Tento Na Língua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes, iolanda

가사 및 번역

[한국어]

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 천천히 말했더라면

아, 그럼 대화가 지루해지겠지

조심해, 넌 못 견딜 거야

아, 내가 좀 더 내성적이었더라면

아, 내가 좀 더 말랐더라면

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 입을 조심했더라면

병 하나 시켜, 성 금요일에

하우스 와인 마셔, 우리 자매들을 위해 건배

오늘은 여기서 늦게까지 파티하는 날이야

시가에 불 붙여, 난 하바나에서 부채질할게

이미 사과했다면, 또 사과해서 미안해

오늘 난 바빠, 내일 전화할게

가벼운 관계를 원했지만, 오늘은 진지한 관계를 원해?

하지만 난 네 수레에 너무 많은 모래야 (네 그릇엔 너무 벅차)

나를 조용하고 얌전하게 만들고 싶었지

부엌은 거실로 가는 길에 잠깐 들를 뿐이야

그의 어머니는 현명하지만, 나와는 잘 맞지 않아

난 가정주부가 아니야, 난 쿠비코의 주인이야

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 천천히 말했더라면

아, 그럼 대화가 지루해지겠지

조심해, 넌 못 견딜 거야

아, 내가 좀 더 내성적이었더라면

아, 내가 좀 더 말랐더라면

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 입을 조심했더라면

정치적인 말들을 늘어놓는 그녀가 오네

잡지 표지가 되고 싶고, 책 네 권을 쓰고 싶어 해

나는 네가 요구하는 문제의 원인이자 해결책이야

나는 네가 원하는 전부이자, 내가 말했던 아무것도 아니야

오늘 나는 시간을 낭비하지 않아, 친구들을 잃을 뿐

밖에 나갈 때마다 사람들이 하는 말을 들어

내가 무슨 말을 하는지 알면 더 확신에 차 있다고

안녕, 언젠가 다시 만날 때까지, 그리고 정말 고마워

나를 조용하게 만들고 싶었지

나는 다른 곳에서 왔어

어릴 때부터 느끼는 것을 말하는 법을 배웠어

나를 잘 차려입게 만들고 싶었지

그건 스웨덴에서나 하는 거지

오늘은 트레이닝복 입을 거야, 난 참을성이 없어 (쉿)

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 천천히 말했더라면

아, 그럼 대화가 지루해지겠지

조심해, 넌 못 견딜 거야

아, 내가 좀 더 내성적이었더라면

아, 내가 좀 더 말랐더라면

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 입을 조심했더라면

저 얼마나 아름답고, 얼마나 우아한 모습인가

집을 나서는 여인의 흔들림

누구도 필요 없고, 아무것도 필요 없어

저 얼마나 아름답고, 얼마나 우아한 모습인가

집을 나서는 여인의 흔들림

누구도 필요 없고, 아무것도 필요 없어

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 천천히 말했더라면

아, 그럼 대화가 지루해지겠지

조심해, 넌 못 견딜 거야

아, 내가 좀 더 내성적이었더라면

아, 내가 좀 더 말랐더라면

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 입을 조심했더라면

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 천천히 말했더라면

아, 그럼 대화가 지루해지겠지

조심해, 넌 못 견딜 거야

아, 내가 좀 더 내성적이었더라면

아, 내가 좀 더 말랐더라면

아, 내가 좀 더 과묵했더라면

아니면 입을 조심했더라면

[포르투갈어]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

♪ Queriam-me caladinha ♪

♪ Eu venho de outro sítio ♪

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

♪ Queriam-me bem vestida ♪

♪ Isso foi na Suécia ♪

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

주요 어휘

어휘	의미
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - 조용한, 침묵하는
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - 짜증나는, 지루한
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - 주의, 조심
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - 내성적인, 과묵한
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - 마른, 깡마른
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - 혀, 언어
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - 보내다, 명령하다
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - 축하하다, 기념하다
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - 바쁜
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 문제
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 해결책
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간, 날씨
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 느끼다
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 아름다운, 예쁜
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 우아함, 매력

주요 문법 구조

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ 가정법 과거 (현재 사실과 반대되는 가정)

  ➔ 이 문장은 조건 "se" (만약) 뒤에 비현실적인 상황을 나타내는 미완료 가정법 "fosse"가 사용되었습니다. "Se eu fosse"는 "만약 내가 ~라면"으로 번역됩니다.

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ 명령형 (manda)

  ➔ "Manda vir"는 비공식적인 명령구로 "오도록 명령하다" 또는 간단히 "주문하다"를 의미합니다. 명령입니다.

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ 비유적인 언어 / 관용구

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana"는 포르투갈어 관용구로 "나는 당신의 수레에 너무 많은 모래다"라는 의미입니다. 화자가 다루기 너무 어렵거나 상대방과 호환되지 않는다는 것을 표현합니다.

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ 축약 및 코드 전환 (포르투갈어/스페인어)

  ➔ “‘Tou”는 “estou”(나는 ~이다)의 축약형입니다. “Mañana”는 스페인어로 “내일”을 의미하며 가사 내에서 코드 전환을 보여줍니다.

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ 명사 + 전치사 + 명사 / 강조

  ➔ 이 문장은 "dona de casa"(주부)인 것과 "dona do kubiko"(쿠비코의 주인)인 것을 대조합니다. 반복과 "aiai"는 그녀의 자기 주장에 강조를 더합니다.

• Queriam-me caladinha

  ➔ 동사와 함께 대명사 배치 (me)

  ➔ 동사 "queriam" (그들은 원했다) 앞에 대명사 "me"를 배치하는 것은 유럽 포르투갈어에서 흔하지만 브라질 포르투갈어는 동사 뒤에 배치할 가능성이 높습니다. "queriam-me" vs. "me queriam".

• Isso foi na Suécia

  ➔ 과거 시제 이야기 / 단순 과거

  ➔ 단순 과거형 "foi" (였다)을 사용하여 과거 장면을 설정합니다.