Fim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• 앨범: +PRESENTE

가사 및 번역

주요 문법 구조

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ 현재 시제에서 강조를 위해 두 번 부정을 사용하는 것.

  ➔ *이중 부정* (*não*... *não*)을 사용하여 결심을 강조함.

• Se tu já não queres cá estar

  ➔ 가정을 나타내기 위해 현재 시제의 접속법을 사용.

  ➔ *queres*는 현재 접속법 형식으로, 가정이나 감정을 나타냄.

• Há coisas que o tempo não pode apagar

  ➔ *Há*는 존재를 나타내기 위해 명사구와 함께 사용됨.

  ➔ *Há*는 *coisas*의 존재를 나타내며, 여기서 *o tempo não pode apagar*는 시간으로 지울 수 없는 것을 의미한다.

• Que foste, que és e serás o meu fim

  ➔ 과거, 현재, 미래의 직설법 시제를 순서대로 사용하여 시간의 흐름을 나타냄.

  ➔ *foste*는 과거형, *és*는 현재형, *serás*는 미래형의 직설법 동사로, *fim* (끝)의 연속성을 보여줌.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ *Sei*는 현재 시제로, 지식이나 인식을 표현함.

  ➔ *Sei*는 *saber* (알다)의 현재시제이며, 화자의 한계를 인식함을 나타냄.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ *Mudava*는 가정법 과거 또는 조건법으로, 가설적이거나 희망하는 행동을 나타냄.

  ➔ *Mudava*는 과거 가정법 또는 조건법이며, 그 사람과 함께 하기 위해 모든 것을 바꾸고 싶은 가상된 바람을 나타냄.