Respirar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sei que às vezes não consigo ver

가끔 내가 보지 못하는 걸 알아

Sei que mereces mais

네가 더 많은 것을 받을 자격이 있다는 걸 알아

Sei que às vezes te faço sofrer

가끔 내가 너를 아프게 한다는 걸 알아

Não leio os teus sinais

너의 신호를 읽지 못해

Mas o dia nasceu e com ele

하지만 하루가 밝았고 그와 함께

Uma chance pra recomeçar

다시 시작할 기회가 생겼어

E se o amor não morreu eu tenho a

사랑이 죽지 않았다면 나는

Vida inteira para te mostrar

너에게 보여줄 평생이 있어

E eu sem ti não sei viver

너 없이는 살 수 없어

Eu sem ti nem sei dizer

너 없이는 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

O que seria se te levassem de mim

만약 누군가 너를 나에게서 데려간다면

Eu sem ti não sei viver

너 없이는 살 수 없어

Eu sem ti nem sei dizer

너 없이는 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

O quanto preciso de ti

너가 얼마나 필요한지

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Sei que eu nunca te mereci

내가 너를 결코 받을 자격이 없다는 걸 알아

Sei bem que te falhei

내가 너에게 실망했다는 걸 잘 알아

És muito mais do que eu pedi

너는 내가 바란 것보다 훨씬 더 많은 존재야

Mas faço o melhor que sei

하지만 내가 아는 최선을 다할게

Hoje o dia nasceu

오늘 하루가 밝았어

E com ele uma chance pra recomeçar

그리고 그와 함께 다시 시작할 기회가 생겼어

E se o amor não morreu

사랑이 죽지 않았다면

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

나는 너에게 보여줄 평생이 있어

Que eu sem ti não sei viver

너 없이는 살 수 없어

Eu sem ti nem sei dizer

너 없이는 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

O que seria se te levassem de mim

만약 누군가 너를 나에게서 데려간다면

Eu sem ti não sei viver

너 없이는 살 수 없어

Eu sem ti nem sei dizer

너 없이는 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

O quanto eu preciso de ti

너가 얼마나 필요한지

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Sei que às vezes

가끔

Não mereço o que tu me dás

내가 네가 주는 것을 받을 자격이 없다는 걸 알아

Para respirar, ah, ah (yeah)

숨 쉬기 위해, 아, 아 (예)

...

...

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Respirar (ah, ah)

숨 쉬기 (아, 아)

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Para respirar, ah, ah

숨 쉬기 위해, 아, 아

Para respirar

숨 쉬기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - 숨쉬다
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 죽다
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - 신호
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - 기회
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - 재회하다, 다시 만나다
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - 희망
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - 다시 시작하다
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - 필요하다
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - 보여주다
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 힘

주요 문법 구조

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ 현재 시제를 사용하여 알고 있거나 인식하는 것을 표현한다.

  ➔ 동사 "sei"는 "saber"의 1인칭 단수 현재형으로, 지식을 나타낸다.

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ 과거형 "nasceu"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ "nasceu"는 "nacer"의 3인칭 단수 과거형으로, 완료된 사건을 나타낸다.

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ "Se"는 가정법 또는 조건을 나타내는 접속사로 사용된다.

  ➔ "Se"는 조건문 또는 가정문을 도입하며, "만약"이라는 의미를 갖는다.

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ "Viver"는 동사 원형으로, "sei" 뒤에 와서 능력이나 지식을 나타내는 동사구를 형성한다.

  ➔ "sei + 동사 원형"은 어떤 것을 하는 법을 알고 있음을 보여준다.

• Para respirar, ah, ah

  ➔ 불변사 "respirar"는 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "Respirar"는 목적이나 의도를 나타내는 부정사로, 삶과 감정을 표현하는 데 필수적이다.