Encontrar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel, Piruka
• 앨범: +PRESENTE

가사 및 번역

[한국어]

난 너를 봐서 깨닫지

널 쳐다보면 알게 돼

우리 둘이 되는 게 내 소원이었는데

네 머리속에서는 인생이 세 명이었고

그리고 내가 떠났을 때

내가 '말할게...'라고 할 때

나는 인생에서 길을 잃었고 너는

확신을 가지고 나를 돌봐줬었지

좋아했고 느꼈고, 나체로 그렸다

책상 위에 얼굴과 몸이 있었지

오늘 너를 바라보는 건 다시 보는 느낌 지금

모든 게 잘못됐고 네 냉정함이

나를 멀리 두게 했고 그 말이 참 중요해

내 슬픔에서 일어나려고 해도

내가 떠났을 때, 너는

믿기조차 싫어했지

넌 내가 모든 게 다 올 것만 같았다고 생각했지만

이겨낼 수 없었어

그리고 내가 말할게...

아무 말도 하고 싶지 않아

말 좀 그만해 줘

내가 찾을 수 있도록

그냥 찾기 위해서

찾기 위해서

찾기 위해서

내가 다시 찾기 위해서

내가 알다시피 많은 사람들에게 인생이 떨어지기도 하죠

아니, 아니

내 인생이 멈추게 내버려 두지 않을 거야 그리고

오늘 내 시간은 소중하고 나는

뒤를 돌아보며 결론을 내리죠

인생이 주는 것들을 즐기자

오늘은 네가 내가 하는 말을 듣지 않지만

내가 너에게 말하는 게 넌 안 듣고 있지

이유는 내가 하는 말이 너에게 적합하지 않기 때문

이제는 아침 9시부터 저녁 7시까지 일하는 것

랩에 매달릴 거야, 그리고 가장 확실한 건

과거로 돌아가는 것, 그리고 난 그냥 기다릴 뿐

너가 손을 대지 않기를, 난 떠나 버릴거니까

나는 지쳤어

네가 너를 소중히 여기는 사람에게서 소중함을 받지 못했어

오늘은 방에서 방으로 돌고 다니고

그리고 항상 혼자 침대에 누워 있지

내가 떠났을 때, 너는

믿기조차 싫어했지

넌 내가 모든 게 다 올 것만 같았다고 생각했지만

이겨낼 수 없었어

그리고 내가 말할게...

아무 말도 하고 싶지 않아

말 좀 그만해 줘

내가 찾을 수 있도록

그냥 찾기 위해서

찾기 위해서

찾기 위해서

내가 다시 찾기 위해서

찾기 위해서

찾기 위해서

...

[포르투갈어]

Eu olho p'ra ti e vejo

Tu olhas p'ra mim e vês que

Ser a dois era o meu desejo, mas

Na tua cabeça a vida era a três e

E quando eu me fui

E quando eu disser que, que...

Eu andava perdido na vida e tu

Cuidavas de mim com certa certeza

Gostava, sentia, pintava a nu

Uma cara e um corpo em cima da mesa

Hoje olhar p'ra ti é um déjà-vu

Nada foi certo e a tua frieza

Deixou-me distante e isso diz tanto

Que se eu me levanto da minha tristeza

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Eu sei que p'ra muitos a vida cai

Não, não

Não vou permitir que a minha vida pare e então

Hoje o meu tempo é caro e eu não

Olho pa' trás e a conclusão

Aproveitar o que a vida tem

Hoje não ouves aquilo que eu digo

Que aquilo que eu digo p'ra ti não convém

E agora é trabalhar das nove às sete que

Vou me agarrar ao rap e o mais certo é

A cara no passado e eu só espero que

Não venhas meter a mão porque eu vou tirar o pé

E eu fiquei farto

Não deste valor a quem te valoriza

Hoje andas de quarto em quarto

E acabas sempre numa cama sozinha

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

주요 어휘

어휘	의미
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - 보다
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 욕망
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
frieza /fɾiˈeza/ B1	noun - 차가움
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 슬픔
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 단어들
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 침대
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
aguentar /aɡẽˈtaʁ/ B1	verb - 견디다
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - 일하다
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 가치
distante /diʃˈtɐ̃tʃ/ B2	adjective - 먼
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 확실한
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - 잡다
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - 할 수 있다