Volta à Cabeça – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piruka
• 앨범: Menino da Mamã

가사 및 번역

이 곡으로 포르투갈어의 감성적인 표현을 배워보는 건 어때요? 사랑에 대한 진심 어린 고백과 미래를 향한 약속, 힙합 리듬과 어우러진 유니크한 가사가 돋보입니다. Piruka의 특별한 협업과 진정성이 담긴 메시지가 당신의 언어 학습에 영감을 줄 거예요!

[한국어]

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어 (아)

너는 모든 걸 바꿔 놓으러 왔어 (아)

삶은 이제 예전과 같지 않아 (아)

네가 나를 확신하게 만든 순간이었어

허락 없이 문을 열어 버렸어

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어 (아)

너는 모든 걸 바꿔 놓으러 왔어 (아)

삶은 이제 예전과 같지 않아 (아)

네가 나를 확신하게 만든 순간이었어

허락 없이 문을 열어 버렸어

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어

그리고 너로 인해 나는 변했어

나는 계속 시도했어, 널 찾을 때까지

그래, 나는 네 향기를 간직해

내 몸에, 이 나라 전체에 달라붙어 있어

시간이 흘러도, 나는 너를 위해 여기 있을게

우리를 위한 장소를 찾고 있어

내가 넘어지면 내 손을 잡아줘

왜냐하면 나는 전에 그랬듯이 다시 일어설 거니까

실수는 너무 많았어

너에게 매료되어, 나는 너를 위해 노래해

내가 너만 생각한다면, 나는 너를 위해 써 내려가

그리고 나는 너에게 빈 종이를 남기지 않을 거야

나는 결코 완벽하지 않았지만, 너로 인해 안정을 찾았어

나는 네 몸에 스며드는 잉크가 되고 싶어

나와 함께 가자, 법 없이 살아, 삶은 너무 짧아

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어 (아)

너는 모든 걸 바꿔 놓으러 왔어 (아)

삶은 이제 예전과 같지 않아 (아)

네가 나를 확신하게 만든 순간이었어

허락 없이 문을 열어 버렸어

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어 (아)

너는 모든 걸 바꿔 놓으러 왔어 (아)

삶은 이제 예전과 같지 않아 (아)

네가 나를 확신하게 만든 순간이었어

허락 없이 문을 열어 버렸어

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어

오늘은 우리 둘만 있는 식탁에 여섯 일곱 아이들이 둘러앉은 모습을 봐

너의 그 태도가 나를 뒤집어 놓았어

거친 모습이지만, 너는 알아, 만약 이루어진다면, 나는 모든 걸 원해

지금을 살아가자

그리고 미래를 만들어가자

너는 영원히 함께할 거라는 이야기를 가지고 왔어

그러니 영원히 함께한다면, 이제 삶은 우리 둘이야

그래, 연결이 있어

그리고 삶은 우리가 어떤 사람인지 보여줘

우리가 어떻게 지내는지

우리가 어디로 가는지

네가 같은 비행기에 탄다면, 나는 세상 끝까지 갈 거야

그래 (오 오 오)

너는 이미 내 마음속에 자리를 잡았어

(오 오 오)

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어 (아)

너는 모든 걸 바꿔 놓으러 왔어 (아)

삶은 이제 예전과 같지 않아 (아)

네가 나를 확신하게 만든 순간이었어

허락 없이 문을 열어 버렸어

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어 (아)

너는 모든 걸 바꿔 놓으러 왔어 (아)

삶은 이제 예전과 같지 않아 (아)

네가 나를 확신하게 만든 순간이었어

허락 없이 문을 열어 버렸어

너는 내 머릿속을 뒤집어 놓았어

[포르투갈어]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

주요 문법 구조

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ 과거 시제와 대명사

  ➔ 'deste' (줬어)는 과거 시제이고, 'me'는 화자를 향한 동작을 나타내는 대명사입니다.

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ 축약과 원형 동사

  ➔ 'pa'는 'para'의 축약형이고, 'fazer'은 '하다'의 원형 동사입니다.

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ 부정문 'não'

  ➔ 이 구절은 'não'을 사용하여 부정하고, 삶이 더 이상 같지 않음을 나타냅니다.

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ 종속절 'que'

  ➔ 절 'que eu tive a certeza'는 'que'로 소개되어, 주요절 'Foi quando eu te vi'와 연결됩니다.

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ 접속사 'até que'

  ➔ 접속사 'até que'는 시도하는 행동이 끝난 시점, 즉 화자가 그 사람을 찾은 시점을 나타냅니다.

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ 비교 구문 'como'

  ➔ 이 구절은 'como'를 사용하여 현재 상황을 과거 상황과 비교하고, 화자가 이전에 비슷한 일을 했음을 나타냅니다.

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ 조건절 'se'

  ➔ 절 'se é pra ser'는 'se'로 소개된 조건문으로, 화자의 욕구에 대한 조건을 나타냅니다.

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ 미래 시제 'vamos'

  ➔ 동사 'vamos'는 미래의 행동을 표현하는 데 사용되며, 현재를 살고 미래를 형성할 계획을 나타냅니다.