Não é Verdade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes
• 앨범: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Da próxima vez

다음 번에는

Que eu voltar a cair

다시 넘어질 때

Se me vires a insistir

내가 계속 고집부릴 때

Não olhes p'ra trás

뒤를 돌아보지 마

Eu não vou estar em mim

내가 제 멋대로일 때

Se te quiser mais uma vez

너를 더 원한다면

Mesmo que diga que é de vez

심지어 그것이 한 번뿐이라고 해도

Vou estar a mentir

거짓말하는 거야

E se eu disser que foi tudo confusão

모든 게 혼돈이었다고 말한다면

Não falo com o coração, não falo com o coração

마음으로 말하지 않아, 마음으로 말하지 않아

E se eu disser que ainda não é tarde

아직 늦지 않았다고 말한다면

...

...

Não é amor, não é verdade

사랑이 아니야, 진실이 아니야

...

...

E se eu tiver ainda saudades

아직도 그리움이 남아 있다면

Deixa-me curar a ferida que arde

아프게 타는 상처를 치유하게 해줘

Deixa-me ficar com as melhores memórias

가장 좋은 기억들과 함께 머물게 해줘

Acabou-se a história

이제 이야기는 끝났어

Não olhe p'ra trás

뒤를 돌아보지 마

E se eu disser que foi tudo confusão

모든 게 혼돈이었다고 말한다면

Não falo com o coração, não falo com o coração

마음으로 말하지 않아, 마음으로 말하지 않아

E se eu disser que ainda não é tarde

아직 늦지 않았다고 말한다면

Não é amor, não é verdade

사랑이 아니야, 진실이 아니야

...

...

Não é verdade

진실이 아니야

E se eu tentar falar contigo para voltar

돌아가길 원한다면 너에게 말하려고 시도한다면

Não há volta a dar

돌아갈 길은 없어

Se eu me iludir que te vou perdoar

네가 용서받을 거라고 착각한다면

Não vale a pena acreditar

믿을 가치도 없어

...

...

E se eu disser que foi tudo confusão

모든 게 혼돈이었다고 말한다면

Não falo com o coração, não falo com o coração

마음으로 말하지 않아, 마음으로 말하지 않아

E se eu disser que ainda não é tarde

아직 늦지 않았다고 말한다면

Não é amor, não é verdade

사랑이 아니야, 진실이 아니야

Não é verdade

진실이 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
cair /kajʁ/ A2	verb - 떨어지다
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - 진실
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - 그리움
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 추억
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 이야기 또는 역사
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 속이다
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Se me vires a insistir

  ➔ 'se' 뒤에 현재 가정법을 사용하여 가설적이거나 불확실한 조건을 나타낸다.

  ➔ 'se'는 가설적이거나 불확실한 조건을 소개하며, 동사는 현재 가정법으로 활용된다.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ 부정을 나타내기 위해 'não'와 동사를 함께 사용한다.

  ➔ 'não'는 포르투갈어의 부정어로, 동사 앞에 사용되어 문장을 부정한다.

• Vou estar a mentir

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용하여 곧 일어날 행동을 나타낸다.

  ➔ 'vou'는 가까운 미래를 나타내는 조동사로, 본동사의 원형과 함께 사용된다.

• Não falo com o coração

  ➔ 현재형 'falo'를 사용하여 습관적이거나 현재의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'falo'는 'falar'의 1인칭 단수 현재형으로, 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Acabou-se a história

  ➔ 'acabou-se'는 어떤 일이 끝났음을 표현하는 재귀형으로, 완전성을 강조한다.

  ➔ 'acabou-se'는 'acabar'의 재귀형으로, 어떤 일이 끝났음을 강조하는 데 사용된다.