Vai Lá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
dizer /diˈzeɾ/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
louca /ˈlow.kɐ/ B1 |
|
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1 |
|
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2 |
|
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2 |
|
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1 |
|
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1 |
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
ex /ɛʃ/ B1 |
|
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2 |
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A1 |
|
azar /ɐˈzaɾ/ B1 |
|
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2 |
|
paz /paʃ/ B1 |
|
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1 |
|
fazer /fɐˈzeɾ/ A1 |
|
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1 |
|
doente /duˈẽ.tɨ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Que sou desequilibrada
➔ 주관적 의견이나 감정을 표현하는 'que'와 접속법의 사용
➔ 'que'는 화자의 감정을 나타내기 위해 접속법이 쓰인 종속절을 이끕니다
-
Sou eu a louca
➔ 'sou' 뒤에 오는 'a'는 주어를 강조하기 위한 구조
➔ 'a'는 화자가 자신이 '미친 사람'이라고 강조하기 위해 쓰는 강조 입자
-
Diz que eu peço paz
➔ 'que'는 간접화법(종속절)을 도입하는 데 사용됩니다
➔ 'que'는 누군가가 말하거나 생각하는 내용을 나타내는 간접화법을 도입합니다
-
Peguei na tua roupa
➔ 'na'는 소유 또는 위치를 나타내기 위해 'em'의 축약형으로 사용됩니다
➔ 'na'는 'em'과 'a'의 축약형으로 '안에' 또는 '위에'라는 의미이며, 소유 또는 위치를 나타냅니다
-
Devias pensar
➔ 'devias'는 'dever'의 과거 조건법으로 권유 또는 가상의 상황을 나타냅니다
➔ 'devias'는 'dever'의 과거 접속법으로, 조언이나 가상 상황을 나타냅니다
-
Estou a viver em guerra
➔ 'a' + 동사의 현재 진행형 구조로 현재 행동이나 상태를 나타냅니다
➔ 'a viver'는 현재 진행을 보여주는 표현으로, 'viver' 동사와 함께 사용됨