Adeus Amor Adeus – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[한국어]

나는 노를 저으며 가고 싶어

나는 노를 저으며 가고 싶지만 넌 이미 포기했어

눈물 흘리느라

너의 미소마저 슬퍼질 만큼 울었어

난 쉽게 포기하는 사람이 아니야

포기하지 않지만 이제 널 붙잡지 않아

넌 머무르고 싶지 않잖아

나는 손 흔들며 이해하는 척할 뿐

안녕 사랑아 안녕

언젠가 사랑아 안녕

네 품에서 내가 사라질 그 날까지

네 배에서 내가 없을 그 날까지

사랑아 안녕

언젠가 사랑아 안녕

네 품에서 내가 사라질 그 날까지

외침이 조용해지고

세상 어떤 아름다움도

내 없이는 아무것도 아니게 돼

나는 부탁하고 싶어

부탁하고 싶지만 넌 변하지 않아

널 너무 오래 들어서

너를 오래 들어서 목소리마저 멈췄어

나조차 존재하는지도 몰라

네 발자국을 따르지 않으면 못 살아

넌 떠나고 싶어 해

거짓말로 넘어간 척하지만

안녕 사랑아 안녕

언젠가 사랑아 안녕

네 품에서 내가 사라질 그 날까지

네 배에서 내가 사라질 때까지

사랑아 안녕

언젠가 사랑아 안녕

네 품에서 내가 없을 그 날까지

외침이 조용해지고

세상에서 가장 아름다운 것들이

내 없이는 아무 의미도 없어

안녕 사랑아 안녕

언젠가 사랑아 안녕

네 품에서 내가 사라질 그날까지

네 배에서 내가 없을 그 날까지

사랑아 안녕

언젠가 사랑아 안녕

네 품에서 내가 사라질 그 날까지

외침이 조용해지고

세상에 존재하는 모든 아름다움이

내 없이는 아무것도 아니야

내 없이는 아무것도 아니야

내 앞에 세상 어떤 아름다움도 의미 없게 돼

[포르투갈어]

Eu quero remar

Eu quero remar mas já desististe

De tanto chorar

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

E eu não sou de largar

Não sou de largar mas já não te prendo

Não queres ficar

E eu aceno e fingo que entendo

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Eu quero pedir

Eu quero pedir mas tu já não mudas

De tanto te ouvir

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

E eu nem sei existir

Nem sei existir sem ser nos teus passos

Tu queres sair

E a mentir digo que ultrapasso

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Ate um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Não seja nada sem

주요 어휘

어휘	의미
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - 노를 젓다
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - 포기하다
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - 울다
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - 미소
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - 놓다
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - 잡다, 체포하다
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - 머무르다
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - 가장하다
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - 요청, 주문
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - 말이 없는
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 아름다운
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ 결과나 영향을 나타내기 위해 접속법 사용

  ➔ "ficou triste"는 과거형으로 완료된 행동 또는 상태를 나타냄.

• Até um dia amor adeus

  ➔ "até"는 미래의 특정 시점을 나타내는 전치사로, "까지"라는 의미입니다.

  ➔ "até"는 시간상의 한계를 정해서 미래 사건이 일어날 때까지를 표시합니다.

• E o grito seja mudo

  ➔ 소망이나 가정 상황을 나타내기 위해 현재 접속법 사용

  ➔ "seja"는 현재 접속법으로, 소망이나 가정 상황을 나타냄.

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ "há de"는 현재의 의무나 가능성을 표현하기 위해 사용되는 표현입니다.

  ➔ "há de"는 현재 존재하거나 발생하는 것에 대한 추측이나 기대를 나타내는 표현입니다.

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ "não seja"는 부정 명령형으로, 금지 또는 강한 제안을 나타냅니다.

  ➔ "não seja"는 현재 접속법 부정 명령형으로, 금지 또는 강한 충고를 나타냄.