Coisas Normais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A, Carolina Deslandes

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se eu te dissesse

내가 말한다면

Vem comigo ver o que acontece

같이 가서 무슨 일이 생기는지 봐봐

Fecha os olhos uma vez e pede

한 번 눈 감고 요청해봐

Se quiseres eu fecho também

원한다면 나도 따라 할게

Não é o que parece

그게 그렇게 보이는 게 아니야

Quando eu digo vai desaparece

내가 "갈게" 하면 사라지고

E quando finjo que não te conheço

내가 모르는 척할 때도

E ao mesmo tempo conheço tão bem

사실은 아주 잘 알고 있어

Mas se ela sabe, sabe

하지만 그녀가 안다고 하면 알아

Não mostra saber

모르른 척하는 거야

E se ela pensa, pensa

그리고 생각한다고 하면

Tenta esconder

숨기려고 하는 거지

Mas porquê?

왜 그럴까?

Se já não é de agora

이제 처음은 아니니까

Só quero coisas normais

그냥 평범한 것들이 좋아

E se por ti tudo bem

네 위해서라면 문제없어

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

이미 너 부모님도 알고 나도 네 부모님도 알고

Tu queres saber onde estou

네가 어디 있는지 궁금할 때

Eu quero saber onde vais

나는 네가 어디 가는지 알고 싶어

Do tanto que mudou, nada mudou demais

변한 게 많아 보여도 너무 변한 건 아니야

Queres sempre o que não tens

항상 없는 걸 원하고

Eu quero saber se tu vens

네가 오는지 궁금해

Pedes que eu não te deixe

내게 말했지 떠나지 말라고

E eu não saio daqui

난 여기서 안 나가

Torces o nariz e eu adoro isso

코웃음 치지만 나는 그게 좋아

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

이제 다 봤어, 같이 봐볼까

Já tou a ver tudo agora

이제 다 봐버렸어

Agora

이제

Eu não sou deste céu

나는 이 하늘에 속하지 않아

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

달만이 위에 있었을 뿐이야 네가 정글에서 만났을 때

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

무심코 했던 일, 누가 알까 지금은 너의 것

(Teu)

(네 것)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

서로 멀어진 것 같지만 네가 보고 싶어할 때 다시 연결돼

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

이게 운명인 듯, 너만 내가 읽게 될 거라고

De maneira diferente

다르게 보여서

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

네가 내 눈에서 보는 건 바로 내 마음속 내용이야

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

만약 네가 나를 알고 있다면, 바로 그때 내가 놀라게 될 거야

Não perco tempo

시간 낭비하지 않아

Só quero coisas normais

그냥 평범한 것들이 좋아

E se por ti tudo bem

네 위해서라면 문제없어

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

이미 너 부모님도 알고 나도 네 부모님도 알고

Tu queres saber onde estou

네가 어디 있는지 궁금할 때

Eu quero saber onde vais

나는 네가 어디 가는지 알고 싶어

Do tanto que mudou, nada mudou demais

변한 게 많아 보여도 너무 변한 건 아니야

Queres sempre o que não tens

항상 없는 걸 원하고

Eu quero saber se tu vens

네가 오는지 궁금해

Pedes que eu não te deixe

내게 말했지 떠나지 말라고

E eu não saio daqui

난 여기서 안 나가

Torces o nariz e eu adoro isso

코웃음 치지만 나는 그게 좋아

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

이제 다 봤어, 같이 봐볼까

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vejo que me'tás a ver

네가 보고 있다는 걸 느껴

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

넌 내게서 잊지 않기 위해 내 눈에 담아

Eu não era de ninguém

나는 누구에게도 속하지 않았어

Vai que eu também vou

나도 간다

O que é que ela tem que me tem?

그녀가 가진 게 뭐길래?

Em ti tudo me deixa diferente

너 안에선 나를 다르게 만들어

Fazes todos os momentos serem todos um momento

모든 순간이 하나의 순간이 되게 해

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

시간이 멈춘 곳, 난 생각하지 않아

Só quero coisas normais

그냥 평범한 것들이 좋아

E se por ti tudo bem

네 위해서라면 문제없어

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

이미 너 부모님도 알고 나도 네 부모님도 알고

Tu queres saber onde estou

네가 어디 있는지 궁금할 때

Eu quero saber onde vais

나는 네가 어디 가는지 알고 싶어

Do tanto que mudou, nada mudou demais

변한 게 많아 보여도 너무 변한 건 아니야

Tu queres sempre o que não tens

항상 없는 걸 원하고

Eu quero saber se tu vens

네가 오는지 궁금해

Pedes que eu não te deixe

내게 말했지 떠나지 말라고

E eu não saio daqui

난 여기서 안 나가

Torces o nariz e eu adoro isso

코웃음 치지만 나는 그게 좋아

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

이제 다 봤어, 같이 봐볼까

...

...

Já tou a ver tudo agora

이제 다 봤어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 알다
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 것들
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 변하다
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1	verb - 아주 좋아하다
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 시간
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - 눈
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - 숨기다
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 다른
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - 순간
lua /ˈlu.a/ B2	noun - 달
selva /ˈsɛlvɐ/ C1	noun - 정글
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• Se eu te dissesse

  ➔ 포르투갈어의 접속법 과거형

  ➔ 의심, 가능성 또는 가상의 상황을 표현하는 접속법 과거형 사용.

• Fecha os olhos uma vez e pede

  ➔ 명령이나 요청을 나타내는 **명령문 형태**

  ➔ 직접적인 명령이나 요청을 표현하는 **명령문 형태**.

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ 일반적이거나 습관적인 행동을 나타내는 **현재 시제** 사용.

  ➔ 일반적이거나 습관적인 사실을 표현하는 현재 시제.

• Só quero coisas normais

  ➔ 단순히 ~하고 싶다라는 의미를 나타내는 'só' + 동사 구조.

  ➔ 동사와 함께 'só'를 사용하여 선호 또는 제한을 강조.

• E se por ti tudo bem

  ➔ '만약 ~라면'이라는 조건문으로 **'se' + 현재시제** 사용.

  ➔ 조건문을 만들기 위해 'se' + 현재시제 사용.

• Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

  ➔ 'Já' + 현재시제로 일상적인 지식을 표현.

  ➔ 이미 알고 있거나 습관을 나타내기 위해 'já' + 현재시제 사용.

• Já tou a ver tudo, agora vê comigo

  ➔ 구어체 현재진행 시제 표현으로 'tá' + 동사 진행형 사용.

  ➔ 구어체 표현으로 'tá' + 동사의 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 표현.