Avião De Papel – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes, Rui Veloso

가사 및 번역

[한국어]

사랑아, 세상이 꿈을 꺾어버려도

가끔 너에게 모든 짐이 떨어지기도 해

나는 너를 위해 전부 들어올릴게

너를 위해 기사처럼 변신해

사랑아, 세상이 널 차갑게 내버려 둘 때도

가끔은 너를 공허 속에 내버려두기도 해

나는 너를 위해 모든 색으로 칠할게

너를 위해 레오나르도 다 빈치처럼 변신해

종이로 비행기를 만들어줬어

그건 사랑의 편지들 같아

우리가 세상이 잔혹할 때 그 위를 날 수 있게

아픔이 닿는 곳은 어디든 없게

종이 비행기를 만들어줬어

네가 원하는 만큼 만들 수 있어

우리 달콤한 허니문처럼 여기서 날아올라

네가 원하는 곳으로 데려다줄게

...

사랑아, 세상이 숨통을 조여와

춤추는 것조차 금지하려 해

나는 너를 위해 모든 노래에 맞춰 춤춰

너를 위해 댄서로도 변신해

사랑아, 세상이 너를 여자라고 만들었어

더 빨리, 예정보다 일찍

나는 너를 위해 시간을 돌려줄게

너를 위해 슈퍼맨처럼 변신해

종이 비행기를 만들어줬어

그건 사랑의 편지들 같아

우리가 세상이 잔혹할 때 그 위를 날 수 있게

아픔이 닿는 곳은 어디든 없게

종이 비행기를 만들어줬어

네가 원하는 만큼 만들 수 있어

우리 달콤한 허니문처럼 여기서 날아올라

네가 원하는 곳으로 데려다줄게

...

종이 비행기를 만들어줬어 (그래, 만든 거야)

그건 사랑의 편지들 같아

우리가 세상이 잔혹할 때 그 위를 날 수 있게

아픔이 닿는 곳은 어디든 없게

종이 비행기를 만들어줬어

그건 사랑의 편지들 같아

우리가 여기서 허니문처럼 날아오를 수 있게

네가 원하는 곳으로 데려다줄게

네가 원하는 데로 데려다줄게

네가 원하는 곳으로

가고 싶은 곳으로

그 어디든

...

[포르투갈어]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Às vezes cai-te todo nos ombros

Eu levanto-o inteiro por ti

Eu viro o cavaleiro por ti

Amor o mundo deixa-te ao frio

Às vezes larga-te no vazio

Eu pinto de todas as cores por ti

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

Amor o mundo tira-te o ar

Chega a proibir-te de dançar

Eu danço as músicas todas por ti

Eu viro bailarino por ti

Amor o mundo fez-te mulher

Mais cedo do que tinha de ser

Eu faço o tempo voltar por ti

Eu viro super-homem por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar onde quiseres

Pra te levar

Pra te levar

Onde quiseres

Onde quiseres

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
pintar /pɪntɐʁ/ B1	verb - 그리다
cores /ˈkɔɾɐʃ/ A2	noun - 색깔
avião /avjˈɐ̃w̃/ B1	noun - 비행기
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A2	noun - 카드
branco /ˈbɾɐ̃ku/ B2	adjective - 흰색
fase /ˈfazɨ/ B2	noun - 단계
espaco /ɨˈʃpasu/ B1	noun - 공간
céu /səˈw/ A2	noun - 하늘
tempo /ˈtẽpu/ A2
levantar /lɨvɐnˈtaɾ/ B1	verb - 들다, 들어올리다

주요 문법 구조

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ 불완료 동사와 목적어 대명사의 위치

  ➔ "o"라는 목적어 대명사는 불완전 동사 "levantar" 앞에 붙어 직접 목적어를 나타내는 구조이다.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ 동사"fazer"와 간접 목적어 대명사"te"의 활용으로 "네 위해 만들었다"는 의미를 전달한다.

  ➔ "fazer"와 간접목적어"te"는 누군가를 위한 행동임을 나타낸다.

• Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ 목적과 희망을 표현하기 위해 "voar"의 접속법 현재형 "voarmos"를 사용

  ➔ "voar"는 접속법 "voarmos"로 활용되어 목적이나 희망을 나타낸다.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ "chegar"의 접속법 "chegue"를 사용하여 의심이나 불확실성을 나타낸다.

  ➔ "chegar"는 접속법 "chegue"로 활용되어 도착 또는 존재에 대한 의심을 나타낸다.

• Pra voarmos daqui em lua de mel

  ➔ 목적 또는 이상화된 행동을 나타내기 위해 "voar"의 부정사 "voarmos"를 사용

  ➔ "voar"의 부정사 "voarmos"는 함께 비행하는 목적을 전달한다.

• Onde quiseres

  ➔ 가정이나 소망을 나타내기 위해 "querer"의 가정법 과거형 "quiseres"를 사용

  ➔ "querer"는 가정법 과거 "quiseres"로 활용되어 가상 조건이나 소망을 나타낸다.