" 후에 형용사를 사용하여 특징을 설명.

  ➔ "com cada tua curva surreal"은 "curve"(곡선) 뒤에 형용사 "surreal"을 사용하여 그녀의 곡선이 비현실적임을 강조합니다.

• Fazes-me querer ter para sempre

  ➔ "querer" 뒤에 부정사 "ter"를 사용하여 욕망을 나타냄.

  ➔ "querer" 뒤에 부정사 "ter"를 사용하여 영원히 소유하고 싶은 욕망을 표현.

• Que as minhas roupas não te abandonem

  ➔ "não te" 뒤에 접속법 현재형 "abandonem"을 써서 원하는 바를 표현.

  ➔ "não te" 뒤에 접속법 현재형 "abandonem"을 써서 옷이 그녀를 떠나지 않기를 바라는 소망을 표현.