Cero Empatía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julión Álvarez y su Norteño Banda

가사 및 번역

[한국어]

왜 나를 배신했어?, 내가 너를 그렇게 사랑했는데

아마도 네가 내가 준 것에 대해 전혀 몰랐을 거야

아마도 이 모든 것이 단지 말뿐이었고 너는 아무것도 느끼지 못했겠지

그리고 나는 완전히 바보가 되었어

너를 위해 내가 한 많은 일들, 아무도 하지 않을 것들

진짜로 나는 후회하고 있어

그래, 제발, 내가 맞았다고 말해줘 아니면 아니라고

하지만 침묵하지 마

너의 침묵은 내 영혼을 아프게 하고 의심을 남겨

너를 믿었던 내가 얼마나 바보 같았는지

너 안에는 의심만 있고 공감은 없어

내가 느끼는 것이 언젠가 중요했었다고 생각해

이제는 다 헛소리야

하지만 네가 이렇게 놀면, 그렇게 너도 놀릴 거야

...

그래, 제발, 내가 맞았다고 말해줘 아니면 아니라고

하지만 침묵하지 마

너의 침묵은 내 영혼을 아프게 하고 의심을 남겨

너를 믿었던 내가 얼마나 바보 같았는지

너 안에는 의심만 있고 공감은 없어

내가 느끼는 것이 언젠가 중요했었다고 생각해

이제는 다 헛소리야

하지만 네가 이렇게 놀면, 그렇게 너도 놀릴 거야

...

[스페인어]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

주요 어휘

어휘	의미
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - 실패하다 또는 실망시키다
quería /keˈɾia/ A2	verb - 원하다 또는 사랑하다
dime /ˈdi.me/ A2	verb - 말하다
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 행복
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - 침묵
duda /duˈða/ A2	noun - 의심
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - 공감
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - 중요한
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - 놀다
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - 놀고 있다
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - 개소리, 하찮은 것들
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - 놀다

주요 문법 구조

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ 단순 과거 시제 (fallaste)

  ➔ 단순 과거 시제 (**fallaste**)는 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자를 실망시킨 행위가 발생하여 끝났음을 나타냅니다.

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ 부정 부사 'ni'와 과거 완료 ('había dado')

  ➔ **Ni**는 당신이 *알아차리지도 못했다는 것*을 강조합니다. 'Había dado'(과거 완료)는 과거의 다른 행위(diste cuenta) *이전에* 완료된 행위를 나타냅니다.

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ 부사 'ni siquiera' + 현재 시제

  ➔ **Ni siquiera**는 감정의 부족을 강조합니다. '심지어 ~조차'라는 의미입니다.

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ 조건부 시제 (haría)

  ➔ 조건부 시제 (**haría**)는 누군가가 *할 것*을 표현하며 가상의 상황을 강조합니다. 이 경우 화자가 한 일을 다른 사람은 하지 않을 것입니다.

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ 명령형(quedes) + 여성 형용사

  ➔ 명령형 'no te quedes'는 명령이나 요청을 표현합니다. 형용사 'callada'는 함축된 주어(당신 - 여성)와 성별이 일치합니다.

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ 현재 시제 + 형용사로 사용되는 과거 분사 (sembrada)

  ➔ 현재 시제의 'Dejar'는 현재 상태를 나타냅니다. 'Sembrada'는 'duda'(의심 - 여성)를 설명하기 위해 형용사로 기능하는 과거 분사이며, 의심이 심어졌음을 나타냅니다.

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ 재귀 동사 + 부정사

  ➔ 'Me vi creer'는 화자가 *자신이 믿고 있는 것을 보았음*을 보여줍니다. 재귀 대명사 'me'는 이 구문에서 화자가 동사 'ver'의 주어이자 목적어임을 나타냅니다.

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Ser + 복수 명사 (tonterías)

  ➔ 동사 'ser'는 복수 명사 'tonterías'와 일치합니다. 'lo que siento'는 개념적으로 단수이지만 'tonterías'(무의미함 - 복수)와 동일시되므로 'ser'의 복수 형태('son')가 필요합니다.

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ 근미래 (ir a + 부정사)

  ➔ 'van a jugar' 구조는 근미래 시제이며, '플레이할 예정'을 의미합니다. 이것은 계획되었거나 확실히 발생할 미래의 행동을 나타냅니다.