Leva-me P'ra Casa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

가사 및 번역

[한국어]

하나님이시여 하나님이시여

그에게 내가 오고 있다고 전하세요

아침이 빨리 오게 해 주세요

그리고 밤이 내리게

천천히

하나님이시여 하나님이시여

그에게 내가 달을 가져다준다고 전하세요

그리움과 당신의 포옹이

그 품 안에서 비를 피하도록

그녀는 너무 멀리서 왔어요 그리고 그녀가 가져온 빛이

아버지의 꽃잎들이었어요 만물의 시작이었죠

또 다른 천사가 태어날 거예요

나를 집으로 데려가 주세요

당신 두려움의 그림자 속에서

우리 둘은 용기처럼

우리 둘은 비밀처럼

내 날개를 잡아끌어 주세요

활짝 피어난 하늘을 밝혀 주세요

우리 둘은 여행처럼

당신 속 숨은 곳 안에

집으로 데려가 주세요

나를 당신의 시작으로 만들어 주세요

하나님이시여, 하나님이시여,

그에게 내가 잃지 않겠다고 전하세요

강은 깊고 난 혼자지만,

어디에 있든 그녀를 찾을 거예요

하나님이시여, 하나님이시여,

문 뒤에 숨은 건 뭘까?

약속된 당신의 입맞춤

아니면 반란의 종소리일까?

그녀는 너무 멀리서 왔어요,

그녀는 매우 가까이서 나에게 요청했어요

아버지의 꽃잎들이었어요,

만물의 시작이었어요,

또 다른 천사가 태어날 거예요.

집으로 데려가 주세요

당신 두려움의 그림자 속에서,

우리 둘은 용기처럼,

우리 둘은 비밀처럼.

내 날개를 잡아끌어 주세요

빛나는 하늘을 밝혀 주세요

우리 둘은 여행처럼

당신의 숨은 곳 안에

집으로 데려가 주세요

나를 만들어 주세요

당신의 시작으로.

집으로 데려가 주세요

당신 두려움의 그림자 속에서,

우리 둘은 용기처럼,

우리 둘은 당신 시작의 비밀처럼.

내 날개를 잡아끌어 주세요

빛나는 하늘을 밝혀 주세요

우리 둘은 여행처럼

당신의 숨은 곳 안에

집으로 데려가 주세요

나를 만들어 주세요

당신의 시작으로...

[포르투갈어]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

주요 어휘

어휘	의미
deus /deus/ A1	noun - 신
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
lua /ˈlu.a/ A2	noun - 달
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 용기
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 여행
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 포옹
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - 원칙
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 천사
sinos /ˈsinos/ B2	noun - 종
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - 문
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 그림자
começo /koˈmesu/ A2	noun - 시작

주요 문법 구조

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ 누군가가 말한 내용을 간접화법과 현재 시제로 전달하는 구조입니다.

  ➔ 이 문구는 명령형 'Diz-lhe' 와 '내가 도착하고 있다'는 현재 진행형의 종속절을 결합하여 현재 행동을 전달하는 간접화법을 보여줍니다.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ 과거진행형 또는 과거의 습관적인 동작을 묘사할 때 미완료 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 과거 진행형 'vinha'는 과거에 지속되거나 습관적인 행동을 나타내며, 배경 설명에 자주 사용됩니다.

• Os dois como coragem

  ➔ 'como' (처럼) 를 사용하여 두 대상을 비교하는 직유 표현.

  ➔ 'os dois como coragem'는 '두 사람'을 용기와 비유하여 비슷하거나 공유하는 특성을 강조하는 은유적 표현입니다.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ 명령형 'Leva-me' (나를 데려가) 와 전치사 'p'ra' (to) 를 사용하여 '집으로'의 방향을 나타냅니다.

  ➔ 명령형 'Leva-me'와 구어체 축약형 전치사 'p'ra' (까지)를 결합하여 ‘집으로’라는 방향을 나타내는 명령문입니다.