Dois Dedos De Testa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
mulher /muˈleʁ/ A1 |
|
papel /paˈpɛu/ A2 |
|
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1 |
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
vinho /ˈvi.ɲu/ A1 |
|
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1 |
|
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2 |
|
assunto /aˈsũ.tu/ B1 |
|
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2 |
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1 |
|
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2 |
|
dona /ˈdo.nɐ/ A2 |
|
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1 |
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
valer /vaˈleʁ/ B1 |
|
arder /aʁˈdeʁ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
➔ 'ser'의 원형을 이용한 술어 형성.
➔ 이 문구는 불변사 'ser'를 사용하여 정체성에 관한 질문을 하고 있습니다.
-
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
➔ 'ter' 동사와 보어를 사용하여 소유와 진행 중인 상태를 표현.
➔ 이 표현은 'ter' (가지다)를 관용구와 함께 사용하여 지속적이고 강렬한 감정을 나타냅니다.
-
Pus uma pedra sobre o meu passado
➔ 과거형 'pus' ( 'pôr '의 과거형)와 전치사 'sobre'를 사용하여 위치 또는 은유적 억압을 표현.
➔ 동사 'pus' (pôr의 과거형)은 과거형으로서 완료된 행동을 나타내며, 'sobre'와 함께 은유적 억압을 나타냄.
-
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
➔ 명령형을 사용하여 직접 명령 또는 요청을 표현.
➔ 'Deixa-me'와 'põe'는 명령형으로, 상대방에게 직접적인 명령 또는 요청을 전달하는 형태입니다.
-
Tenho dois dedos de testa
➔ 'ter' 동사와 관용구를 사용하여 지능 또는 기지를 나타냄.
➔ 이 표현 'dois dedos de testa'는 '약간의 지혜' 또는 '영리함'을 의미하는 관용구입니다.