Fim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• 앨범: Fim

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não vou, eu não vou ficar

나는 가지 않을 거야, 머무르지 않을 거야

Se tu não, se tu não quiseres falar

네가 원하지 않는다면, 말하고 싶지 않다면

Não vale a pena insistir

고집할 필요 없어

Se tu já não queres cá estar

네가 여기 있고 싶지 않다면

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

이제 너만 생각해, 모든 게 어떻게 바뀔지

Mas se precisares de mim, podes chamar

하지만 내가 필요하면, 부르면 돼

Há coisas que o tempo não pode apagar

지우지 못하는 것들이 있어

Tu és uma delas e eu não vou negar

넌 그 중 하나야, 부인하지 않을게

Que foste, que és e serás o meu fim

네가 내 끝이었고, 지금도 그럴 거야, 내가 끝이라고

...

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

네 문을 닫을 때마다 다시 돌아와

É o não ter que te traz, não é amor

그게 사랑이 아니라는 거, 사랑이 아니야

E eu já te conheço bem melhor de costas

뒷모습도 너를 더 잘 알아

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

내게 부탁하며 바라보는 것보다

Dá-me um tempo e eu renasço

시간 좀 줘, 다시 태어날게

Vou ser mais feliz sem ti

넌 없이 더 행복해질 거야

Tu é que pediste espaço

넌 공간을 원했잖아

E eu só tenho espaço p'ro fim

난 오직 끝만을 위해 남아

Mas se precisares de mim, podes chamar

하지만 필요하면, 부르면 돼

Há coisas que o tempo não pode apagar

지우지 못하는 것들이 있어

Tu és uma delas e eu não vou negar

넌 그 중 하나야, 부인하지 않을게

Que foste, que és e serás o meu fim

네가 내 끝이었고, 지금도 그럴 거야, 내가 끝이라고

...

...

Sei que eu não posso mudar o passado

과거를 바꿀 수 없다는 걸 아니까

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

하지만 모든 걸 바꿀 거야, 네 옆에 있길 원해서

Sei que eu não posso mudar o passado

과거를 바꿀 수 없다는 걸 아니까

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

하지만 모든 걸 바꿀 거야, 네 옆에 있길 원해서

Sei que eu não posso mudar o passado

과거를 바꿀 수 없다는 걸 아니까

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

하지만 모든 걸 바꿀 거야, 네 옆에 있길 원해서

Sei que eu não posso mudar o passado

과거를 바꿀 수 없다는 걸 아니까

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

하지만 모든 걸 바꿀 거야, 네 옆에 있길 원해서

Lado

곁에

Ao meu lado

내 곁에

...

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

필요하다면, 부르면 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다, 남다
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - 팔다
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - 주장하다
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 바꾸다
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간
lado /ˈla.du/ A2	noun - 옆, 측면
fim /fĩn/ A1	noun - 끝
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간, 기간
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 문
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - 공간
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - 부르다

주요 문법 구조

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ 미래 시제 (비격식)

  ➔ 단순 미래 시제가 동사구를 반복함으로써 약간 더 강조되어 사용됩니다. 'Eu não vou ficar'는 '나는 머무르지 않을 것이다'라는 의미입니다. 그것을 반복하면 강조가 더해집니다.

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ 가정법 (포르투갈어), 조건절

  ➔ 조건절에서 가정법 ("quiseres")의 사용. 'Se'는 조건을 소개합니다. 반복, 'Se tu não, se tu não'는 조건을 강조합니다.

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ 가정법 (포르투갈어)

  ➔ 동사 'fecho'는 내가 문을 닫을 때 습관적인 행동을 의미합니다

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ 동명사

  ➔ 'O não ter'는 주어 역할을 하는 명사화된 부정사(동명사)입니다. 당신을 데려오는 것은 '가지고 있지 않음'이지 사랑이 아닙니다.

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ 정도 부사

  ➔ 정도 부사인 'melhor'(더 나은)의 사용. 이 문구는 '그리고 나는 이미 뒤에서 당신을 훨씬 더 잘 알고 있습니다'를 의미합니다.

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ 명령형 (비격식)

  ➔ 'Dá-me'는 비공식적 명령형입니다. '나에게' 시간을 주세요. 그러면 나는 다시 태어날 것입니다.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ 동사 활용 (현재 직설법)

  ➔ 동사 "Sei"는 현재 직설법의 1인칭 단수로 활용됩니다. 그것은 '나는 안다'라는 의미입니다.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ 조건형

  ➔ 'Mudava'는 조건형에 있습니다. '하지만 나는 당신을 내 옆에 두기 위해서라면 모든 것을 바꿀 것입니다.'