I'm Sorry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mizzy Miles, Ivandro, Piruka

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ahm, yeah

아흠, 그래

...

...

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

나는 변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

내 삶을 조정하는 건 너무 섹시해

Já decidi que é contigo que eu quero babies

나는 너와 함께 아기를 갖고 싶다는 걸 이미 결정했어

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

록스타는 매우 그늘진 라이프스타일이야

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

Do meu lado ela parece uma santa

내 곁에 있을 땐 그녀가 성녀처럼 보여

Mas quando 'tamos sozinhos, ela dança

하지만 우리가 혼자일 땐, 그녀가 춤을 춰

Gosto de ver como a bunda dela abana

그녀의 엉덩이가 흔들리는 걸 보는 게 좋아

Prometo que vou mudar, mas shawty, calma

변하겠다고 약속해, 하지만 천천히

Eh, I fell in love again

어, 다시 사랑에 빠졌어

É com a minha música que eu 'tou a aumentar o bag

내 음악으로 돈을 벌고 있어

Nunca duvides do poder da minha pen

내 펜의 힘을 의심하지 마

Fiz muita coisa que pouca gente consegue, ahm

나는 많은 일을 했어, 거의 아무도 할 수 없는 것들

Se este não for o meu ano, eu marco a década

이게 내 해가 아니라면, 나는 10년을 기록할 거야

Shawty, ultrapassei o sauce, tenho néctar

천사야, 나는 소스를 넘었고, 넥타르를 가지고 있어

Consegui chegar aqui contra as probabilidades

확률을 뚫고 여기까지 왔어

Tu 'tiveste lá comigo nas dificuldades

너는 어려움 속에서 나와 함께 있었어

Heey, I'm sorry pelos erros do passado, I'm sorry

헤이, 과거의 실수들에 대해 미안해, 미안해

Pelos que ainda vou cometer, I'm sorry

아직 저지를 실수들에 대해서도, 미안해

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

나는 변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

나는 너와 함께 아기를 갖고 싶다는 걸 이미 결정했어

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

(Han) Tu não mereces, tu podes, tu pedes

(한) 너는 받을 자격이 없어, 너는 할 수 있어, 너는 요청해

Eu fumo, tu bebes, não durmo com stresses, não, não

나는 피우고, 너는 마셔, 스트레스 없이 잠을 자

Resumo com versos, presumes que desses

나는 구절로 요약해, 너는 그걸 가정해

Ou choros sem nexo

Ou choros sem nexo

Aquilo que eu te peço é uma separação

또는 의미 없는 눈물

Eu já 'tou farto disso, viveste uma vida de filme a viver comigo

내가 너에게 요청하는 것은 이별이야

Querias vir fazer sentido, eu troquei-te os sentidos

나는 이게 지겨워, 너는 나와 함께 영화 같은 삶을 살았어

Tu querias ser uma Angelina com o teu Brad Pitt

너는 의미를 찾고 싶었고, 나는 너의 의미를 바꿨어

Não, não, não, não, não

너는 너의 브래드 피트와 함께 앤젤리나가 되고 싶었어

Aquilo que eu te peço é uma separação

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

Quero manter a distância, quebrar a união

내가 너에게 요청하는 것은 이별이야

Digo-te com convicção que eu já vi que são

거리를 두고 싶어, 연합을 깨고 싶어

Horas de eu me fazer à pista p'ra que eu fique são

나는 확신을 가지고 말해, 나는 이미 그것들이

(Han-han) Evita a fricção

내가 건강하게 남기 위해 무대에 서야 할 시간이라는 걸 봤어

Na real o tempo passa e nem me conheces

(한-한) 마찰을 피해

Não vivo de ilusão nem aguento a pressão

사실 시간이 지나도 너는 나를 모르고

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

나는 환상에 살지 않고 압박을 견디지 않아

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

나는 변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

Já decidi que é contigo que eu quero babies

내 삶을 조정하는 건 너무 섹시해

Rockstar é um lifestyle muito shady

나는 너와 함께 아기를 갖고 싶다는 걸 이미 결정했어

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady (Han-han)

록스타는 매우 그늘진 라이프스타일이야 (한-한)

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

변해야 해, 왜냐하면 네가 받을 자격이 없다는 걸 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 섹시한
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - 록스타
santa /ˈsæntə/ A2	noun - 성인
dificuldades /dificulˈdadʒis/ B1	noun - 어려움
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
erros /ˈeʁus/ A2	noun - 오류
separação /sepaɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 분리
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B2	noun - 거리
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 압력
convicção /kõviˈkɨsɐ̃w/ C1	noun - 확신
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 환상
pista /ˈpista/ A2	noun - 트랙
bag /bæɡ/ B1	noun - 가방

주요 문법 구조

• Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ *해야 한다* (must) + *왜냐하면* (because)를 사용해서 이유 설명

  ➔ *〜해야 한다*와 *왜냐하면*이 결합되어 의무와 이유를 표현

• Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

  ➔ *adaptar* (적응하다) 를 부정사 형으로 사용하여 목적 또는 의도를 나타냄

  ➔ *adaptar* (적응하다)을 부정사로 사용하여 자신의 변화를 목표 또는 의도와 연계

• Já decidi que é contigo que eu quero babies

  ➔ *que* (〜의)라는 관계대명사를 사용하여 종속절을 이끈다

  ➔ *que*는 관계대명사로서, 결정된 대상 또는 사물을 명확하게 하는 종속절을 이끈다

• Nós não vivemos de ilusão nem aguento a pressão

  ➔ *de*는 삶의 기반 또는 원천을 명시할 때 사용됨

  ➔ *de*는 어떤 것의 재료, 기반, 원천을 나타내는 전치사

• Quero manter a distância, quebrar a união

  ➔ *a*는 정관사로서 명사의 앞에 놓여 직적 목적어를 지정

  ➔ *a*는 정관사로서 명사 앞에 놓여 구체적인 명사를 지정

• Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ *que*는 이유를 설명하는 종속절을 이끄는 접속사

  ➔ *que*는 이유나 설명을 제공하는 종속절을 접속하는 접속사