Rey Sin Reina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julión Álvarez y su Norteño Banda

가사 및 번역

[한국어]

인생은 짧다는데, 곧 지나가겠지

다시 시작하기엔 시간이 너무 길어

내가 아니라는 걸 받아들이는 게 너무 힘들어

하지만 버텨야지 (내 인생 최고의 파자마 파티였어)

이 작별이 날 죽이진 않겠지

아, 하지만 얼마나 아플까 (내 아빠 어디 있어?)

더 이상 될 수 없는 걸 상상하고 되뇌어봐 (하지만 항상 없잖아)

이 이야기 속에서 떠나는 사람이 되는 건 싫어

다시는 돌아오지 않을 사람 (왜 내 아빠는 없어?)

나는 조각이 부족한 퍼즐이 될 거야

슬픈 얼굴을 한 초라한 광대

여왕 없는 왕

그렇게 날 떠나네

넌 내가 절대 뽑을 수 없는 가시가 될 거야

잘 안됐고, 그걸 인정하니 화가 나

꿈에서만 널 가질 수 있다는 게

당신을 잊기 힘들어요

추억으로 만족할게요

...

나는 조각이 부족한 퍼즐이 될 거야

슬픈 얼굴을 한 초라한 광대

여왕 없는 왕

그렇게 날 떠나네

넌 내가 절대 뽑을 수 없는 가시가 될 거야

잘 안됐고, 그걸 인정하니 화가 나

꿈에서만 널 가질 수 있다는 게

당신을 잊기 힘들어요

추억으로 만족할게요

...

[스페인어]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

Este adiós no va a matarme

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Odio ser en esta historia la persona

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 시간
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 아프다
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 사람
rey /rei/ A1	noun - 왕
reina /ˈreina/ A1	noun - 여왕
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 기억
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - 조각
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - 용기, 분노

주요 문법 구조

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ 'que'를 사용한 현재 시제, 진술을 표현하는 종속절을 도입

  ➔ 'Dicen'은 'decir'의 현재형 3인칭 복수형으로, 'que'와 함께 간접화법을 도입하는 데 사용됨

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ 재귀 동사 'hacerse'는 변화 또는 변형을 나타냄

  ➔ 'Se hacen'은 'hacer'의 현재 시제 재귀형으로, '되다' 또는 '만들어지다'라는 의미

• Un rey sin reina

  ➔ 'sin'이 포함된 명사구로 부재 또는 부족을 표현

  ➔ 'sin'은 '없이'라는 의미의 전치사로, 'Un rey sin reina'는 '여왕 없는 왕'으로 번역됨

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ 'que' 이후에는 가정법을 사용하여 가능성이나 희망을 표현

  ➔ 'pueda'는 'poder'의 현재 접속법으로, 희망 또는 가능성을 나타냄

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ 'Odio' 뒤에 'ser'라는 부정사를 사용하여 무언가가 되는 것에 대한 혐오를 표현

  ➔ 'Odio'는 뒤에 부정사 'ser'를 사용하여 싫어하는 대상이나 행동을 나타냄

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ 직접목적대명사 'la' 앞에 'a'를 사용하여 강조 또는 명확히 함 (인칭 'a')

  ➔ 'a'는 직접목적대명사 'la' 앞에 사용되어 대상이 사람임을 나타내거나 강조할 때 씀