Vai Lá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vai lá dizer que sou a louca

가서 말해 내가 미쳤다고

Que sou desequilibrada

정신 나갔다고 말해

Peguei na tua roupa

네 옷을 집어 들고

E a deixei na entrada

현관에 뒀다고

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해, 가서 말해

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

걘 그냥 네 친구고 어제 일찍 들어갔다고

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

거짓말인지, 수치심 때문인지, 두려움 때문인지 모르겠어

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해, 가서 말해

Eu sou a maluca

내가 미친 여자고

E a tua ex também era

네 전 여자친구도 그랬대매

Olha a coincidência

참 신기한 우연이네

Devias pensar

생각해 봐야 할걸

Se és tu que tens azar

네 운이 나쁜 건지

Ou serás tu o problema?

아니면 네가 문제인 건지

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

내가 평화를 원하면서 싸움만 건다고 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

내가 평화를 원하면서 싸움만 건다고 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Então vai lá, diz lá

그러니 가서 말해

Vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해

Então vai lá, diz lá

그러니 가서 말해

Vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해

Explica lá aos teus amigos

네 친구들에게 설명해 봐

Diz lá quem é que mentia

누가 거짓말했는지 말해 봐

Me chamou de doente

나를 정신병자라고 불렀고

E acabou da noite para o dia

하룻밤 사이에 끝났잖아

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해, 가서 말해

Que mexi nas tuas coisas

내가 네 물건을 뒤지고

E falei nas tuas costas

네 험담을 했다고

O mal não é das perguntas

문제는 질문이 아니라

Tu tens medo é das respostas

네가 두려워하는 건 대답이지

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해, 가서 말해

Eu sou a maluca

내가 미친 여자고

E a tua ex também era

네 전 여자친구도 그랬대매

Olha a coincidência

참 신기한 우연이네

Devias pensar

생각해 봐야 할걸

Se és tu que tens azar

네 운이 나쁜 건지

Ou serás tu o problema?

아니면 네가 문제인 건지

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

내가 평화를 원하면서 싸움만 건다고 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

내가 평화를 원하면서 싸움만 건다고 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Então vai lá, diz lá

그러니 가서 말해

Vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해

Então vai lá, diz lá

그러니 가서 말해

Vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해

Eu sou a maluca

내가 미친 여자고

E a tua ex também era

네 전 여자친구도 그랬대매

Olha a coincidência

참 신기한 우연이네

Devias pensar

생각해 봐야 할걸

Se és tu que tens azar

네 운이 나쁜 건지

Ou serás tu o problema?

아니면 네가 문제인 건지

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

내가 평화를 원하면서 싸움만 건다고 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

내가 평화를 원하면서 싸움만 건다고 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Então vai lá, diz lá

그러니 가서 말해

Vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해

Então vai lá, diz lá

그러니 가서 말해

Vai lá, diz lá, vai lá

가서 말해, 가서 말해

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

내가 미친 건지, 아니면 네가 잘못하는 건지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
ser /seɾ/ A1	verb - ~이다, 있다
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 미친 (여성형) noun - 미친 여자
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - 미친 (여성형) (louca와 동의어) noun - 미친 여자 (louca와 동의어)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - 불균형한, 불안정한 (여성형); 정신적으로 불안정한
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - 친구 (여성)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - 거짓말
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - 수치심, 부끄러움
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움, 공포
ex /ɛʃ/ B1	noun - 전 애인, 전 배우자
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - 우연의 일치
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - 불운, 재수 없음
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - 문제
paz /paʃ/ B1	noun - 평화, 평온
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 전쟁, 갈등
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - 하다, 만들다
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - 똥 (비속어); 엉망진창, 문제 (비속어)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - 아픈, 병든 noun - 환자

주요 문법 구조

• Que sou desequilibrada

  ➔ 주관적 의견이나 감정을 표현하는 'que'와 접속법의 사용

  ➔ 'que'는 화자의 감정을 나타내기 위해 접속법이 쓰인 종속절을 이끕니다

• Sou eu a louca

  ➔ 'sou' 뒤에 오는 'a'는 주어를 강조하기 위한 구조

  ➔ 'a'는 화자가 자신이 '미친 사람'이라고 강조하기 위해 쓰는 강조 입자

• Diz que eu peço paz

  ➔ 'que'는 간접화법(종속절)을 도입하는 데 사용됩니다

  ➔ 'que'는 누군가가 말하거나 생각하는 내용을 나타내는 간접화법을 도입합니다

• Peguei na tua roupa

  ➔ 'na'는 소유 또는 위치를 나타내기 위해 'em'의 축약형으로 사용됩니다

  ➔ 'na'는 'em'과 'a'의 축약형으로 '안에' 또는 '위에'라는 의미이며, 소유 또는 위치를 나타냅니다

• Devias pensar

  ➔ 'devias'는 'dever'의 과거 조건법으로 권유 또는 가상의 상황을 나타냅니다

  ➔ 'devias'는 'dever'의 과거 접속법으로, 조언이나 가상 상황을 나타냅니다

• Estou a viver em guerra

  ➔ 'a' + 동사의 현재 진행형 구조로 현재 행동이나 상태를 나타냅니다

  ➔ 'a viver'는 현재 진행을 보여주는 표현으로, 'viver' 동사와 함께 사용됨