Dois Dedos De Testa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes
• 앨범: A Madrugada Que Eu Esperava

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

여기서 여자가 된다는 것은 누구의 여자가 되는 걸까?

Ter um papel assinado pra ser alguém

누군가가 되기 위해 서명된 서류가 필요해

Ser decente, quem se apresenta à mãe

어머니께 인사하는 것이 품위 있는 것

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

아이가 가진 것보다 여자가 더 가치가 없더라도

Ser mulher aqui é ser submissa

여기서 여자가 된다는 것은 복종하는 것

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

기도를 하고, 예스라고 말하고 미사에 가는 것

Não ter opinião, ser bonita

의견이 없고, 아름다워야 해

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

상태만큼 젊고 잘 차려입어야 해

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

나는 팔 아래 자유를 가지고 있어

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

발 아래 타오르는 불씨가 있어

Pus uma pedra sobre o meu passado

내 과거 위에 돌을 놓았어

E se o que eu sou ofende quem és

내가 누구인지가 네가 누구인지에게 상처가 된다면

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

머리를 흔들게 해줘, 이 테이블에 더 많은 와인을 부어줘

Que eu, eu quero esquecer

나는, 나는 잊고 싶어

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

파티의 중심이 되고 싶고, 대화의 주제가 되고 싶어

Eu, eu quero aparecer

나는, 나는 나타나고 싶어

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

머리를 흔들게 해줘, 이 테이블에 더 많은 와인을 부어줘

Que eu, que eu hoje faço um brinde

나는, 오늘 건배를 할 거야

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

파티의 주인이 되고 싶어, 나는 두 개의 손가락이 있어

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

나는 목소리지만 잘 듣는 사람은 아니야

Foi deixada, abandonada

버려졌고, 방치되었어

É carente e mal amada

사랑이 부족하고 잘 사랑받지 못해

Está tão triste e tão sozinha

너무 슬프고 너무 외로워

Pobrezinha

성도 없고 남편도 없어

Sem apelido e sem marido

성도 없고 남편도 없어

E de quem será o filho?

그 아이는 누구의 아이일까?

Está cansada, ela trabalha

피곤해, 그녀는 일해

Coitadinha, coitadinha

불쌍한 아이, 불쌍한 아이

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

머리를 흔들게 해줘, 이 테이블에 더 많은 와인을 부어줘

Que eu, eu quero esquecer

나는, 나는 잊고 싶어

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

파티의 중심이 되고 싶고, 대화의 주제가 되고 싶어

Eu, eu quero aparecer

나는, 나는 나타나고 싶어

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

머리를 흔들게 해줘, 이 테이블에 더 많은 와인을 부어줘

Que eu, que eu hoje faço um brinde

나는, 오늘 건배를 할 거야

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

파티의 주인이 되고 싶어, 나는 두 개의 손가락이 있어

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

나는 목소리지만 잘 듣는 사람은 아니야

Hum-hum-hum-hum

흠흠흠흠

...

...

Hum-hum-hum-hum

흠흠흠흠

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

나는 팔 아래 자유를 가지고 있어

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

발 아래 타오르는 불씨가 있어

Pus uma pedra sobre o meu passado

내 과거 위에 돌을 놓았어

E se o que eu sou ofende quem és

내가 누구인지가 네가 누구인지에게 상처가 된다면

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

머리를 흔들게 해줘, 이 테이블에 더 많은 와인을 부어줘

Que eu, eu quero esquecer

나는, 나는 잊고 싶어

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

파티의 중심이 되고 싶고, 대화의 주제가 되고 싶어

Eu, eu quero aparecer

나는, 나는 나타나고 싶어

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

머리를 흔들게 해줘, 이 테이블에 더 많은 와인을 부어줘

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

나는, 오늘 건배를 할 거야 (건배)

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

파티의 주인이 되고 싶어, 나는 두 개의 손가락이 있어

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

나는 목소리지만 잘 듣는 사람은 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - 여자
papel /paˈpɛu/ A2	noun - 종이; 역할
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 자유
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - 와인
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - 파티; 축하
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - 건배
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - 주제; 문제
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - 슬픈
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - 혼자; 외로운
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - 필요한; 부족한
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - 여성; 주인
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - 돌
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 과거
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - 가치가 있다
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - 타다; 불타다

주요 문법 구조

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ 'ser'의 원형을 이용한 술어 형성.

  ➔ 이 문구는 불변사 'ser'를 사용하여 정체성에 관한 질문을 하고 있습니다.

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ 'ter' 동사와 보어를 사용하여 소유와 진행 중인 상태를 표현.

  ➔ 이 표현은 'ter' (가지다)를 관용구와 함께 사용하여 지속적이고 강렬한 감정을 나타냅니다.

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ 과거형 'pus' ( 'pôr '의 과거형)와 전치사 'sobre'를 사용하여 위치 또는 은유적 억압을 표현.

  ➔ 동사 'pus' (pôr의 과거형)은 과거형으로서 완료된 행동을 나타내며, 'sobre'와 함께 은유적 억압을 나타냄.

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ 명령형을 사용하여 직접 명령 또는 요청을 표현.

  ➔ 'Deixa-me'와 'põe'는 명령형으로, 상대방에게 직접적인 명령 또는 요청을 전달하는 형태입니다.

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ 'ter' 동사와 관용구를 사용하여 지능 또는 기지를 나타냄.

  ➔ 이 표현 'dois dedos de testa'는 '약간의 지혜' 또는 '영리함'을 의미하는 관용구입니다.