Por um Triz – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina Deslandes

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Procura-me em todo o lado

어디서든 나를 찾아봐

Só pra ver que não me encontras

너가 나를 찾지 못하는 걸 보려고

Pra ver que estavas errado

네가 틀렸다는 걸 보려고

No fim, no final de contas

결국, 결국에는

Procura-me ne outras caras

다른 얼굴에서 나를 찾아봐

Procura-me ne outros braços

다른 팔에서 나를 찾아봐

Procura-me ne outras casas

다른 집에서 나를 찾아봐

E pede pelo meu abraço

그리고 내 포옹을 요청해

Não se encontra duas vezes

두 번은 찾을 수 없어

O que eu te dei

내가 너에게 준 것

Há quem viva a vida inteira

평생을 사는 사람도 있어

Sem achar alguém

누군가를 찾지 못한 채

Que faça tudo quanto eu fiz

내가 한 모든 것을 할 수 있는

Que queira tanto ser feliz

그토록 행복하고 싶어하는 사람

Fomos quase tudo

우리는 거의 모든 것이었어

Foi por um triz

한 끗 차이였어

...

...

Procura-me ne outros beijos

다른 키스에서 나를 찾아봐

Procura-me ne outras salas

다른 방에서 나를 찾아봐

Procura por mim ao espelho

거울 속에서 나를 찾아봐

Na dor que sentes e calas

네가 느끼고 침묵하는 아픔 속에서

Procura-me no silêncio

침묵 속에서 나를 찾아봐

Procura por mim depois

그 후에 나를 찾아봐

No rescaldo do teu erro

너의 실수의 여파 속에서

No que ficou de nós dois

우리 둘의 남은 것에서

Não se encontra duas vezes

두 번은 찾을 수 없어

O que eu te dei

내가 너에게 준 것

Há quem viva a vida inteira

평생을 사는 사람도 있어

Sem achar alguém

누군가를 찾지 못한 채

Que faça tudo quanto eu fiz

내가 한 모든 것을 할 수 있는

Que queira tanto ser feliz

그토록 행복하고 싶어하는 사람

Fomos quase tudo

우리는 거의 모든 것이었어

Foi por um triz

한 끗 차이였어

Não se encontra duas vezes

두 번은 찾을 수 없어

O que eu te dei

내가 너에게 준 것

Há quem viva a vida inteira

평생을 사는 사람도 있어

Sem achar alguém

누군가를 찾지 못한 채

Que faça tudo quanto eu fiz

내가 한 모든 것을 할 수 있는

Que queira tanto ser feliz

그토록 행복하고 싶어하는 사람

Fomos quase tudo

우리는 거의 모든 것이었어

Foi por um triz

한 끗 차이였어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - 찾다
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 포옹
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 침묵
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
erro /ˈeʁu/ B1	noun - 오류
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - 팔
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - 키스
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - 얼굴
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 계좌
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - 살다
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - 거의
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 누구
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - 그렇게 많은
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - 아주 작은 차이

주요 문법 구조

• Procura-me em todo o lado

  ➔ 명령형과 접속사 대명사의 결합

  ➔ 이 문장은 명령형 "Procura-me"를 사용하며, "나를 찾아"라는 의미로, 접속사 대명사 "-me"가 붙어 직목을 나타냅니다.

• No fim, no final de contas

  ➔ '끝에' 또는 '궁극적으로'를 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구절은 "끝에" 또는 "궁극적으로"를 의미하는 전치사구로 기능하며, 결론 또는 요약을 설정합니다.

• Não se encontra duas vezes

  ➔ 부정형의 반사동사 현재형

  ➔ 이 구절은 반사 동사 "se encontra"의 부정형을 사용하여 어떤 것이 "두 번" 발견되지 않음을 나타내며, "não"는 동사를 부정합니다.

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ 무인칭 동사 구조 "haver"를 사용하여 "거기 있다" 또는 "존재하다" 의미

  ➔ "haver"의 "há"를 사용하여 존재를 나타내며, "quem vive"는 "살아있는 사람"을 의미하는 비인칭 구조입니다.

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ 소망을 나타내는 접속법

  ➔ 이 문장은 접속법 형태인 "que queira"를 사용하여 "행복해지고 싶어 하다"라는 욕망을 나타냅니다.

• Fomos quase tudo

  ➔ "ser"(이다)의 과거형, 1인칭 복수형

  ➔ 이 줄은 "ser"의 과거형인 "fomos"를 사용하여 "우리는 거의 모두였다" 또는 "우리가 해왔다"고 말하며, "quase tudo"는 "거의 모든 것"을 의미합니다.

• Foi por um triz

  ➔ "ser"의 과거형과 "por"는 원인 또는 방법을 나타냄

  ➔ "ser"의 과거형 "foi"와 "por um triz"를 사용하여 "간신히" 또는 "아슬아슬하게"를 의미하며, 가까스로 성공하거나 실패했음을 나타냅니다.