Casi Completa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• 앨범: PRESENTE

가사 및 번역

[한국어]

안녕

공주님, 잘 지내요?

인사도 하고, 축하도 해주고 싶어서

어쩔 수가 없네

생일은 아니지만

너무 아름다워서 축하해 주고 싶어

이렇게 속이 깊고, 똑똑하고, 착하고, 예의 바른 여자는 처음 봤어

성격도 너무 좋고, 정말 내 여자친구는 여신 같아

하지만, 고백할게

그렇게 완벽한데, 딱 하나 아쉬운 점이 있어

네 도미노 게임에

딱 한 조각이 빠졌어

널 잘 대해주고

사랑할 줄 알고

진한 키스에

온몸에 소름이 돋게 하는 사람

네가 그 사람과 함께 있을 때

다른 건 아무것도 중요하지 않고

꿀색 눈동자만 바라보는 사람

널 하늘을 나는 듯 행복하게 해주고

별들을 보면서

그 별들로

네 얼굴을 그리고

가장 예쁜 별에

네 이름을 붙여줄 사람

내가 조언할 자격은 없지만

솔직히 말할게

내 생각은 그래

너무 아름다워

흠 하나 없어

다 가졌어, 솔직히 말해서

하지만 나 없이는

거의 다 가진 것 같아

...

널 잘 대해주고

사랑할 줄 알고

진한 키스에

온몸에 소름이 돋게 하는 사람

네가 그 사람과 함께 있을 때

다른 건 아무것도

꿀색 눈동자보다 중요하지 않은 사람

널 하늘을 나는 듯 행복하게 해주고

별들을 보면서

그 별들로

네 얼굴을 그리고

가장 예쁜 별에

네 이름을 붙여줄 사람

내가 조언할 자격은 없지만

솔직히 말할게

내 생각은 그래

너무 아름다워

흠 하나 없어

다 가졌어, 솔직히 말해서

하지만 나 없이는

거의 다 가진 것 같아

하지만 나 없이는

거의 다 가진 것 같아

...

[스페인어]

Hola

¿Qué tal, princesa?

Te quería saludar, también felicitar

No lo puede evitar

Sé que, no es tu cumpleaños

Pero te felicito, por lo hermosa que estás

Nunca había conocido una mujer tan centrada, tan inteligente, buena y bien educada

Con forma de ser maravillosa, de plano mi niña tú eres, toda una diosa

Pero, te lo confieso

Entre tanta belleza, hay un pequeño detalle

Porque a tu dominó

Le hace falta una pieza

Alguien que te trate bien

Que te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada más

Que tus ojos, color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tu cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Alguien que te trate bien

Qué te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada

Más que tus ojos color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tú cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero, ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Pero sin mí

Estás casi completa

주요 어휘

어휘	의미
saludar /sa.lwaˈðaɾ/ B1	verb - 인사하다
felicitar /fe.li.θiˈtaɾ/ B2	verb - 축하하다
educada /e.ðuˈka.ða/ B2	adjective - 예의 바른
centrada /θenˈtɾa.ða/ B2	adjective - 중심에 있는, 집중된
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - 아주 아름다운
destello /desˈte.ʝo/ B2	noun - 반짝임, 섬광
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 이름
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - 아주 아름다운
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - 결점
completa /komˈple.ta/ B1	adjective - 완전한