Heaven – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[한국어]

아니, 당신은 볼 수 있나요

나는 떨어지고 있어

숨을 쉬려고 해

나는 다 울어버렸어

나는 많은 걱정이 있는 세상에

많은 걱정이 있는 소녀야

그것은 신경 쓰지 않아

나는 많은 걱정이 있는 세상에

천 개의 이야기들이 외치고 있어

하지만 거기에 아무도 없지

그리고 나는 오늘 밤 당신이 필요했어

하지만 당신은 천국에 오셨지

그리고 만약 당신이 지금 나를 볼 수 있다면

당신은 기억할 수 있을까

당신이 나를 가까이 안았던 그때를

당신이 항상 집처럼 느껴졌던 그때를

그리고 나는 혼자라는 것을 알지만

하지만 오늘 밤에는 천사가 나를 지켜주고 있어

하지만 오늘 밤에는 천사가 나를 지켜주고 있어

나는 포기하고 있어

나는 어디로 가야 할까

당신은 나를 여기서 떠났어

세상은 차가워

나는 많은 걱정이 있는 세상에

많은 걱정이 있는 소녀야

그것은 신경 쓰지 않아

나는 많은 걱정이 있는 세상에

천 개의 이야기들이 외치고 있어

하지만 거기에 아무도 없지

그리고 나는 오늘 밤 당신이 필요했어

하지만 당신은 천국에 오셨지

그리고 만약 당신이 지금 나를 볼 수 있다면

당신은 기억할 수 있을까

당신이 나를 가까이 안았던 그때를

당신이 항상 집처럼 느껴졌던 그때를

그리고 나는 혼자라는 것을 알지만

하지만 오늘 밤에는 천사가 나를 지켜주고 있어

나는 오늘 밤 당신을 위해 노래해

이 노래는 천국에 대한 노래야

그리고 나는 계속 큰 소리로 노래할 거야

당신이 나를 기억할 때까지

나는 항상 당신을 가까이 안을 거야

나는 집으로 돌아갈 거야

그리고 나는 혼자라는 것을 알지만

하지만 오늘 밤에는 천사가 나를 지켜주고 있어

하지만 오늘 밤에는 천사가 나를 지켜주고 있어

하지만 오늘 밤에는 천사가 나를 지켜주고 있어

...

[포르투갈어]

Oh can't you see

I'm falling down

Trying to breathe

I'm all cried out

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

I'm giving in

Where do I go

You left me here

The world is cold

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out

I sing for you tonight

This songs of heaven

And I'll keep singing loud

Till you remember that

I'll always hold you close

I will make my way back home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A2	verb - 높은 곳에서 떨어지다
breathe /briːð/ A2	verb - 폐로 공기를 들이쉬다
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 불안하거나 걱정하다 noun - 불안 또는 걱정 상태
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기 또는 전설
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 하나님의 사자로 여겨지는 영적 존재
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 마음에 떠올리다
cold /koʊld/ A2	adjective - 온도가 낮은
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
way /weɪ/ A2	noun - 무언가를 하는 방법
loud /laʊd/ A2	adjective - 많은 소음을 내다

주요 문법 구조

• I'm falling down

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하는 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• Trying to breathe

  ➔ 동명사와 'trying to'를 사용하여 지속적인 노력을 나타낸다.

  ➔ 계속해서 행동을 하려고 노력하는 것을 나타낸다.

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ 'just'를 사용하여 단순성 또는 작은 것을 강조한다.

  ➔ 대상이 겸손하거나 작은 면을 강조한다.

• And I needed you tonight

  ➔ 과거시제를 사용하여 과거에 특정 필요를 나타낸다.

  ➔ 과거의 특정 시점에 화자가 누군가를 필요로 했음을 나타낸다.

• Would you remember

  ➔ 가정법( would + 동사 )으로 가상적 또는 정중한 질문을 나타낸다.

  ➔ 가상적 또는 미래적 의미에서 누군가가 기억할지 묻는다.

• How you always felt like home

  ➔ 간접 인용에서 감정을 묘사하기 위해 과거시제를 사용한다.

  ➔ 과거에 누군가에 대해 집처럼 느꼈던 감각이나 감정을 나타낸다.

• And I'll keep singing loud

  ➔ 'I'll' (I will + 동사)를 사용하여 미래에 계속될 행동을 나타낸다.

  ➔ 앞으로 계속해서 행동할 의지 또는 결심을 나타낸다.