Não é Verdade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes
• 앨범: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[한국어]

다음 번에는

다시 넘어질 때

내가 계속 고집부릴 때

뒤를 돌아보지 마

내가 제 멋대로일 때

너를 더 원한다면

심지어 그것이 한 번뿐이라고 해도

거짓말하는 거야

모든 게 혼돈이었다고 말한다면

마음으로 말하지 않아, 마음으로 말하지 않아

아직 늦지 않았다고 말한다면

...

사랑이 아니야, 진실이 아니야

...

아직도 그리움이 남아 있다면

아프게 타는 상처를 치유하게 해줘

가장 좋은 기억들과 함께 머물게 해줘

이제 이야기는 끝났어

뒤를 돌아보지 마

모든 게 혼돈이었다고 말한다면

마음으로 말하지 않아, 마음으로 말하지 않아

아직 늦지 않았다고 말한다면

사랑이 아니야, 진실이 아니야

...

진실이 아니야

돌아가길 원한다면 너에게 말하려고 시도한다면

돌아갈 길은 없어

네가 용서받을 거라고 착각한다면

믿을 가치도 없어

...

모든 게 혼돈이었다고 말한다면

마음으로 말하지 않아, 마음으로 말하지 않아

아직 늦지 않았다고 말한다면

사랑이 아니야, 진실이 아니야

진실이 아니야

...

[포르투갈어]

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes p'ra trás

Eu não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

E se eu tiver ainda saudades

Deixa-me curar a ferida que arde

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhe p'ra trás

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

주요 어휘

어휘	의미
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
cair /kajʁ/ A2	verb - 떨어지다
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - 진실
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - 그리움
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 추억
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 이야기 또는 역사
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 속이다
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Se me vires a insistir

  ➔ 'se' 뒤에 현재 가정법을 사용하여 가설적이거나 불확실한 조건을 나타낸다.

  ➔ 'se'는 가설적이거나 불확실한 조건을 소개하며, 동사는 현재 가정법으로 활용된다.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ 부정을 나타내기 위해 'não'와 동사를 함께 사용한다.

  ➔ 'não'는 포르투갈어의 부정어로, 동사 앞에 사용되어 문장을 부정한다.

• Vou estar a mentir

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용하여 곧 일어날 행동을 나타낸다.

  ➔ 'vou'는 가까운 미래를 나타내는 조동사로, 본동사의 원형과 함께 사용된다.

• Não falo com o coração

  ➔ 현재형 'falo'를 사용하여 습관적이거나 현재의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'falo'는 'falar'의 1인칭 단수 현재형으로, 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Acabou-se a história

  ➔ 'acabou-se'는 어떤 일이 끝났음을 표현하는 재귀형으로, 완전성을 강조한다.

  ➔ 'acabou-se'는 'acabar'의 재귀형으로, 어떤 일이 끝났음을 강조하는 데 사용된다.