Senhora de Si – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivo Lucas, Carolina Deslandes

가사 및 번역

[한국어]

가방을 메고

나는 갔어

37번 버스를 타러

너는 앞자리에서

이어폰을 끼고

너의 카세트를 들고

하지만 나는 아무 말도 하지 않았어

한 마디도

그저 너에게 미소 지었어

그리고 너는, 혹은 무관심했거나

아니면 약간 멍한, 자신을 아는 여자

너는 내 앞에 앉았고

내 시야를 가렸어

하지만 나는 신경 쓰지 않았어

머리 스타일이 어떤지

아니면 단순한 기지개

그것만으로도 충분했어

하지만 나는 아무 말도 하지 않았어

한 마디도

그저 너에게 미소 지었어

그리고 너는, 혹은 무관심했거나

아니면 약간 멍한, 자신을 아는 여자

오, 오, 오

자신을 아는 여자

오, 오, 오

자신을 아는 여자

나는 분을 세었어

그저 함께 있기 위해서

말하지 않아도

이어폰을 끼고

노래를 듣고 있었어

너에게 보여주고 싶었던

하지만 너는 결코 아무 말도 하지 않았어

한 마디도

그 미소는 나를 위한 거야?

나는 무관심한 척해

약간 복잡한, 나 자신을 아는 여자

나는 너의 앞에 앉았고

창문을 가리고

너는 전혀 신경 쓰지 않았어

너는 머리를 그렇게 많이 만졌고

심지어 기지개를 켰어

피곤하지도 않으면서

하지만 너는 결코 아무 말도 하지 않았어

한 마디도

그 미소는 나를 위한 거야?

나는 무관심한 척해

약간 복잡한, 나 자신을 아는 여자

오, 오, 오

나 자신을 아는 여자

오, 오, 오

나 자신을 아는 여자

그녀에게 말할 거야

나는 그녀에게 말할 거야

나는 오직 너를 위해 이 여행을 해

그는 내가 머리가 하늘에 떠 있다고 생각해

하지만 37번은 내 거리에는 지나지 않아

...

나는 너에게 노래를 보여준 적이 없어

하지만 여전히 듣고 있어

그리고 너를 생각해

너도 같은 카세트를 듣고 있을까

37번의

너를 아는 여자?

...

[포르투갈어]

Com a mochila às costas

Lá ia eu

P'ra o 37

Tu no banco da frente

De fones nos ouvidos

Com a tua cassete

Mas eu não te dizia nada

Nem uma palavra

Só sorria p'ra ti

E tu, ou eras desligada

Ou meio aluada, senhora de si

Sentavas-te à minha frente

A tapar-me a vista

Mas não me importava

Qualquer jeito no cabelo

Ou simples espreguiçar

Para mim chegava

Mas eu não te dizia nada

Nem uma palavra

Só sorria para ti

E tu, ou eras desligada

Ou meio aluada, senhora de si

Oh, oh, oh

Senhora de si

Oh, oh, oh

Senhora de si

Eu contava os minutos

Só p'ra estarmos juntos

Mesmo sem falar

Tinha fones nos ouvidos

A ouvir canções

Que te queria mostrar

Mas tu nunca disseste nada

Nem uma palavra

Esse sorriso é p'ra mim?

É que eu finjo ser desligada

Meio complicada, senhora de mim

Sentava-me à tua frente

A tapar a janela

E tu nem ligavas

Mexia tanto no cabelo

Até me espreguiçava

Sem estar cansada

Mas tu nunca disseste nada

Nem uma palavra

Esse sorriso é p'ra mim?

É que eu finjo ser desligada

Meio complicada, senhora de mim

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Vou-lhe falar

Eu vou-lhe dizer

Só faço esta viagem por ti

Ele acha que eu tenho a cabeça na lua

Mas o 37 nem passa na minha rua

Nunca te mostrei as canções

Mas ainda as ouço

E penso em ti

Será que ouves a mesma cassete

Do 37

Senhora de ti?

주요 어휘

어휘	의미
mochila /moˈʃilɐ/ A1	noun - 배낭
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 미소 짓다
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - 단어
cabelo /kɐˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
desligada /dɨzliˈɡadɐ/ B1	adjective - 연결이 끊긴
complicada /kõplikaˈda/ B1	adjective - 복잡한
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 노래
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adverb - 함께
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - 분
viajem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 여행
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - 머리
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A2	noun - 창문
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - 보여주다
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 듣다