A Vida Toda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[한국어]

우리 아이가 자라면

그에게 말해 줄게

그날 햇살이 비추던 날에 너를 만났어

너의 눈빛에 내 마음이 사로잡혔어

그리고 하늘을 보았어

그리고 내 주변에 있는 모든 것을 보았어

그때 네가 내 손을 잡았어

그 여름의 끝자락에서

그리고 나랑 식사하러 데려갔어

내 마음을 네가 가져갔어

그리고 노래처럼

내 얼굴을 붉게 만들었어

그곳에서

내가 알았어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

...

그곳에서

내가 알았어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

그 아이가 더 크면

그리고 더 잘 알고 싶어한다면

그 아이가 어떻게 태어났는지

내가 사랑으로 말해 줄게

내가 세세하게 꿈꾸었고

그것이 내 깊은 소망이었어

네 눈이 물에 젖었을 때

집에 돌아왔을 때

그리고 좋은 소식을 전했을 때

그리고 이미 좋은 것이 날개를 얻었어

그리고 나의 얼굴이

그건 평생을 위한 것이었어

그곳에서

우리가 말했어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

그곳에서

우리가 말했어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

...

그 아이가 나와서

그의 아내가 생기면

그리고 이미 한 지붕 아래 살 수 있다면

우리는 그 아이가 자라가는 것을 볼 수 있을 거야

그가 원하는 것을 할 수 있을 거야

그리고 우리의 손자들을 돌볼 수 있을 거야

어느 날 이미 늙고疲れた 우리

항상 함께할 거야

그 아이는 말할 수 있을 거야

부모가 항상 결혼했었다고

영원한 연인들이었다고

그리고 증명할 거야

그곳에서

우리가 말했어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

그곳에서

우리가 말했어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

...

그곳에서

우리가 말했어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

그곳에서

우리가 말했어, 그건 평생을 위한 사랑이었어

그건 네와 함께였던 내 평생이었어

그건 평생을 위한 사랑이었어

...

[포르투갈어]

Quando o nosso filho crescer

Eu vou-lhe dizer

Que te conheci num dia de sol

Que o teu olhar me prendeu

E eu vi o céu

E tudo o que estava ao meu redor

Que pegaste na minha mão

Naquele fim de verão

E me levaste a jantar

Ficaste com o meu coração

E como numa canção

Fizeste-me corar

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele ficar maior

E quiser saber melhor

Como é que veio ao mundo

Eu vou lhe dizer com amor

Que sonhei ao pormenor

E que era o meu desejo profundo

Que tinhas os olhos em água

Quando cheguei a casa

E te dei a boa nova

E o que já era bom ganhou asas

E eu soube de caras

Que era pra vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele sair e tiver

A sua mulher

E já puder dividir um teto

Vamos poder vê-lo crescer

Ser o que quiser

E tomar conta dos nossos netos

Um dia já velhinhos cansados

Sempre lado a lado

Ele vai poder contar

Que os pais estiveram sempre casados

Eternos namorados

E vieram provar

Que ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Foi um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

주요 어휘

어휘	의미
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - 자라다
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - 만나다
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 시선
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - 사로잡다
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 하늘
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 마음
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 노래
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - 욕망
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - 깊은
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - 영원한
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - 남자 친구
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - 늙은
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ 미래의 가능성이나 불확실성을 나타내는 접속법 (가정법)의 사용

  ➔ 이 표현은 미래의 불확실하거나 조건에 따라 달라질 수 있는 사건을 나타내기 위해 **접속법** "crescer"를 사용한다.

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ 화자가 주목하게 만든 것을 나타내는 관계절

  ➔ "Que"로 시작하는 **관계절**이 있으며, 상대방의 시선이 화자의 관심을 끈 방식을 설명한다.

• Fizeste-me corar

  ➔ 과거형 동사 "fizeste"와 재귀 대명사 "me" 사용

  ➔ 과거형 동사 "fizeste"와 재귀대명사 "me"를 결합하여 행위가 화자에게 영향을 미침을 나타냄.

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ 과거의 지속적인 상태 또는 조건을 나타내기 위해 **미완료 과거형** "era" 사용

  ➔ 과거의 지속적 상태를 나타내는 **미완료 과거형** "era".

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ 미래 시제 + pouvoir를 사용하여 미래의 **가능성** 또는 **능력**을 표현

  ➔ 미래형 "vamos"과 불완료 부정사 "poder"를 결합하여 미래의 **가능성**을 나타냄.

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ 과거 완료형 "estiveram"을 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명함

  ➔ **과거완료형** "estiveram"은 과거에 완료된 행동을 나타냄.