Lo Tienes Todo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• 앨범: PRESENTE

가사 및 번역

[한국어]

내가 너를 사랑한 건 처음이야

네가 나를 원하기 시작한 그때부터, 깨달았어

하느님께서 내게 다른 계획이 있음을

그리고 네가 온 그때서야, 마침내 이해했어

이게 우리의 순간임을

그리고 우리가 행복해야 할 때임을

무엇을 더 바랄 수 있겠어?, 네가 모두 갖고 있으니

너와 함께 나는 평화로워졌고, 네 방식대로 만들어졌어

네 때문에, 내 심장은 가슴에 더 이상 참을 수 없게 돼

내 삶의 하루하루를 너와 함께 보내고 싶어

우리 손을 잡고 걷는 모습이 좋아

모든 이들이 내가 사랑에 빠졌다는 걸 알게 하고 싶어

...

그리고 우리는

Julión Álvarez, 들리나요!

...

하느님께서 내게 다른 계획이 있음을

그리고 네가 온 그때서야, 마침내 이해했어

이게 우리의 순간임을

그리고 우리가 행복해야 할 때임을

무엇을 더 바랄 수 있겠어?, 네가 모두 갖고 있으니

너와 함께 나는 평화로워졌고, 네 방식대로 만들어졌어

네 때문에, 내 심장은 가슴에 더 이상 참을 수 없게 돼

내 삶의 하루하루를 너와 함께 보내고 싶어

우리 손을 잡고 걷는 모습이 좋아

모든 이들이 내가 사랑에 빠졌다는 걸 알게 하고 싶어

...

[스페인어]

Nunca había amado como a ti

Desde que me quieres, comprendí

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Y somos

¡Julión Álvarez, oiga!

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmar/ A2	verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - 도착하다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 모든 것
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 전체의
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 인생
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 소비하다

주요 문법 구조

• Nunca había amado como a ti

  ➔ 과거 완료 시제인 'había amado'를 사용하여 과거의 다른 행동보다 먼저 일어난 행동을 나타냄.

  ➔ 'había amado'는 과거완료형으로, 과거의 다른 사건보다 먼저 일어난 행동을 나타냄.

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que'는 '이래로' 또는 '이 때부터'라는 의미의 시간절을 도입함.

  ➔ 'Desde que'는 어떤 조건이나 행위의 시작점을 나타내는 접속사로, '이래로' 또는 '이 때부터'라는 의미를 가짐.

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ 'Hasta que'는 과거형 'llegaste'와 함께 사용되어 변화나 깨달음이 일어나는 시점을 나타냄.

  ➔ 'Hasta que'는 '〜까지'라는 의미이며, 과거형과 함께 어떤 변화나 이해가 일어난 시점을 나타냄.

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía'는 과거의 진행 또는 배경을 나타내는 미완료 과거형으로, 계속되거나 습관적인 상태를 설명함.

  ➔ 'tenía'는 과거의 진행 또는 습관적 상태를 나타내는 미완료 과거형으로, 계획이나 의도와 관련됨.

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba'는 미완료접속법으로 의무 또는 곧 일어날 일을 나타냄.

  ➔ 'tocaba'는 미완료 접속법으로, 의무 또는 곧 일어날 일에 대해 나타냄.

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'quiero'는 현재형으로 욕구를 나타내며, 'gastar'는 목적을 표현하는 부정사임.

  ➔ 'quiero'는 현재형으로 욕망을 나타내며, 'gastar'는 목적을 보여주는 부정사임.

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'sepa'는 현재 시제의 접속법으로 욕망이나 희망을 표현하며, 재귀대명사와 함께 사용됨.

  ➔ 'sepa'는 'saber'의 현재 접속법 형태로, 모두가 사랑을 알기를 바라는 소망을 표현.